RIVER AVON — RIO AVON
Nome de vários rios na Grã-Bretanha.
O nome Avon deriva do proto-britónico (celta britânico) *abona, *aβon, que significa «rio». A mesma palavra deu origem ao gaélico irlandês e escocês abhainn, ao galês afon e ao córnico avon. Assim, Rio Avon significa «rio rio», o que é um caso de topónimo tautológico.
O Rio Ave, em Portugal, tem a mesma etimologia:
«Do céltico avos, 'rio', através do latim Avus. Tem um correspondente direto no nome do rio Avon, em Inglaterra, cujo nome deriva do galês afon, 'rio'.»(1) «O atual Ave vem do acusativo lat.-vulg. *Aßone- (> Ávõe > Ave). O acusativo céltico era *Abonan. O seu lato valor, “água; rio”».(2)
A mesma etimologia é uma das hipóteses para o nome do Rio Dão (Rio "de Avon" > "de Adon" > "Don" > "Dão").
A mesma etimologia é uma das hipóteses para o nome do Rio Dão (Rio "de Avon" > "de Adon" > "Don" > "Dão").
O Rio Avon da imagem é o que passa em Stratford-upon-Avon e é também conhecido com Warwickshire Avon ou Shakespeare's Avon.
1. infopedia.pt
2. Higino Martins Esteves,
https://www.estudosceltas.org/wp-content/uploads/2018/09/TRIBOSUNIFICADOparaREDE.pdf
Sem comentários:
Enviar um comentário