QUADRAZAIS

QUADRAZAIS

Freguesia do concelho do Sabugal, Beira Alta, Portugal, nas margens do Rio Coa, no sopé das Serras da Malcata e Mesas.

O topónimo é pronunciado Códrazais e já foi grafado sob diversas formas. Algumas explicações para a sua origem:
- plural de quadraçal: «granito ainda na pedreira; zona granítica. De origem obscura.» (infopedia.pt)
- O abade de Quadrazais Paulo Correia da Costa em 1758 disse que «este lugar de Qoadrazaes tem a sua denominação de uma ribeira chamada Coa».
- quadra significa courela; Quadrazais seria um lugar de courelas.
- quadra (fortificação) + salicis (salgueiro).

Devido à sua localização raiana, Quadrazais era terra de contrabandistas, os quais desenvolveram uma gíria incompreensível para os forasteiros. Aqui está um exemplo do falar de Quadrazais ou gíria quadrazenha, seguido da tradução:

Ó manega penha gíria

Inda nentes te altanaste

Mois sabunhe porque penha:

Porque com atro galraste.

Moines não se altanou

Nem se crunhe altanar:

Tunho juca aos manegos

Que não sabunhem galrar.

Tradução:

Ó rapariga és bonita

ainda não te casaste

Eu sei porque é:

porque com outro falaste.

Eu não me casei

Nem me quero casar:

Tenho raiva aos rapazes

Que não sabem namorar.

(Publicado em À Descoberta de Portugal, Selecções do Reader's Digest, 1982.)

Nota

O concelho do Sabugal, na zona de Quadrazais, limita com o Vale de Jálima (Extremadura espanhola), onde é falada a variedade da língua galego-portuguesa chamada Fala de Jálima ou Fala da Extremadura.