BANGKOK — กรุงเทพมหานคร

กรุงเทพมหานคร — BANGKOK

Capital e maior cidade da Tailândia.

O nome oficial em tailandês é กรุงเทพมหานคร, romanizado Krung Thep Maha Nakhon, coloquialmente reduzido para กรุงเทพ, Krung Thep. No entanto, o nome cerimonial completo é o topónimo mais comprido do mundo(*):

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

Romanizado:

Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Yutthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udom Ratchaniwet Mahasathan Amon Phiman Awatansathit Sakkathattiya Vishvakarman Prasit

Traduzido:

«A cidade divina, a grande cidade dos imortais, a morada do Buda de Esmeralda, uma metrópole inconquistável, de uma beleza e prosperidade duradoura, a magnífica cidade de Navaratna (nove planetas), palácio divino onde reside o rei, lar dos deuses encarnados (avatares), erigida por Vishvakarma a pedido de Sakka (Indra)».

O nome cerimonial é composto por palavras de raízes de sânscrito e páli. No nome reduzido, กรุงเทพ (Krung Thep), กรุง (Krung) é uma palavra tailandesa de origem khmer que significa «capital, rei», enquanto เทพ (thep) vem do sânscrito / páli देव (deva) e significa «divindade, deus». O nome significa aproximadamente «Cidade de Deus» ou «Cidade Divina», mas é comummente traduzido como «Cidade dos Anjos».

Há diversas explicações para o nome Bangkok (บางกอก em escrita tailandesa) usado internacionalmente.
– Do nome da cajazeira, taperebazeiro ou azeitoneira (Spondias mombin ou Spondias pinnata), uma planta que os Portugueses levaram do Brasil para o Sudoeste Asiático. Na Tailândia chamam-lhe มะกอก (makok); junto com บาง (ban), «aldeia», daria Bangkok, «aldeia da cajazeira».

– De Bang Ko ou Bang Khok, relativo às ilhas do Rio Chao Phraya (แม่น้ำเจ้าพระยา).

– Da palavra malaia Benkok, «sinuoso ou tortuoso», referindo-se ao curso do rio.

– De bang, «pântano», e kok, «água».

– De Bang Ma-Kok, «lugar plantado de jamelão» (Syzygium cumini).

– Do khmer Beung Kok, «terra com canas inundável».

Em português também se usa a grafia Banguecoque.

* - O nome cerimonial é tão comprido que o duo de rock Asanee & Wasan (อัสนี & วสันต์) fez uma canção cuja letra é constituida unicamente pelas palavras do topónimo:

https://youtu.be/x_0_sLHelfs?si=CmjxCdRakND_K4tP

https://www.goodreads.com/author/show/8306961.Miguel_Castelo_Branco/blog; https://www.thestorythailand.com/จาก-บางกอก-กลายเป็น-bangkok/

TAILÂNDIA — ประเทศไทย

ประเทศไทย — TAILÂNDIA

País do sudeste da Ásia, com capital em Bangkok (กรุงเทพมหานคร, Krung Thep Maha Nakhon).

Tailândia é o aportuguesamento do inglês Thailand, «País Tai». Entre as explicações para Tai / Thai (ไทย) há quem defenda os significados de «homem livre», «independência», «povo» e «ser humano». O nome completo do país é Reino da Tailândia (ราชอาณาจักรไทย, Ratcha Anachak Thai).

Até 1939 o país era conhecido como Sião ou Siam (สยาม) e os habitantes como siameses. Sião pode derivar do sânscrito श्याम (śyāma, «escuro»). Outra hipótese é o nome de Xian (暹) dado pelos Chineses à região, o qual os Portugueses transformaram em Siam / Sião e está na origem da grafia Siam em várias línguas europeias.

☛ Este Sião não deve ser confundido com o Monte Sião em Jerusalém.