ANTES
Freguesia do concelho da Mealhada, Beira Litoral, Portugal.
Não há certeza na origem do topónimo. No Inventário das terras do Mosteiros da Vacariça, de 1064, há referência à povoação de Eilantes, que terá evoluído para Ailantes, Aiantes, Antes. Poderá derivar do latim ante, «diante, antes, anteriormente», ou do latim anta (plural antae), «anta, dólmen; pilastra saliente, pilar» (como as duas antas no brasão).
https://mealhadaventosadobairroeantes.pt/historia-antes/
AVÔ
Vila e freguesia do concelho de Oliveira do Hospital, Beira Alta, Portugal.
«Foi couto de D. Afonso Henriques e pertenceu a D. Urraca, filha bastarda deste rei. Chamou-se primitivamente Couto de Avao, porque para entrar no burgo era preciso atravessar "a vau" o rio Alva e a ribeira de Moura. Mais tarde passou para a Mitra de Coimbra. O seu primeiro foral data de 1187 e o novo foral de D. Manuel é de 1514. Foi sede de concelho, extinto em 1855.»(1)
Há também explicação da origem do topónimo no nome pessoal medieval Abolus.(2)
⮚ Vau: sítio pouco fundo de um rio, por onde se pode passar a pé. Do latim vadu-.(1)
BURELA
Concelho da comarca da Marinha Central, Galiza.
O concelho de Burela foi criado em 1994 pela segregação da paróquia de Santa Maria de Burela do concello de Cervo.
https://www.youtube.com/watch?v=3fdRMoNbSvg; https://burela.org/gl/burela-de-parroquia-a-concello; https://www.estraviz.org/; https://www.infopedia.pt/
OLIVEIRA DO HOSPITAL
Cidade, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal.
«O primitivo nome da povoação havia sido Ulvária, que significa terreno alagadiço, onde há ulvas; de Ulvária terá derivado para Ulveira e daqui, por analogia e deturpação, para Oliveira. O nome «do Hospital» resulta exatamente da atribuição de uma Comenda à Ordem dos Monges de S. João de Jerusalém, Ordem dos Hospitalários, também conhecida por Ordem de Malta.»(1)
⮚ Ulva: «Género de algas, que nascem nos pauis e à beira de águas estagnadas.»
☛ Ver também: Oliveira do Bairro.
MORONI — موروني — MRONI
Capital e maior cidade das Comores, na Ilha Grande Comore (Ngazidja / القمر الكبرى).
O nome de Moroni, Mroni em comore, significa «junto ao rio», derivado da palavra árabe Mawni, que significa «porto» ou «local de chegada».
Outra explicação é que significa «no coração do fogo», referindo-se ao vulcão do Monte Karthala (القرطالة, Al Qirṭālah), nas proximidades.
Os dois bairros históricos de Moroni são Badjanani, «portão do paraíso» em árabe, e Mtsangani, «lugar da areia» (junto à praia e antigo porto). Os dois bairros formam a Medina, o centro histórico da cidade.
https://www.wisdomlib.org/cities/moroni-27186, https://www.worldatlas.com/articles/what-is-the-capital-of-comoros.html
MEALHADA
Cidade, freguesia e concelho da Beira Litoral, Portugal. Situa-se na região da Bairrada.
Explicações para a origem do topónimo:
⬧ Derivado de Meada, no sentido de «meio, encruzilhada de caminhos», dada a localização da terra entre o norte e o sul, o litoral e o interior. Aqui foi encontrado um marco miliário da milha XII da via XVI, a estrada romana de Olissipo (Lisboa) a Cale (Vila Nova de Gaia).(1)
⬧ «Há uma proposta alternativa, a de Almeida Fernandes (Toponímia Portuguesa, 1999), que relaciona Mealhada com malhada, que, entre várias aceções, se usa ou usava no sentido de «redil, local onde se reúne o gado», hipótese que se conjuga com o topónimo Vacariça, nome alusivo à criação de gado bovino e que designa a povoação que foi sede de concelho, à qual se subordinou a Mealhada até à década de 30 do século XIX.»(4)
A primeira referência ao nome da vila foi Mealhada má ou Mealhadamá em 1288. Até 1836 Mealhada pertenceu ao concelho da Vacariça.(5)
A imagem de fundo é baseada na primeira representação da Mealhada, de 1669, provavelmente de Pier Mari Baldi, ilustrador da corte Cosimo III de' Medici, Grão-Duque da Toscana, de passagem na viagem entre Lisboa e Santiago de Compostela.(6)
CASCAVEL
Município do estado do Paraná, Região Sul do Brasil.
«O termo "cascavel" origina-se de uma variação do latim clássico "caccabus", cujo significado é "borbulhar d"água fervendo". Segundo a lenda, o nome surgiu de um grupo de colonos que, pernoitando nos arredores de um rio, descobriram um grande ninho de cobras cascavéis, denominando então o local como "Cascavel". A sonoridade do guizo originou o nome da serpente: do latim "tintinnabulum", literalmente "o badalar do chocalho". Símbolo de poder e sabedoria, a serpente era cultuada na antigüidade.»(1)
⮚ Cascavel: «Cobra venenosa (Crotalus durissus), da família dos viperídeos, encontrada nas zonas áridas do continente americano, cujo comprimento pode chegar a 1,80 m, de coloração parda, tendo no dorso uma série de losangos verticais escuros, com os quais alternam outros, dispostos lateralmente. É caracterizada pelo chocalho ou guizo localizado na ponta da cauda; boicininga, boiçununga, boiquira, cascavel-de-quatro-ventas, maracá, maracaboia.»(2)
«Designação comum, extensiva às serpentes venenosas dos géneros Crotalus e Sistrurus, da família dos Viperídeos, nativas do continente americano, que se caracterizam por possuírem a extremidade da cauda dotada de uma série de segmentos córneos que produzem ruído ao vibrar; cobra-cascavel. Do latim cascabellu-, «guizo», pelo provençal cascavel.»(3)
PEDRÓGÃO GRANDE
Vila, freguesia e concelho da Beira Litoral, Portugal. Situa-se na margem direita do Rio Zêzere.
«Do topónimo latino Petroganum, talvez de origem céltica, com o significado de 'rocha esbranquiçada'.»(1)
Outra explicação para o topónimo, quiçá de etimologia popular, liga-o a uma história da fundação pela família romana Petrónia. Para além disso, na lenda dum conflito entre indivíduos chamados Petrónios teria levado os vencedores a intitularem-se Petrónios Grandes e os derrotados Petrónios Pequenos, fugindo estes para a margem esquerda do Zêzere.(2)
Pedrógão Pequeno é uma vila e freguesia do concelho da Sertã, na Beira Baixa. Situa-se na margem esquerda do Zêzere, a leste de Pedrógão Grande.
LIBREVILLE
Capital e a maior cidade do Gabão.
O nome Libreville, que significa cidade livre em francês, foi dado pela primeira vez por Édouard Bouët-Willaumez à aldeia fundada em 1849 atrás dos futuros edifícios oficiais do bairro de Plateau, que deveriam substituir o forte de Aumale. A povoação foi criada para abrigar os escravos libertados que tinham sido capturados no navio negreiro brasileiro Elizia.
Libreville chegou a ser a capital colonial do Congo Francês (a área também chamada Moyen-Congo), mas perdeu esse estatuto para Brazzaville em 1904.
Hubert Deschamps, « Quinze ans de Gabon (Les débuts de l'établissement français, 1839-1853) », Revue française d'histoire d'outre-mer, tome 50, n°180-181, troisième et quatrième trimestres de 1963, p. 283-345, https://www.persee.fr/doc/outre_0300-9513_1963_num_50_180_1380
ALBERGARIA-A-VELHA
Cidade, freguesia e concelho da Beira Litoral, Portugal.
Em 1117, a Infanta Dona Teresa, mãe de D. Afonso Henriques e intitulada Rainha de Portugal, concedeu a Gonçalo Eriz a carta do Couto de Osseloa, a quinta ou casal cujo nome corresponde a Assilhó. O fidalgo Gonçalo Eriz teria de criar e manter uma albergaria para viandantes, peregrinos, pobres e doentes. A «carta foi lavrada nas terras de Santa Maria, a que chamam Feira».
A albergaria foi construída afastada do lugar de Assilhó, mas acabou por conduzir ao aparecimento uma povoação que tomou o nome de Albergaria. Viria a chamar-se Albergaria-a-Velha, por oposição a uma Nova situada 5 km a norte.
O concelho de Albergaria-a-Velha foi criado em 1842.
⮚ Albergaria: casa ou lugar onde antigamente, se recolhiam ou albergavam pessoas, principalmente peregrinos ou pobres, por baixo preço ou gratuitamente; pequeno hotel ou pensão, que oferece alojamento e alimentação a preços acessíveis; hospedaria; estalagem; pousada; casa para hóspedes que fazia parte das casas monásticas e posteriormente serviu para receber doentes. Do antigo provençal alberguaria.
Vila, freguesia e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
O topónimo deriva do baixo-latim [Villa] Ermamari, «a quinta de Ermamaro» ou «propriedade de Ermamarus». Segundo o padre Luís Cardoso, chamou-se antes Ermomor.(1)
«A origem do topónimo Armamar não se encontra ainda esclarecida, sendo contudo de admitir que terá tido origem no antropónimo germânico Ermamaro (Ermamarus), que seria um preso godo que acompanhava Afonso III [rei da Galiza, Astúrias e Leão] quando este conquistou a região de Lamego, em 877. Nos séculos XII e XIII, o nome desta vila era Ermemar.»(2)
Paróquia e concelho da comarca de Santiago, Galiza.
Este topónimo aparece na Idade Média como Sancta Maria de Talegio e como Santa Maria de Teeio. Tem origem pré-romana referente a água.
Edelmiro Bascuas considera que é um hidrotopónimo procedente da raiz indoeuropeia *tala‑, «fluir». Isidoro Millán relaciona-o com o Rio Tea, da raiz *tekw‑, com o mesmo significado de «fluir». Joseph Piel crê que se trata dum nome de possessor de origem germânica *Teodone.
https://portaldaspalabras.gal/lexico/allos-con-bugallos/teo/; https://www.estraviz.org/; https://toponimia.xunta.gal/pt/nova/o-galicia-nomeada-participa-na-semana-cultural-do-ies-de-cacheiras
MBABANE — eMBABANE
Capital e maior cidade de Eswatini (Suazilândia). Localiza-se na região de Hhohho, junto ao Rio Mbabane. É uma das duas capitais do reino, sendo a outra Lobamba; Mbabane é a capital executiva.
O topónimo deriva do nome do chefe Mbabane Kunene, que vivia na região quando chegaram os colonos britânicos.
https://www.mbabane.org.sz/city-profile/
CINFÃES
Vila, freguesia e concelho do Douro Litoral, Portugal.
O topónimo Cinfães deriva do baixo-latim [Villa] Quiffanis, «a quinta de Quifa». No século XI já tem a grafia Cynfanes ou Cinfanes.
Outra explicação, relacionada, é que deriva de Cynfanis ou Kynfanis, que é o genitivo do antropónimo germano-latino Cynfa ou Kynfa.
A grafia Sinfães, por vezes registada, não tem base etimológica.
https://www.infopedia.pt/; https://www.carlosleiteribeiro.caestamosnos.org/Distritos_Portugueses/Viseu.html
NGERULMUD
Capital da República de Palau (Beluu er a Belau). Situa-se no estado Melekeok, na Ilha Babeldaob.
Até 2006 a capital era Koror, que continua sendo a maior cidade do país. Ngerulmud é constituída somente por edifícios governamentais, sem população fixa. É assim considerada a capital no Mundo com menos população.
O topónimo Ngerulmud deriva de uma expressão palauana que significa «lugar do peixe-anjo fermentado», referindo-se à colina com vista para o oceano que domina o local. A última sílaba, mud, é a palavra palauana para o Centropyge tibicen, conhecido como peixe-anjo-de-buraco-de-fechadura. No passado, segundo uma tradição local, as mulheres reuniam-se na colina para oferecer peixe-anjo fermentado aos deuses.
(Liston, Jolie (2011). Pacific Island Heritage: Archaeology, Identity & Community. Australian National University. p. 192. ISBN 978-1921862489.)
VALONGO
Cidade, freguesia e concelho do Douro Litoral, Portugal.
A explicação mais comum para o topónimo é o latim vulgar vallum longum, «vale longo», também apresentado como valle longum e vallis longus.
A imagem é um desenho baseado numa pintura de 1906 de José Júlio de Sousa Pinto.
https://www.cm-valongo.pt/descobrir/historia/historia; https://www.infopedia.pt/; FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
GUARAPUAVA
Município do estado do Paraná, Região Sul do Brasil.
Segundo Eduardo Navarro, Guarapuava deriva do termo da língua geral paulista agûarápuaba, que significa «lugar do barulho dos lobos-guarás, de gûará, «lobo-guará», +pu, «barulho», +aba, «lugar».(1).
TABUAÇO
Vila, freguesia e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.
A explicação mais divulgada para a origem do topónimo é o latim vulgar tabulatium, derivado de tabula, «tábua».
Armando de Almeida Fernandes deriva Tabuaço de távoa, do latim tabula, +aço, referente a um passadiço de madeira ou tabuado sobre algum ribeiro afluente do Távora. Em 1527 o concelho de Tabuaço aparece no Cadastro da População do Reino com a grafia Tavoaço. Também teve a grafia Taboaço antes de Tabuaço.
Távora, que foi vila e sede de concelho, é uma freguesia e um rio que corre no concelho de Tabuaço. Há quem relacione Tabuaço e Távora, derivando esta também do latim tabula, «tábua», embora a hipótese não seja unânime. Tabuaço e Távora poderão ter raiz indoeuropeia *tā- / *tāu-, «fluir», como o Rio Tauber na Alemanha.
https://www.infopedia.pt/; https://arslusa.blogspot.com/2005/03/douro-romnico-encantado.html; Grande enciclopédia portuguesa e brasileira, 1959; Ferreira, Pedro Augusto, Tentativa etymologico-toponymica, 1907.
FIGUEIRÓ DOS VINHOS
Vila, freguesia e concelho da Beira Litoral, Portugal.
O topónimo Figueiró deriva de figueirola, «pequena figueira». A alusão aos Vinhos, ou abundância de vinhas no local, foi acrescentada no foral manuelino de 1514.
O pintor naturalista José Malhoa (1855-1933) viveu e faleceu em Figueiró dos Vinhos.
Na imagem, vista do Convento de Figueiró por José Malhoa, em 1908.
https://www.infopedia.pt/; FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
Um dos 31 estados do México, na região oeste do país. A sua capital também se chama Colima.
Colima deriva do náuatle Acollima ou Acolliman, composto por atl, «água», colic, «torcido ou curvado» e a terminação locativa -man, traduzido assim como «(o) lugar onde as águas se curvam» ou «(lugar na) curva do rio».(1)
Outra explicação é que Colima vem do nome náuatle do antigo reino de Colliman: de Colli, «colina, vulcão ou avô», e Maitl, «mão ou domínio». Refere-se ao local onde reina o deus antigo ou o deus do fogo, e alude ao Vulcão de Colima, localizado na fronteira entre os estados de Jalisco e Colima.
A cidade foi fundada em 1527 originalmente como Villa de San Sebastián.
1. Bravo Magaña, Javier C. (1984). «El significado de “Colima”: un estudio lingüístico.». "Relaciones: Estudios De Historia y Sociedad" 24, vol. VI.
BUDAPEST — BUDAPESTE
Capital e maior cidade da Hungria, atravessada pelo Rio Danúbio.
As cidades de Buda, Óbuda e Pest foram unificadas em 1873 com o nome Budapest. Antes era usada principalmente a forma Pest-Buda.
Buda, incluindo Óbuda, situa-se no lado ocidental (margem direita do Danúbio) e Pest no lado oriental (margem esquerda do Danúbio).
A origem dos nomes Buda e Pest é obscura. Buda pode ser um antropónimo, eventualmente de raiz túrquica ou eslava. Pest significa «forno» ou «gruta termal» em antigo húngaro.
A imagem de fundo é um desenho realista, baseado em fotografia.
TONDELA
Cidade, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal. Situa-se no Vale de Besteiros.
O lugar de Tondela pertencia na Idade Média ao julgado e antigo concelho de Besteiros.
Uma das explicações para o topónimo Tondela ou Tondella é o diminutivo latino do topónimo pré-romano Tonda. Uma das freguesias do concelho chama-se Tonda, havendo várias explicações para o nome. Uma é o latim tondere, «tosquear». Outra é o português antigo atondo, que era o direito de arrotear um terreno inculto e utilizar-se dos seus foros, sendo mero usufruário.
https://uniaodasfreguesiastondelanandufe.pt/historia/; https://www.infopedia.pt/; FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
CAIRO — القاهرة — Ⲕⲁϩⲓⲣⲏ
Capital e maior cidade do Egipto, nas margens do Rio Nilo, a sul do delta. É também a maior cidade africana e do Mundo Árabe.
O nome árabe القاهرة (al-Qāhirah) significa «a conquistadora» ou «a vitoriosa». A forma moderna em copta é Ⲕⲁϩⲓⲣⲏ.
Nalgumas línguas o artigo árabe al- é preservado no nome: Le Caire em francês, O Cairo em galego, El Cairo em castelhano, El Caire em catalão, Il Cairo em italiano.
SANTA MARIA DA FEIRA
Cidade, freguesia e concelho do Douro Litoral, Portugal.
No tempo dos Romanos a localidade foi chamada Civitas Sanctae Mariae. Na Idade Média realizava-se perto do castelo uma feira sob a invocação da Virgem Maria. O topónimo Feira aparece pela primeira vez num documento de 1120. D. Afonso V eleva a Vila da Feira, da Terra de Santa Maria, a cabeça de condado em 1472.
A localidade chamou-se Vila da Feira até 1985, quando foi elevada a cidade, passando então a designar-se Santa Maria da Feira.
https://cm-feira.pt/en_US/web/guest/hist%C3%B3ria; https://www.jf-feira.pt/freguesias/sta-maria-feira; https://www.infopedia.pt/; FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
FERREIRA DO ZÊZERE
Vila, freguesia e concelho do Ribatejo, Portugal. Situa-se na margem direita do Rio Zêzere.(⬧)
Em 1191 D. Sancho I doou a sua herdade de Orjães a Pêro Ferreira, o que está na origem da primeira parte do topónimo. Com a elevação a vila no século XV ou XVI, a povoação teve o nome de Ferreira em Riba de Ozêzar, sendo Ozêzar o rio já assim mencionado no século XII e cujo nome evoluiu para Zêzere.(1) Uma explicação para no nome Ferreira é que deriva do latim ferraria, «mina de ferro».(2)
⬧ Explicação do topónimo Zêzere por Paulo Castro Garrido:
Zêzere – Tentativa etimológica
Segundo David Lopes as grafias mais antigas de Zêzere são Uzezar e Ozezar, David Lopes suspeita que teria sido Odzezar e que o “D” teria caído com o tempo.
A considerarmos a hipótese Odzezar teremos necessariamente de recorrer ao Árabe, pelo que poderia ser algo como Wādī Ṣarṣār (وادي صرصار).
Isto encaixa perfeitamente no quadro histórico por três razões principais:
1. A Correspondência Vocálica
Para compreender como a palavra inteira se transformou, precisamos de analisar a evolução de ambas as sílabas, uma vez que o árabe andaluz alterou profundamente tanto as consoantes como as vogais deste termo:
A Primeira Sílaba: De Ṣar- para Ze-
A Transição Consonântica (Ṣ → Z): A consoante árabe Ṣād (ص) é uma sibilante forte e enfática. No contacto com o romance galaico-português medieval, este som não existia. Os falantes nativos adaptaram-no para a sibilante alveolar sonora, que era escrita como Z (com som de "z").
A Harmonia Vocálica (a → e): O "a" breve da primeira sílaba (Ṣar) sofreu um processo de progressão ou harmonia vocálica na transição para o Português. Sob a influência do som mais aberto da sílaba seguinte, a vogal abriu caminho para um "e" mais central e fechado. Assim, o elemento Ṣar- transformou-se gradualmente em Ze-.
A Segunda Sílaba: De -ṣār para -zar (via Imāla)
O Fenómeno da Imāla: No árabe andaluz, o "ā" longo (representado pelo alif ا) sofria uma alteração fonética regional chamada imāla ("inclinação"). Isto fazia com que o som /a:/ se fechasse, assemelhando-se a um "e" (/e/ ou /ɛ/).
A Pronúncia Real no Al-Andalus: Por causa deste sotaque, a palavra clássica Ṣarṣār era pronunciada localmente como Sar-sēn ou Zar-zēr.
O Registo Medieval: Ao passarem este som para o papel, os escrivães medievais portugueses registaram essa terminação acentuada como -zar (lembrando que, no português antigo, a leitura oscilava facilmente entre o "a" e o "e" átonos). Isto deu origem às grafias arcaicas Uzezar e Ozezar, fixando definitivamente o som "e" que hoje ouvimos no final de Zêzere.
2. Validação da Teoria do "D Omitido" de David Lopes
Se a comunidade moçárabe local combinasse a palavra árabe para rio (Wādī) com Ṣarṣār, diriam Wādī Ṣarṣār. Conforme a hipótese de David Lopes:
O Wādī- transformou-se num simples prefixo dental D- ao colidir com a sibilante forte Ṣād (ص).
Isto criou a forma de transição Od-ṣarṣār (ou Odzezar).
O "d" redundante acabou por desaparecer naturalmente com o tempo, deixando Ozezar / Uzezar.
3. A Poesia Geográfica do Nome
No árabe clássico, Ṣarṣār (صرصار) significa especificamente um "fluxo barulhento, rugidor e incessante". Era frequentemente utilizado para descrever um vento violento ou um curso de água que corre com grande violência como atestam as expressões Corânicas:
Surah Al-Haqqah (69:6)
Texto em Árabe:
وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية
Transliteração:
Wa ammā ‘Ādun fa-uhlikū bi-rīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah.
Tradução:
"E, quanto ao povo de Ad, foi exterminado por um furioso e impetuoso furacão."
Surah Fussilat (41:16)
Texto em Árabe:
فأرسلنا عليهم ريحا صرصra في أيام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون
Transliteração:
Fa-arsalnā ‘alayhim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātin li-nudhīqahum ‘adhābal-khizyi fil-ḥayātiddunyā, wa la-‘adhābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn.
Tradução:
"Então, Enviamos contra eles um vento fustigante, em dias nefastos, para fazê-los experimentar o castigo da ignomínia na vida terrena. E, certamente, o castigo da Derradeira Vida é mais ignominioso, e eles não serão socorridos."
Dado que o rio Zêzere é um rio de montanha feroz e de descida rápida, que nasce nos picos mais altos da Serra da Estrela, baptizá-lo como Wādī Ṣarṣār ("O Rio de Torrente Rugidora") coincide perfeitamente com o estilo descritivo e baseado na natureza utilizado pelos geógrafos muçulmanos por toda a Península Ibérica islâmica.
4. Toponímia equivalente no Iraque:
Nahr Ṣarṣār (نهر صرصار): Um importante canal histórico que liga os rios Tigre e Eufrates, amplamente registado pelos geógrafos medievais do Califado Abássida, atestando o uso deste vocábulo exato como hidrónimo na engenharia geográfica árabe.(3)
WINCHESTER
Cidade do condado de Hampshire, Inglaterra, Reino Unido, com o estatuto de cathedral city.
Para os Celtas britânicos a povoação chamar-se-ia Wentā, Uenta ou Venta, derivada de uma palavra céltica com o significado de «cidade tribal», «lugar principal», «lugar de encontro» ou «mercado». Após a conquista romana da Britânia, foi chamada em latim Venta Belgarum, «Venta dos Belgae». Em anglo-saxão ou inglês antigo tornou-se Wintanceaster, «Fortaleza Venta» ou «Castro Venta»; ceaster deriva do latim castrum. O topónimo evolui foneticamente e chegou a Winchester no inglês moderno.
A catedral, uma das maiores do norte da Europa, foi construída entre 1079 e 1532. Tem o nome completo de Cathedral Church of the Holy Trinity and of Saint Peter and Saint Paul and of Saint Swithun in Winchester.
NELAS
Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal. Situa-se entre os rios Dão e Mondego. Faz parte das regiões demarcadas do Vinho do Dão e do Queijo da Serra.
Em 1852 o concelho de Nelas foi formado pela junção dos concelhos de Senhorim e Canas de Senhorim.
As formas antigas do topónimo terão sido Asnelas (século XIII) e As Nelas (século XVI). Asnelas deriva do latim vulgar asinellas ou asnellas, «jumentinhas, burrinhas», ou seja o diminutivo plural de asinus.
https://www.freguesias.pt/portal/toponimia_freguesia.php?cod=180903; https://www.cm-nelas.pt/visitar/o-concelho/; https://www.infopedia.pt/; FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
GABORONE
Capital e maior cidade do Botswana, situada no sul do país, junto à fronteira com a África do Sul.
Gaborone foi criada em 1964. No ano seguinte a capital do então Protetorado da Bechuanalândia (Bechuanaland Protectorate) foi mudada de Mafikeng para a nova cidade. No período colonial foi chamada Gaberones, que é uma redução de Gaberone's Village.
A cidade recebeu o nome do kgosi (rei) Gaborone (1825-1931), líder do povo Batlôkwa, do grupo Tswana (Batswana), que em 1881 migrou das montanhas Magaliesberg e se estabeleceu na região. Gaborone significa literalmente o que «não fica mal» ou «não é inadequado».
Na imagem está um retrato do kgosi (rei) Gaborone, baseado em foto de início do século XX.
https://web.archive.org/web/20110807162203/http://www.botswanatourism.co.bw/assests/southern_botswana.pdf
SANTA MARTA DE PENAGUIÃO
Vila e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.
Até meados do século XVIII o concelho ou julgado foi sempre referido com Pena Guião, Pennaguião ou Penaguião. Santa Marta (Santa Martha) era o lugar onde se localizava a sede do concelho, na freguesia de São Miguel de Lobrigos. A partir de 1796 o concelho passou a ser designado Santa Marta de Penaguião.
No século XIII há referências a um Castelo de Penaguião e a um Monte de Penaguião. Penaguião parece vir do português antigo pena do aguião, «penha do aquilão», sendo aquilão o vento norte, frio e agreste, derivado do latim aquilone.
Santa Marta (Marta de Betânia) é a padroeira da vila de Santa Marta de Penaguião.
Dr. Artur Vaz, https://www.cm-smpenaguiao.pt/historia/; https://www.infopedia.pt/
COOK ISLANDS — KŪKI 'AIRANI — ILHAS COOK
Arquipélago do Oceano Pacífico, constituindo um país autónomo em livre associação com a Nova Zelândia. O seu chefe de estado é o mesmo da Nova Zelândia, ou seja o monarca britânico. A capital e maior cidade é Avarua, na Ilha de Rarotonga.
O nome das ilhas é devido ao capitão e explorado inglês James Cook (1728-1779). Até à anexação pela Nova Zelândia no início do século XX, o nome Cook Islands referia-se apenas ao grupo meridional. Na língua maori das ilhas o nome é Kūki 'Āirani, ou seja um a transliteração do inglês.
O navegador português Pedro Fernandes de Queirós, ao serviço da Coroa de Castela, foi o primeiro europeu que desembarcou numa das ilhas, Rakahanga, em 1606. A presença de Fernando de Magalhães nas ilhas não é garantida.
Quanto ao nome de James Cook, é um apelido com origem no inglês antigo coc, que vem do latim cocus, «cozinheiro». Originalmente cook identificava um cozinheiro doméstico, um vendedor de carnes cozinhadas ou o dono de uma casa de pasto. (https://britishsurnames.uk/surname/cook)
OLIVEIRA DO BAIRRO
Cidade, freguesia e concelho da Beira Litoral, Portugal. Situa-se na região da Bairrada.
No século X já existia aqui uma vila com o nome de Ulvária ou São Miguel de Ulveira, mas Oliveira do Bairro só recebeu foral manuelino em 1514 e o concelho foi criado em 1836.
O nome de Oliveira, tal como noutros topónimos, deriva de ulvária, que significa «terra funda, de lameiro, terreno alagadiço, onde há ulvas». Ulva é uma espécie de alga, mas a palavra em latim significa «junco».
A semelhança fonética entre Ulvária, Ulveira e oliveira (Olea europaea) levou à grafia do topónimo como Oliveira e à associação ao nome da árvore, como se vê no brasão municipal.
Bairro faz parte de muitos topónimos. No caso de Oliveira do Bairro a palavra bairro estará também relacionada com a região da Bairrada, onde se insere, que significa um conjunto de bairros ou povoações.
SANTO ANTÓNIO
Capital da Ilha do Príncipe, Distrito de Pagué, São Tomé e Príncipe.
A cidade de Santo António foi fundada em 1502, a 13 de junho, dia de Santo António de Lisboa (ou de Pádua).
O primeiro nome da ilha foi Santo António ou Santo Antão, por ter sido descoberta pelos Portugueses no dia 17 de janeiro de 1471, que é o Dia de Santo Antão ou Santo António do Egipto. Em 1502 o nome foi mudado para Príncipe, em honra de D. Afonso, Príncipe herdeiro de Portugal (1475–1491), filho de D. João II e de D.ª Leonor.
OURICURI
Município do estado de Pernambuco, na Região Nordeste do Brasil. Situa-se no Sertão Pernambucano.
O nome de Ouricuri refere-se à palmeira nativa da região conhecida por vários nomes, como ouricuri ou aricuri (Syagrus coronata). Deriva do tupi urikurí, «o que dá cachos».
https://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/, aulete.com.br/index.php, https://www.infopedia.pt/
TORRE DE MONCORVO
Vila, freguesia e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal. Situa-se no Vale da Vilariça, junto da Serra do Reboredo.
O topónimo Torre de Moncorvo tem origem em Torre e Menendo, Mendo ou Mem Corvo, Curvo ou Curvus. Este Mem Corvo, eventualmente um nobre leonês, teria sido o seu possuidor original, que mandou construir uma torre ou fortificação. Outra hipótese é que Moncorvo deriva de Mons e Curvus, que seria o nome dado pelos Romanos ao Monte do Reboredo devido à sua curva junto à vila.
A povoação foi elevada a vila e o concelho foi criado por D. Dinis, no século XIII, com origem no antigo concelho de Santa Cruz da Vilariça.
⮚ Torre deriva do latim turris, «torre». Em topónimos muitas vezes é uma antiga torre de vigia num ponto estratégico.
WELLINGTON
Capital e terceira maior cidade da Nova Zelândia. Situa-se no extremo sul da Ilha Norte (North Island / Te Ika-a-Māui), junto ao Estreito de Cook.
O nome de Wellington é uma homenagem a Arthur Colley Wellesley (1769-1852), o 1.º Duque de Wellington. Arthur Wellesley foi um militar e político britânico. Entre outras, destacou-se na Guerra Peninsular e na derrota de Napoleão em Waterloo.
O título de Duque de Wellington provém da cidade deste nome no condado inglês de Somerset.
O principal nome maori de Wellington é Te Whanganui-a-Tara, «Grande Porto de Tara»), referente ao porto da região (Wellington Harbour).
WELLINGTON
Cidade no condado de Somerset, Inglaterra, Reino Unido.
O nome da cidade foi Weolingtun ou Weolington no período anglo-saxónico (450 a 1066) e Walintone no tempo do Domesday Book (1086).
O nome deriva provavelmente de um antigo nome pessoal como Weola («riqueza» em anglo-saxónico), combinado com -ing («povo de» ou «associado a») e tūn («quinta, propriedade, povoado»). Assim o significado original de Wellington seria «propriedade de Weola», «propriedade rica» ou «povoação do povo de Weola». Outra hipótese é o significado «clareira do templo».
Arthur Colley Wellesley (1769-1852) recebeu o título de Visconde Wellington em 1809, referente a esta cidade, onde possuía uma propriedade. Mais tarde, tornou-se o 1.º Duque de Wellington. Arthur Wellesley foi um militar e político britânico. Entre outras, destacou-se na Guerra Peninsular e na derrota de Napoleão em Waterloo.
Wellington dá nome à capital da Nova Zelândia e a diversas localidades nos países anglófonos.
☛ Ver também:
- Wellington, Nova Zelândia.
SANTO TIRSO
Cidade, freguesia e concelho do Douro Litoral, Portugal.
A cidade situa-se no vale do Rio Ave e chamava-se Moreira de Riba de Ave até à construção do mosteiro beneditino de Santo Tirso, no século X, dedicado ao mártir Santo Tirso de Apolónia (século III). Com o tempo o nome do mosteiro sobrepôs-se ao localidade. O couto do Mosteiro de Santo Tirso foi extinto em 1834, dando origem ao concelho.
Devido à popularidade do santo, o hagiotopónimo Santo Tirso é muito comum no Norte de Portugal, Galiza, Astúrias e Leão.
(MACHADO, José Pedro, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 2003.)
SANTA COMBA DÃO
Cidade, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal. O concelho é atravessado pelo Rio Dão, que desagua aqui no Mondego.
O topónimo Santa Comba Dão tem origem no nome duma abadessa beneditina, Columba, que teria sido martirizada no século X e tornada santa. Com o tempo o nome foi abreviado e ficou conhecida como Santa Comba. O nome do Rio Dão tem origem na contração da locução "de Adon", sendo "adon" uma variante dialetal do céltico "Avon", «rio». Até ao século XIII Adon evoluiu para Aon ou Ão. Assim no topónimo Santa Comba Dão, tal como em Maceira Dão ou Foz Dão, a preposição "de" não aparece porque está implícita no nome Dão ("de Ão").(☛)
No século XX Santa Comba Dão tornou-se conhecida como terra natal de António de Oliveira Salazar (1889-1970), criador do regime ditatorial do Estado Novo.
FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras, https://www.infopedia.pt/, https://cm-santacombadao.pt/menu/120/historia
NEPIEDÓ — နေပြည်တော် — NAY PYI TAW
Capital e terceira maior cidade da Birmânia (Myanmar). Situa-se no Território da União de Nepiedó (နေပြည်တော် ပြည်ထောင်စုနယ်မြေ).
O nome da cidade em birmanês — နေပြည်တော် (Nay Pyi Taw) — significa «morada do rei», geralmente traduzido por «capital real» ou «residência real». O nome နေပြည်တော် é oficialmente transliterado (romanizado) para Nay Pyi Taw, mas em inglês e outras línguas ocidentais é habitualmente escrito Naypyidaw. Em português a forma recomendada é Nepiedó.
A capital da Birmânia foi mudada de Rangum (Yangon, ရန်ကုန်) para Nepiedó em 2005.
ALMEIRIM
Município do estado do Pará, na Região Norte do Brasil. Situa-se entre a margem esquerda do Rio Amazonas e a fronteira com o Suriname, ao longo da divisa ocidental do estado de Amapá.
Em 1620 os frades capuchos de Santo António fundaram, com os Tupinambás, a Aldeia do Paru. Em 1758 o povoado foi elevado à categoria de vila com a denominação de Almeirim.
Paru é também o nome do rio afluente do Amazonas que desagua em Almeirim. É o nome tupi de um peixe. Almeirim é o mesmo nome da vila portuguesa no Ribatejo.
https://almeirim.pa.gov.br/o-municipio/historia/, https://cidades.ibge.gov.br/brasil/pa/almeirim/historico, https://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/
ALPIARÇA
Vila, freguesia e concelho do Ribatejo, Portugal. É um dos pouco municípios com uma só freguesia.
Há várias opiniões sobre o topónimo Alpiarça.
⮚ Resumo do texto de Nuno Prates na página da Câmara Municipal de Alpiarça (1):
Alpiarça, em tempos escrita Alpiaça, é um topónimo associado à origem árabe e ligado ao rio que passa junto à povoação: Rio Alpiarça, Ribeira de Ulme ou Vala de Alpiarça. Segundo José Pedro Machado, o nome deriva de peaça, precedido do artigo árabe al. Peaça vem de peia (embaraço ou impedimento), em referência às algas a jusante do rio. Baptista de Lima relaciona o topónimo com peaça, mas no sentido de correia que prende o boi à canga.
Batalha Gouveia defende a ligação a um antigo culto pagão de adoração à Lua. Alpiarça resultaria da junção dos termos orientais [?] abala, «espírito santo», e arta «divina mater». Arta seria o nome duma divindade associada à fecundidade feminina. O autor relaciona ainda a palavra oriental e ibérica arta «ordem», ligando-a à expressão grega eutakis [eútaktos], «boa ordem», que teria evoluído para estaquios [Eustáchios] em latim, ligando-se ao padroeiro da vila, Santo Eustáquio.
⮚ Resumo do texto na página da Junta de Freguesia de Alpiarça (2):
Alguns autores, como Eurico Henriques, referem a origem da vila no Alto do Castelo. O nome de Alpiarça resultaria da junção de Alpi e arça, com Alpi derivado do latim Alpes (ium), com o significado de «ponto mais alto», tal como a cordilheira dos Alpes, e arça, do latim arx (arcis), «cidadela» ou local de defesa em zona elevada. Assim, Alpiarça seria a «povoação do alto».
Outra teoria atribui origem árabe ao topónimo, com relevo para a existência do prefixo al. Nalguns documentos aparece a designação Alpeaça, mas as Memórias Paroquiais de 1758 indicam que a localidade «sempre conservou o nome de Alpiarça, nem há memória que tivesse outro».
⮚ Resumo do texto do Dicionário do Nome das Terras (3):
Alpiarça outrora dizia-se Alpiaça, com origem árabe, derivado do nome do rio que a atravessa, também conhecido por Vala Real ou Vala de Alpiarça e, noutras áreas, Ribeira de Ulme ou Rio Alpiaçoilo. Alguns autores relacionam o topónimo com a palavra peaça, precedida pelo artigo arábico al. Peaça provém de peia, «embaraço, impedimento», relativo às algas neste afluente do Tejo. Outra hipótese para o significo de peaça é a «correia que prende o boi à canga». Outros defendem a ligação a um antigo culto de adoração à Lua ou aos termos orientais abala, «espírito santo», e arta, «divina-mater».
⮚ Texto do Dicionário Infopédia de Toponímia (4):
«O topónimo parece vir da ribeira do mesmo nome, assim chamada pelo embaraço causado à navegação pelas algas que nela abundavam - Alpiarça viria de peaça, 'impedimento', derivado de peia, com o prefixo arábico al-, o que parece ser confirmado pela existência de um troço da ribeira chamado Alpeaçoulo (com o sufixo diminutivo arcaico -olo).»
