NEUCHÂTEL — NEUENBURG
Cidade e cantão do oeste da Suíça, na margem esquerda do lago com o mesmo nome. O nome oficial do cantão é République et Canton de Neuchâtel.
Neuchâtel é um nome transparente de formação medieval. Reflete o adjetivo latino novus, «novo», e o latim castellum, «forte, reduto», este derivado do latim castrum, «fortificação», com o sufixo diminutivo -ellum. Durante muito tempo pensou-se que este "novo castelo" substituía um antigo castelo cuja localização era desconhecida. As pesquisas históricas atuais são da opinião de que, na altura da sua fundação, Neuchâtel era provavelmente uma "nova sede real" acrescentada às residências reais através das quais o Rei da Borgonha geria as suas terras romandas (francófonas da Suíça) (DHS). A anteposição do determinante neu-/neuf- (novus, nova) pode ter sido influenciada pela sintaxe germânica, por oposição ao tipo francês Châteauneuf, mas não é contrária à sintaxe românica da época. Este é um nome que tem muitos equivalentes em França (Neufchâteau, Neuchâtel, Châteauneuf, etc.) e na Bélgica (Neufchâteau). A forma alemã, Neuenburg, é a tradução literal do francês chastel, que significa «lugar fortificado». Referências bibliográficas: Aebischer (1947: 26), Dauzat (1953: 81s), Besse (1997: 360), GPSR III, 429s. np
(https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802006458/)
Sem comentários:
Enviar um comentário