ODIVELAS

ODIVELAS

Cidade, freguesia e concelho da Estremadura, Portugal. É um dos concelhos na periferia norte de Lisboa.

Odivelas foi elevada a vila a 3 de abril de 1964 e a cidade em 13 de julho de 1990. É sede de concelho desde novembro de 1998, desanexado do concelho de Loures. Odivelas, Trofa e Vizela são os concelhos mais recentes de Portugal.

O topónimo Odivelas está documentado desde 1190. O nome junta os elementos odi e velas. Odi deriva do árabe wadi / uad, «curso de água, rio». Velas é de origem obscura, provavelmente de raiz pré-romana ou céltica *belis, «negro, escuro».

Outra teoria é o árabe uadi-bélaa, «rio da ola ou do remoinho».

⮚ Ola: remoinho de água; buraco cavado pela água nos penedos de rios ou ribeiros. Do árabe háula, «remoinho».

➤ No concelho de Ferreira do Alentejo existe também a Ribeira de Odivelas, afluente do Sado, e a freguesia de Odivelas.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://www.cm-odivelas.pt/descubra-odivelas/patrimonio-e-cultura/historia; https://www.cm-odivelas.pt/autarquia/freguesias/odivelas#faq-2

TAPURAH

TAPURAH

Município do estado de Mato Grosso, Região Centro-Oeste do Brasil.

O município de Tapurah teve origem em 1969 no projeto da Colonizadora Tapurah. As terras, adquiridas em 1979, foram comercializadas com o nome Cuiabá do Norte. Posteriormente foi-lhe dado o nome da colonizadora: Tapurah. Os primeiros colonizadores são originários do interior do estado do Paraná. O município foi criado em 1988.

O nome Tapurah é uma homenagem a José Tapurá, chefe da tribo indígena Irantxe ou Iránxe. A palavra Tapurá é nome pessoal de origem iránxe, que significa «homem forte, corajoso, valente». A letra H foi acrescentada como símbolo de modernidade, à semelhança da linguagem telegráfica que substitui com esta letra o acento agudo da última sílaba. No entanto, pelas normas ortográficas, o topónimo deveria ser grafado Tapurá.

https://cidades.ibge.gov.br/brasil/mt/tapurah/historico; https://www.tapurah.mt.gov.br/municipio/historia; https://portalmatogrosso.com.br/historia-do-municipio-de-tapurah/

MESÃO FRIO

MESÃO FRIO

Vila, freguesia e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal. Situa-se na margem direita do Rio Douro. É um dos concelhos mais pequenos de Portugal.

O topónimo teve formas como Meijon Frio, Meison Frigido, Meygion Frigido, Meijão Frio, do latim do latim mansionis frigidae. O meijon ou mejom (mesão) era um albergue rudimentar, sem lar aceso, sem aquecimento, e portanto frio.

Neste topónimo a origem de Frio numa palavra germânica para «paz» ou no antropónimo germânico Frido é improvável.

⮚ Mesão: do latim mansione-, «morada», pelo francês maison, «casa», ou pelo castelhano mesón, «estalagem».

➤ Mesão Frio é também uma freguesia do concelho de Guimarães.

https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/9481.pdf; https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-origem-do-nome-mesao-frio-vila-real-portugal/23035; FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://arquivos.rtp.pt/conteudos/mesao-frio-mesa-quente/

Desenho digital baseado em fotografia original de Vitor Oliveira; lic. CC BY-SA 2.0.

ST. GEORGE'S

ST. GEORGE'S

Capital e maior cidade de Granada.

A cidade foi fundada pelos Franceses no século XVII, com um forte no promontório chamado Fort Royale. Um povoado no lado oriental do porto foi chamado Saint Louis, depois Port Louis. Uma nova cidade foi construída com o nome Ville de Fort Royal. Quando a ilha foi cedida aos Britânicos em 1763, a cidade foi chamada Saint George's Town (St. George's), em honra do santo patrono da Inglaterra — São Jorge. O Fort Royal teve o nome mudado para Fort George, em honra do rei Jorge III do Reino Unido (George III).

MIRANDA DO CORVO

MIRANDA DO CORVO

Vila, freguesia e concelho da Beira Litoral, Portugal.

A primeira referência documental a Miranda do Corvo remonta ao século X. Um documento de 998 refere uma torre militar na região.

O povoado surgiu em torno do castelo (hoje se situa a Igreja Matriz), que era uma atalaia que vigiava duas vias romanas. O topónimo Miranda pode derivar do latim mirandus, significando «que deve ser admirada» e por extensão «atalaia, vigia, miradouro».

Para José Pedro Machado, o latim miranda pode ter origem numa forma pré-romana ou mesmo pré-céltica, composta de mir-, mil-, miil-, «outeiro, monte», e de -anda. A parte -anda, pode derivar do celta randa, «limite, extremo».

Até ao terceiro quartel do século XVI a vila denominava-se Miranda dapar de Coimbra e Miranda dapar de Podentes, ou seja "a par de" ou "perto de" Coimbra e Podentes. O designativo do Corvo surgiu então, devido a uma povoação próxima, que era importante centro de estalagem e mudas de cavalos. 

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://cm-mirandadocorvo.pt/municipio/historia-e-heraldica/historia/miranda-na-historia; https://www.freguesiademirandadocorvo.pt/freguesia/historia

ITABUNA

ITABUNA

Cidade e município do sul do estado da Bahia, Região Nordeste do Brasil.

O povoamento nesta região do Rio Cachoeira surgiu com o Arraial de Tabocas em 1857. Foi elevado à categoria de vila em 1906, com a denominação de Itabuna, desmembrado do município de Ilhéus, ficando a sede no distrito de Tabocas.

Uma das explicações para a origem do topónimo é o tupi itá, «pedra», e abuna, «padre», portanto «padre de pedra», em referência a uma rocha do Rio Cachoeira cujo formato se assemelha a um padre. 

Outra explicação para o nome é o tupi ita, «pedra», e una, «preta», ou aba, «quebrar». Poderia significar «pedras pretas partidas».

Itabuna é a terra natal do escritor Jorge Amado (1912-2001). O escritor descreve-a em algumas obras.

https://cidades.ibge.gov.br/brasil/ba/itabuna/historico; https://pslitabuna.webnode.com.br/itabuna/; https://www.aregiao.com.br/art/hist/nomedacidade.htm; https://blog.unime.edu.br/historia-de-itabuna/; https://www.achetudoeregiao.com.br/ba/Itabuna/historia.htm

CASTRO DAIRE

CASTRO DAIRE

Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal.

O topónimo tem origem num antigo castro. A explicação mais difundida para a origem do nome de Castro Daire é a contração de Castro d'Aire ou Castro de Aire, antes Airo, com o significado de «castelo do campo», do latim castrum, «fortificação, fortaleza», e agrum, «campo».

Outra hipótese é que Aire, Airo, seja derivado do nome da divindade Arus ou Ares.

Uma das aldeias da freguesia chama-se Arinho.

https://www.trilhos-serranos.pt/index.php/historia/135-castro-daire-toponimo.html; https://www.cm-castrodaire.pt/municipio/freguesias_old/castro-daire/, https://www.infopedia.pt/

DAKAR — NDAKAARU

NDAKAARU — DAKAR

Capital e maior cidade do Senegal. Situa-se na Península do Cabo Verde (Presqu'île du Cap-Vert), no extremo ocidental da África continental.

O nome de Dakar pode ser a versão afrancesada de Ndakaaru ou Ndakarou, o que é o nome da cidade em língua uolofe, cuja etimologia é incerta. Uma hipótese é a palavra uolofe dakhar ou daqaar, que significa tamarindeiro (Tamarindus indica).

Em português usa-se a grafia Dacar.

CORUCHE (Aguiar da Beira)

CORUCHE

Freguesia do concelho de Aguiar da Beira, na Beira Alta, Portugal.

Em 2013 foi agregada na União das Freguesias de Aguiar da Beira e Coruche.

A origem do topónimo é desconhecida, mas poderá estar relacionado com cume, parte alta ou remate pontiagudo.(☛)

Aparentemente não há ligação entre a aldeia beirã e a vila ribatejana de Coruche, embora a etimologia do topónimo possa ser a mesma.

Curiosamente, a sul da freguesia beirã de Coruche existe a povoação de Cortiçada e a sul do concelho ribatejano de Coruche existe a povoação de Cortiçadas (ou Cortiçadas de Lavre, concelho de Montemor-o-Novo).

☛ Ver também:

- Coruche, Ribatejo, Portugal.

KUALA LUMPUR

KUALA LUMPUR

Capital e maior cidade da Malásia. O Território Federal de Kuala Lumpur (Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur) é um enclave no estado de Selangor. A vizinha cidade de Putrajaya tem vindo a assumir as funções de capital administrativa desde 1999.

Uma das explicações para o nome de Kuala Lumpur é que deriva de kuala, «ponto onde dois rios se encontram, ou estuário», e lumpur, «lama», significando assim «confluência lamacenta».

Outra explicação no mesmo sentido deriva o topónimo de Sungai Lumpur, «rio lamacento». Como a cidade fica na confluência dos rios Gombak e Klang. O Sungai Lumpur poderia estender-se até ao ponto de confluência, ficando assim esse lugar com o nome de Kuala Lumpur.

Há ainda a ideia de que o nome poderia ser uma corrupção de Pengkalan Lumpur, «local de desembarque lamacento».

COIMBRA (Minas Gerais)

COIMBRA

Cidade e município do estado de Minas Gerais, na Região Sudeste do Brasil, na Zona da Mata Mineira.

«O povoado que deu origem à cidade de Coimbra surgiu, ao que parece em meados do século XIX, em torno da capela erguida em honra a São Sebastião, em terras doadas pelo português Manoel Coimbra. (...) Em homenagem ao seu benemérito, o povoado tomou o nome de São Sebastião de Coimbra, reduzindo-se a Coimbra pela lei nº 843, de 07 de setembro de 1923.» (https://cidades.ibge.gov.br/brasil/mg/coimbra/historico)

☛ Ver também: 
- Coimbra, Beira Alta, Portugal.

Imagem: desenho a partir de foto de Domínio público / Acervo Arquivo Nacional (R_RJANRIO_PH_0_FOT_04198_0019)

CASTELO DE PAIVA

CASTELO DE PAIVA

Vila e concelho do Douro Litoral, Portugal. Situa-se na margem sul do Rio Douro. O Rio Paiva, que desagua no Douro, constitui o limite com o concelho de Cinfães, a este.

Parte do território do concelho de Castelo de Paiva pertenceu à Terra de Anégia. Posteriormente surge a designação Terra de Paiva. O concelho era chamado somente Paiva até ao século XIX. Passou a ser designado Castelo de Paiva a partir de 1852.

O nome tem origem no Rio Paiva e no lugar do Castelo, na freguesia de Fornos, perto da foz do Paiva onde terá existido um castelo ou castro romano ou anterior.

A etimologia de Paiva — Pavia em registos medievais — é incerta, provavelmente pré-romana. O elemento av, existente na forma medieval Pavia, ocorre em topónimos de regiões onde corre água.

⮚ Castelo: do latim vulgar castellum, «castelo».

A vila de Castelo de Paiva, sede do concelho, situa-se na freguesia de Sobrado.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/; https://www.jf-fornos-castelodepaiva.pt/freguesia/historia; http://ww3.aeje.pt/avcultur/avcultur/Aveidistrito/Boletim06/Page13.htm

MANILA — MAYNILA

MAYNILA — MANILA

Capital das Filipinas. Localiza-se na Ilha de Luzon.

O nome Manila deriva do tagalo Maynila, de Maynilad ou May nilad. Nila ou nilad (Scyphiphora hydrophyllacea) é uma planta usada para fazer sabão; a palavra deriva do sânscrito nīla (नील), «indigo, anil». Segundo esta explicação, Manila ou Manylad significa «lugar onde há nila».

Maynila é o nome da cidade em tagalo.

OLIVEIRA DE FRADES

OLIVEIRA DE FRADES

Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal. Situa-se na região de Lafões.

Segundo alguns autores, as terras de Oliveira de Frades terão pertencido ao Convento de São Cristóvão de Lafões, fundado em 1123, na margem do Rio Vouga. Outros indicam os frades de Santa Cruz de Coimbra). Ambos tiveram aqui grandes propriedades.
Em 1169, Afonso Henriques concedeu a Carta de Couto e Confirmação de Doação do Couto da Vila de Ulveira, ou Vila de Oliveira, aos frades de Santa Cruz de Coimbra. O concelho foi criado inicialmente em 1834, depois extinto e finalmente restaurado em 1837. Foi desmembrado do antigo concelho de Lafões, o que originou também os concelhos de São Pedro do Sul e Vouzela.

O nome de Oliveira, tal como noutros topónimos, deriva de ulvária, que significa «terra funda, de lameiro, terreno alagadiço, pantanoso, onde há ulvas». Ulva é uma espécie de alga, mas a palavra em latim significa «junco».
A semelhança fonética entre Ulvária, Ulveira e oliveira (Olea europaea) levou à grafia do topónimo como Oliveira.

Oliveira de Frades é um dos poucos concelhos com o território descontínuo. Possui um exclave a sul que constitui a União das Freguesias de Arca e Varzielas.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://cm-ofrades.pt/historia_concelho; https://aprocuradanossaterra.weebly.com/oliveira-de-frades.html; http://gazetadabeira.pt/acabou-de-sair-oliveira-de-frades-a-terra-e-suas-gentes/; https://toponymytoponimia.blogspot.com/2026/06/oliveira-do-bairro.html; https://toponymytoponimia.blogspot.com/2025/02/oliveira-de-azemeis.html; https://toponymytoponimia.blogspot.com/2026/06/oliveira-do-hospital.html
Desenho baseado em duas fotos de Vitor Oliveira; lic. CC BY-SA 2.0.

PYONGYANG — 평양

평양 — PYONGYANG

Capital e maior cidade da República Popular Democrática da Coreia (Coreia do Norte).

O nome Pyongyang deriva das palavras sino-coreanas 平, «plano», e 壤, «terra», significando portanto «terra plana, planície».

Em português também se usa a grafia Pionguiangue, mais próxima da pronúncia coreana.

PENAFIEL

PENAFIEL

Cidade, freguesia e concelho do Douro Litoral, Portugal. A cidade situa-se na colina de Arrifana, entre os rios Sousa e Cavalum.

O topónimo deriva do latim penna fidele, «penha fiel». A explicação é que teria origem num castelo erguido em rocha firme, portanto fiel.
Outras explicações são as expressões pedrafiel ou a latinizada penafidelis.

A povoação chamava-se Arrifana de Sousa, mas em 1770 foi elevada a cidade com o nome de Penafiel.

⮚ Pena: elevação de terreno; rocha; fraga. Do latim pinna- ou penna-, «merlão [de muralha]; rochedo».

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/

ÓBIDOS (Pará)

ÓBIDOS

Cidade e município do estado do Pará, na Região Norte do Brasil. A cidade situa-se na margem esquerda do Rio Amazonas.

Em 1698 foi aqui construída a Casa Forte de Pauxis, ou Forte Pauxis, no Estreito de Óbidos. Pauxis eram os povos que habitavam na região. Em 1758 a povoação foi elevada à condição de vila, com o nome de Óbidos, em homenagem à vila portuguesa de Óbidos, na Estremadura. Em 1854 foi elevada à categoria de cidade.

☛ Ver também:
- Óbidos, Estremadura, Portugal.

Imagem baseada em gravura do ilustrador francês Édouard Riou em 1861.
https://obidos.pa.gov.br/o-municipio/historia/, https://cidades.ibge.gov.br/brasil/pa/obidos/historico, https://obidense.com.br/noticia/2611/certidao-de-nascimento-a-cidade-de-obidos-surgiu-atraves-da-construcao-de-um-forte-ha-321-anos-registrado-na-historia

PODGORICA — ПОДГОРИЦА

PODGORICA — ПОДГОРИЦА

Capital e maior cidade da República do Montenegro (Crna Gora / Црна Гора).

Perto da cidade encontram-se as ruínas romanas de Doclea / Dioclea (terra da mãe do imperador Diocleciano), cuja versão montenegrina é Dokleje / Duklje / Доклеја.

A cidade foi fundada no século V com o nome Birziminium / Бирзиминијум. Na Idade Média a cidade chamava-se Ribnica / Рибница. O nome Podgorica / Подгорица passou a ser usado a partir de 1326. Entre 1946 e 1992, durante o período jugoslavo da República Socialista do Montenegro, chamou-se Titograd / Титоград, em homenagem ao líder jugoslavo Josip Broz Tito.

Tanto em alfabeto latino, Podogorica, como em alfabeto cirílico Подгорица, o nome é pronunciado "podgoritsa". O topónimo Podogorica significa «sob a pequena colina»; a palavra gorica / горица é o diminutivo de gora / гора, «montanha».

LOUSÃ

LOUSÃ

Vila, freguesia e concelho da Beira Litoral, Portugal.

A povoação teve origem no território referido em 943 como Arauz (Arouce). O Castelo de Arouce, na margem direita do Rio Arouce é o castelo da Lousã. Em 1151, D. Afonso Henriques concedeu um foral ao território de Arouce. Em 1160, surge a primeira referência documental ao nome Lousã. Em 1513, D. Manuel I concedeu foral à vila da Lousã.

O topónimo deriva do baixo-latim [Villa] Lausana, «a quinta de Lauso ou Lausus». O nome da terra Lausana ou Lausã passou por diversas formas até se fixar em Lousã.
A derivação de lousa (pedra) é improvável.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://www.freguesiadalousan.pt/historia/

ASTANA — АСТАНА

АСТАНА — ASTANA

Capital e segunda maior cidade do Cazaquistão.

A povoação foi fundada em 1830 com o nome de Aqmola / Akmola (Ақмола, em russo Акмолинский приказ). Foi elevada a cidade em 1862 com o nome Akmolinsk (Ақмолинск, em russo Акмолинск). Em 1962, no período soviético, o nome foi mudado para Tselinograd (Целиноград).

Em 1997, a capital do Cazaquistão, já independente, foi transferida de Almaty (Алматы, anterior Alma-Ata, Алма-Ата) para Akmola. Em 1998, o nome da nova capital foi alterado para Astana (Астана), que significa «capital» em cazaque. Em 2019, a cidade passou a ter o nome de Nur-Sultan (Нұр-Сұлтан), em homenagem ao antigo presidente Nursultan Nazarbayev (Нұрсұлтан Назарбаев). Em 2022 o nome Astana foi restaurado.

Em 2022, segundo o livro Guinness World Records, Astana era a capital com mais mudanças de nome nos tempos modernos.

LAPALISSE

LAPALISSE

Comuna do departamento de Allier, região Auvergne-Rhône-Alpes, França. Situa-se na região histórica do Bourbonnais.

O topónimo apareceu registado pela primeira vez no século XII como Capella di Palicia. No lugar do Château de La Palice terá existido um ópido (oppidum) romano. O pequeno forte estaria rodeado por uma paliçada, denominada em latim palitium, no plural palitia. O nome foi depois alargado à povoação, passando por variantes como Palitium, Palitia, Palicium, Palice, Palis e Palissade. A grafia foi depois variando entre La Palice e La Palisse, fixando-se em 1789 em Lapalisse.

O termo lapalissada, lapaliçada ou verdade de La Palice — uma verdade banal ou truísmo, tão evidente que se torna ridícula — tem origem no nome do Jacques II de Chabannes de La Palice (1470-1525), Marechal da França e Senhor de La Palice. Após a sua morte na Batalha de Pavia surgiram canções e ditos enaltecendo-o. Eventualmente por erro de transcrição, alguns ditos ou versos ficaram como estes: «Se não estivesse morto, ainda estaria vivo» ou «O Senhor de La Palice / Morreu em frente a Pavia; / Momentos antes da sua morte, / Podem crer, inda vivia».

A grafia Lapalisse ou La Palisse é mais comum para a povoação, enquanto La Palice é mais comum para o nome do indivíduo, embora sejam usadas as duas formas.

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/

AGUIAR DA BEIRA

AGUIAR DA BEIRA

Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal.

É frequente considerar Aguiar, topónimo existente em várias regiões, como derivado do latim aquilaris, «lugar habitado por águias». Para Aguiar da Beira há autores que discordam por não haver águias nesta região. Pode ser derivado do antropónimo Aguiar ou, em casos mais antigos, de um hipotético [Villa] Guilari, «a quinta de Guilaro». Outra hipótese é Aguiar estar relacionado com Guear, derivando neste caso talvez de [Villa] Viduarii, do antropónimo provavelmente de origem germânica Viduarius.

O determinativo locativo Beira refere-se à região onde se encontra, para se distinguir de outras povoações com o nome Aguiar.

☛ Ver também:
- Províncias das Beiras.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://ciberduvidas-ql.iscte-iul.pt/

MVEZO

MVEZO

Aldeia nas margens do Rio Mbashe, no município de King Sabata Dalindyebo / uMasipala wase King Sabata Dalindyebo, na província do Cabo Oriental (eMpuma-Kapa / Oos-Kaap / Eastern Cape), África do Sul. Durante o regime do apartheid Mvezo situava-se no bantustão do Transkei.

Nelson Mandela nasceu em Mvezo a 18 de julho de 1918.

Mveza é um topónimo de origem xhosa.

 

JAKARTA

JAKARTA

Capital e maior cidade da Indonésia. Situa-se na costa do norte da Ilha de Java. O nome oficial completo é Daerah Khusus Ibukota Jakarta (Região Especial da Capital de Jacarta). Está em construção a nova capital da Indonésia em Nusantara, na Ilha de Bornéu (Kalimantan).

No século XVI a cidade era conhecida por Capala, Kalapa ou Sunda Kalapa. Era o principal porto do Reino de Sunda e centro do comércio português na região. Após a conquista do porto pelo príncipe Fatahillah, a cidade passou a chamar-se Jayakarta, nome derivado do sânscrito (जयकृत) e que significa «feito vitorioso».

No fim do século XVI, a Companhia das Índias Orientais holandesa tomou a cidade e deu-lhe o nome de Batavia, em homenagem aos Batavos (Batavi), os supostos antepassados dos Holandeses.

Batavia tornou-se a capital da colónia neerlandesa das Índias Orientais (Nederlands-Indië). Durante a ocupação japonesa (1942-1945), o nome foi mudado para Jakarta (ジャカルタ), como forma abreviada do antigo Jayakarta, e assim permaneceu após a independência.

Em português usa-se a grafia Jacarta. 

https://www.thejakartapost.com/news/2019/01/28/the-capitals-childhood-names

SEVER DO VOUGA

SEVER DO VOUGA

Vila, freguesia e concelho da Beira Litoral, Portugal. É atravessado pelo Rio Vouga.

O topónimo Sever deriva provavelmente do baixo-latim [Villa] Severi, «a quinta de Severo / Severus», ou de Terrae Severi, «Terras de Sever». A junção "do Vouga" indica a localização junto ao Rio Vouga.

Vouga deriva do latim Vacua, de um étimo ibérico de significado incerto. Vacua / *Vacua eram formas antigas de Vouga. A forma Vouga já estava estabelecida em fins do século XI. Tem o derivado Vouguinha. 

Desenho a partir de foto original de Dafema; lic. CC BY-SA 3.0.
FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/

FUNDÃO (Espírito Santo)

FUNDÃO

Município do estado do Espírito Santo, Brasil.

«O município tem sua história, de certo modo, ligada à antiga e lendária Nova Almeida, primitivamente Aldeia dos Reis Magos, fundada em 1556, pelo jesuíta padre Afonso Braz, auxiliado pelo índio Maracaiaguaçu, da tribo Termiminós, ali instalada.
A construção da Estrada de Ferro Vitória a Minas, passando pela fazenda Taquaraçu, de Cândido Vieira, deu origem à formação de um núcleo populacional às margens do Rio Fundão, assim chamado devido às suas profundas águas.(...)
Freguesia criada com a denominação de Nova Almeida, por Alvará, de 12-11-1757. Elevado à categoria de vila com a denominação de Nova Almeida, por Alvará de 02-01-1759. Sede na freguesia de Reis Magos.(...)
Pela Lei n.º 1.005, de 21-10-1915, é criado o distrito de Timbuí e anexado ao município de Nova Almeida. Sob a mesma lei acima citada, a sede de Nova Almeida passou a denominar-se Timbuí.(...)
Pela Lei n.º 1.383, de 05-07-1923, o município e a sede Timbuí passou a denominar-se Fundão.(...)»
(https://cidades.ibge.gov.br/brasil/es/fundao/historico)

☛ Ver também:
- Fundão, Beira Baixa, Portugal.

PENALVA DO CASTELO

PENALVA DO CASTELO

Vila e concelho da Beira Alta, Portugal. É atravessado pelo Rio Dão.

O concelho é famoso pelo vinho do Dão, pelo queijo da Serra e a pela maçã Bravo de Esmolfe.

A sede do concelho chamou-se Castendo até 1957. O topónimo era derivado de Castenetum, alusivo a castanha ou «bosque de castanheiros».

Penalva deriva do latim vulgar penna alba, «penha branca» ou «pena branca». Castelo deriva do latim vulgar castellum, «castelo». 

A vila de Penalva do Castelo, sede do concelho, localiza-se na freguesia de Ínsua. Outra das freguesias do concelho chama-se Castelo de Penalva, que foi a sede do concelho das Terras de Penalva.

https://www.cm-penalvadocastelo.pt/municipio/caraterizacao/; https://www.infopedia.pt/; https://www.jf-castelodepenalva.pt/historia/

DOMAINE DE SÉCHELLES À CUVILLY

DOMAINE DE SÉCHELLES À CUVILLY

O Domínio de Séchelles em Cuvilly foi um feudo onde existiu o senhorio e o Château de Séchelles, situado em Cuvilly, na antiga região histórica da Picardia (Picardie), França. 

No século XVIII, o senhor de Séchelles era Jean Moreau de Séchelles, que foi ministro das finanças do rei Luís XV. Em sua homenagem, o nome, com pequena alteração, foi dado às Ilhas Seychelles, no Oceano Índico.

O topónimo Séchelles, em picardo Séchelle, tive diversas grafias, entre as quais Ceschelles (mais recente) e Cheselle (mais antiga). O termo picardo deriva do latim casella, diminutivo de casa, «cabana, pequena habitação, pequena quinta».

Existe também a aldeia de Séchelles, na comuna de Agnicourt-et-Séchelles.

https://www.tchinggiz.org/agnicourt-et-sechelles-toponyme.html

VICTORIA

VICTORIA

Capital e maior cidade das Seychelles, na Ilha de Mahé.

Em 1744, o navegador francês Lazare Picault chamou à baía Port-Royal. A localidade manteve este nome até 1778. Foi depois chamada Établissement du Roy. Em 1841 os Britânicos deram-lhe o nome de Victoria, também chamada Port Victoria, em honra da rainha Victoria do Reino Unido (1819-1901).

☛ Ver também:

- Victoria, Austrália.

PESO DA RÉGUA

PESO DA RÉGUA

Cidade, freguesia e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal. Situa-se na margem direita do Rio Douro.
Peso da Régua formou-se pela junção de duas povoações: Peso e Régua, a primeira no monte e a segunda junto ao rio.

Um hipótese para o nome da Régua é uma Villa Regula romana. Outra explicação é que deriva de récua (⮚), devido ao ajuntamento de récuas (cavalgaduras) que aqui atravessavam o rio. Também há quem defenda que deriva de reguengo ou de regra.

Uma explicação para o nome do Peso é o lugar onde os animais de carga eram pensados, onde recebiam o penso (⮚).

⮚ Récua: grupo de animais de carga; carga que esses animais transportam; grupo de cavalgaduras. Do árabe ar-rakbâ, «grupo de cavaleiros».
⮚ Penso: alimentação de animais. Do latim pensu-.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://www.douro.com.pt/pt/blog/sugestoes/cruzeiro-regua-barca-dalva-regua

HONIARA

HONIARA

Capital das Ilhas Salomão. Situa-se na Ilha de Guadalcanal.

Numa das línguas da ilha, o nome deriva de Naho-ni-ara, «de frente para o ara», sendo ara o lugar onde os ventos de sudeste encontram a terra.(1)

Outra explicação é que Honiara deriva de Nagho ni ara, aproximadamente «lugar do vento leste» ou «virado para o vento sudeste».(2)

1. https://www.solomonencyclopaedia.net/biogs/E000133b.htm
2. Adrian Room; Placenames of the World: Origins and Meanings of the Names for 6,600 Countries, Cities, Territories, Natural Features, and Historic Sites. McFarland, Incorporated, 2006.

CASTANHEIRA DE PERA

CASTANHEIRA DE PERA

Vila e concelho da Beira Litoral, Portugal. É um dos poucos concelhos constituídos por uma só freguesia.

O segundo elemento do topónimo vem do latim petra, «pedra». 

Até 1895 a povoação pertencia ao concelho de Pedrógão Grande e chamava-se Castanheira de Pedrógão. Passou para o concelho de Figueiró dos Vinhos até 1899, voltando então a integrar o de Pedrógão. O concelho de Castanheira de Pera foi criado em 1914.

⮚ Castanheira ou castanheiro (Castanea sativa) é a árvore que dá castanhas. Deriva do latim castanea.

https://www.cm-castanheiradepera.pt/PT/concelho-historia, https://www.infopedia.pt/

VALLETTA — IL-BELT VALLETTA

IL-BELT VALLETTA — VALLETTA

Capital da República de Malta, na Reġjun tal-Port / Port Region da Ilha de Malta. Tem o cognome Città Umilissima.

A cidade foi fundada na Península de Sciberras por Jean Parisot de Valette, 49.º Grão-Mestre da Ordem de Malta, depois do Grande Cerco em 1565. A cidade foi chamada La Valletta em sua honra.

La Valletta é ainda o nome usado em italiano e outras línguas, assim como La Valette em francês. Em maltês e inglês, línguas oficiais do país, o nome da cidade é Valletta. Em português é habitual a grafia Valeta.

Jean Parisot de Valette, também conhecido como Jean de la Valette, tinha origens familiares na antiga província francesa de Rouergue / Roergue, na Occitânia, correspondente ao atual departamento de Aveyron. O apelido Valette derivou do Castrum Vallatum, junto ao Rio Aveyron / Avairon.

Através de outra linhagem, Jean Parisot de Valette tem também relações familiares com o senhorio da vila de La Valleta / Lavalette, na Alta Garona (Nauta Garona / Haute-Garonne).

COVIDE

COVIDE

Freguesia do concelho de Terras de Bouro, Minho, Portugal. Situa-se na Serra do Gerês.

A origem do topónimo Covide é incerta, mas parece relacionada com cova: buraco, cavidade, vale ou depressão do terreno. Pode derivar do latim *cova, cavu-, «côncavo», ou de uma forma como cavita. A origem pode ser comum a topónimos como Cova, Covelo e Covão. O sufixo -ide teria valor locativo ou coletivo, sendo assim Covide «lugar de covas», «povoação num vale», numa depressão ou terreno côncavo.

Por outro lado, não é de excluir uma origem pré-romana desconhecida. Uma hipótese é derivar de um antropónimo, através de um genitivo, eventualmente germânico, como em *Cofidi, «a villa de Cofidus».

Durante a pandemia de covid-19, a partir de 2020, o nome da aldeia foi alvo de piadas, pois covid e Covide soam iguais em português.

LAVALETTE — LA VALLETA

LA VALLETA — LAVALETTE

Comuna do departamento de Alta Garona (Nauta Garona / Haute-Garonne), na Occitânia, República Francesa.

As formas antigas são Valletta, Valletta, castrum de Valletta. Valletta é o diminutivo do latim vallis, «vale», com o sufixo -itta, portanto «pequeno vale».

Jean Parisot de Valette (Joan Parisòt de La Valeta), 49.º Grão-Mestre da Ordem de Malta, teve relações familiares com o senhorio da vila de La Valleta / Lavalette, apesar de já ser Valette pela linhagem originária de Rouergue. Jean Parisot fundou a cidade de Valletta, capital da Ilha de Malta, que recebeu o nome em sua homenagem.

ANADIA (Portugal e Brasil)

ANADIA

➤ ANADIA — Cidade e concelho da Beira Litoral, Portugal. Situa-se na região da Bairrada.

Algumas hipóteses para a origem do nome da Anadia:
– Do latim Aqua Nativa, uma nascente junto ao Monte Crasto, passando Nativa a Nadia; com o pronome illa passou a A Nadia e Anadia.

– De Anadaria, derivado do capitão de besteiros Anadel, com origem no árabe An Nadir, embora contradiga a forma medieval illa Nadia, de 1082.

– De Ana Dias, proprietária de um casal e vinha, cuja qualidade é registada num documento de 1760.(1)

➤ ANADIA — Cidade e município do estado de Alagoas, Brasil.

Até meados do século XVII a povoação era denominada Campos do Arrozal de Inhauns. Em 1801 foi elevada à categoria de vila, com a denominação de Vila Nova de São João de Anadia, em homenagem a João Rodrigues de Sá e Melo, 1.º Visconde de Anadia, o ministro português que referendou a criação da vila. Foi elevada a cidade em 1895, com o nome simplificado para Anadia.(2) O título de Visconde da Anadia, referente à vila portuguesa, foi criado em 1786. Foi elevado a Conde de Anadia em 1808.

1. https://www.solaresdeportugal.pt/pt/concelho/anadia, https://www.uf-arcosemogofores.pt/freguesia/1-origens/0, https://www.infopedia.pt/
2. https://ama-al.com.br/municipios/anadia/; https://cidades.ibge.gov.br/brasil/al/anadia/historico; https://dados.al.gov.br/catalogo/it/dataset/10caad79-1648-477a-90b0-7f94d4fbc25e/resource/9b7c023c-5157-4360-96f9-cc6dbfb0f98e/download/perfilanadia2013.pdf

ADDIS ABEBA — አዲስ አበባ — FINFINNEE

አዲስ አበባ — ADDIS ABEBA — FINFINNEE — ADDIS ABABA

Capital e a maior cidade da Etiópia e sede da União Africana.

O nome da cidade em amárico é አዲስ አበባ (ʾAddis ʾAbäba). Em português escreve-se Addis Abeba ou Adis Abeba. Internacionalmente é mais usada a forma Addis Ababa.

A cidade foi fundada no fim do século XIX pelo imperador Menilik II, em substituição da capital em Entoto (እንጦጦ). O nome Addis Abeba, que significa «nova flor», foi-lhe dado pela imperatriz consorte Taitu.

No vale já existiam nascentes minerais de água quente, por isso zona era chamada em oromo Finfinnee ou Finfinne, «fonte de água quente» ou «lugar das nascentes». Os falantes de oromo continuam usando este nome.

https://urbanage.lsecities.net/essays/the-new-flower, https://www.britannica.com/place/Addis-Ababa

VOUZELA

VOUZELA

Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal. Situa-se na região de Lafões. O concelho é limitado a norte pelo Rio Vouga e atravessado pelo Rio Zela.

Há várias hipóteses para explicar o topónimo:

– Provavelmente um diminutivo de Vouga, ou seja Vauccella ou Vaucella, «pequeno Vouga», que seria o nome latino do Zela, afluente do Rio Vouga.(1) Vacua / *Vacua eram formas antigas de Vouga.

– De Bauza, «terrinha de pastagem ou matos» ou «pequeno arroteamento».(1) Bauza pode derivar de bouza / bouça? Bouça: terreno delimitado em que se criam pinheiros, eucaliptos, carvalhos e mato; terreno inculto; do latim baltea, neutro plural do adjetivo balteu-, «que cinge».(2)

– Junção de Vouga e Zela.(1) É considerada etimologia popular.

– Do baixo-latim Vaucella, diminutivo de Vacua por via popular. Tem as variantes Bouzela e Bozelha.(2)

1. https://www.ufvouzelaepacosdevilharigues.com/sobre-nos/
2. https://www.infopedia.pt/

CARACAS

CARACAS

Capital e maior cidade da Venezuela. Constitui o Municipio Libertador de Caracas, que é o único do Distrito Capital. Este e os estados de Miranda e La Guaira constituem a Región Capital.

A hipótese mais aceite sobre a origem do topónimo Caracas é o nome da tribo que habitava o vale, inicialmente referindo-se a toda a região.

Outra hipótese é o nome duma flor do vale e arredores, chamada caraca pela população indígena. Foi depois hispanizado para Caracas.

A cidade foi fundada em 1567 pelo conquistador espanhol Diego de Losada y Cabeza de Vaca, dando-lhe o nome de Santiago de León de Caracas.

https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-43176119, https://www.actualidad-24.com/2018/06/historia-origen-nombre-ciudad-Caracas.html

OCEANO PACÍFICO

OCEANO PACÍFICO

O maior oceano da Terra, rodeado pela Ásia, Austrália, Antártida e Américas. Tem cerca de 46% da superfície aquática do planeta e 32% da área total. O limite entre o Oceano Pacífico e o Índico na zona do Arquipélago Malaio-Indonésio depende da definição de limites biogeográficos.

A Oceânia é uma região da Terra, também chamada continente, que inclui a Australásia (Austrália, Nova Zelândia e ilhas próximas) e os conjuntos de ilhas da Melanésia, Micronésia e Polinésia, no Oceano Pacífico.

Os primeiros europeus que navegaram nos mares ocidentais deste oceano foram os Portugueses a partir de 1511. A oriente, o conquistador espanhol Vasco Núñez de Balboa atravessou o istmo do Panamá em 1513 e chamou Mar del Sur ao oceano que encontrou na costa sul, por oposição ao Mar das Caraíbas a norte. No entanto terá havido notícias deste oceano na quarta viagem de Colombo quanto explorava a Mosquitia (Nicarágua).

Em 1520 navegador português Fernão de Magalhães, na viagem de circum-navegação, chegou pelo Oceano Atlântico ao estreito entre o continente americano e a ilha da Terra do Fogo, chamando-lhe Estreito de Todos-os-Santos, posteriormente chamado Estreito de Magalhães. Depois do tempestuoso Atlântico Sul, no extremo ocidental do estreito a expedição encontrou um mar mais tranquilo ao qual chamou Mar Pacífico, que veio a ser universalmente chamado Oceano Pacífico, nalgumas línguas por tradução de pacífico, noutras por adaptação fonética da palavra.

COVILHÃ

COVILHÃ

Cidade, freguesia e concelho da Beira Baixa, Portugal. Situa-se na encosta nascente da Serra da Estrela.

«Parece vir do baixo-latim [Villa] Coveliana, 'a quinta das covas'. A hipótese da sua derivação de covilhão, uma espécie de urze, não parece ser consistente».(1)

Pode derivar de caviliana ou coviliana, de provável origem céltica.(2)

1. https://www.infopedia.pt/
2. https://ojs.labcom-ifp.ubi.pt/stellae/article/download/941/648/2639

CRACÓVIA — KRAKÓW

KRAKÓW — CRACÓVIA

Capital da Voivodia da Pequena Polónia (Województwo małopolskie), no sul do país.

A cidade foi durante muitos anos capital da Polónia, por isso o seu nome oficial completo é Stołeczne Królewskie Miasto Kraków, «Capital Real de Cracóvia».

No século XIX Cracóvia ficou sob domínio dos Habsburgo austríacos. O seu nome em alemão era Krakau.

A origem nome da cidade não é consensual, mas deriva provavelmente de kruk, «corvo ou gralha». Uma explicação mais lendária é que o topónimo tem origem no nome do príncipe Krak ou Krakus, suposto fundador da cidade.

O nome tradicionalmente usado em português é Cracóvia.

https://www.krakow.pl/kultura/73601,artykul,krakowskie_abc.html

PAÇOS DE FERREIRA

PAÇOS DE FERREIRA

Cidade, freguesia e concelho do Douro Litoral, Portugal. Localiza-se no planalto da antiga Chã de Ferreira, onde também nasce o Rio Ferreira, afluente do Sousa.

Desde o século X há referências à igreja de Santa Eulá­lia de Paços. Em 1836 foi criado o concelho de Paços de Ferreira, juntando o nome da sede (Santa Eulália de Paços) à antiga terra de Ferreira.

Ferreira deriva do latim ferraria, «mina de ferro». 

⮚ Paço: palácio real; residência de uma dignidade eclesiástica; residência sumptuosa de uma personagem importante.

https://www.jf-pacosdeferreira.pt/lendas-e-tradicoes/, https://www.infopedia.pt/

ÁSIA

ÁSIA

Parte oriental e mais extensa da massa continental euro-asiática. No entanto, é histórica e culturalmente considerado um continente separado da Europa.

Para os Gregos antigos o termo Ásia referia-se à Ásia Menor (Μικρά Ασία; Asia Minor em latim), ou seja a península turca da Anatólia (Anadolu‎‎, Ανατολία).
O nome da Ásia, em português e noutras línguas, deriva do latim Asia, com origem no grego Ασία, que na mitologia é a ninfa oceânica Asia (Ἀσία ou Ἀσίη) também conhecida como Clímene (Κλυμένη).
Outras explicações para a origem do nome incluem: Ásios, mencionado na Ilídia; o hitita Assuwa, de assu, «bom», associado ao cário-pelágio Ásis e ao micénico Asiwia; o acádio (w)aṣû(m), Asu, «subir, sair», relativo ao nascer do Sol; o fenício Assou, «Levante»; o jónico Asia, região baixa e húmida da Ásia Menor.

Os limites geográficos da Ásia têm sido variavelmente definidos, principalmente a noroeste. A definição mais usada hoje em dia é pelos cumes dos Montes Urais (Уральские горы) e pelo Rio Ural (Урал / Жайық) até ao Mar Cáspio. Entre os mares Cáspio e Negro, o limite é pelos cumes da Cordilheira do Cáucaso. A oeste, a Ásia é separada da Europa pelos estreitos do Bósforo (İstanbul Boğazı) e dos Dardanelos (Çanakkale Boğazı). A sudoeste, o Canal do Suez (قناة السويس), o Mar Vermelho e o Estreito de Bab-el-Mandeb (مضيق باب المندب) separam a Ásia e a África. A nordeste, o Estreito de Bering (Bering Strait / Берингов пролив) separa a Ásia (Rússia) e a América do Norte (Alaska, EUA). No Arquipélago Malaio-Indonésio, a separação entre a Ásia e a Oceânia depende da definição de limites biogeográficos e até culturais.

Alguns países transcontinentais têm parte do território na Ásia e o resto na Europa: Rússia, Turquia, Cazaquistão, Azerbaijão e Geórgia. A Arménia e Chipre estão fora dos limites geográficos da Europa, mas histórica e culturalmente têm sido associados a esse continente. A Indonésia também é considerada um país transcontinental, porque pelo menos a Papua situa-se na Oceânia. O Egipto tem a maior parte do território na África e uma pequena parte na Ásia (Península do Sinai).

Na nomenclatura da ONU, a Ásia é dividida nas seguintes regiões, algumas diferentes noutras classificações geopolíticas, culturais ou biogeográficas: Ásia Central, Ásia Meridional (inclui Subcontinente Indiano / Hindustão), Ásia Ocidental (Sudoeste Asiático, inclui parte do Médio Oriente), Ásia Oriental (inclui o Extremo Oriente), Ásia Setentrional (Sibéria, Rússia Asiática), Sudeste Asiático.

➤ Países da Ásia, membros da ONU, com as suas capitais (•), incluindo países transcontinentais:

⬧ Afeganistão — ‏افغانستان‎ / Afghānestān / Afghanistan • Cabul / Kabul / کابل

⬧ Arábia Saudita — السعودية / Al-‘Arabiyyah as-Sa‘ūdiyyah • Riade / الرياض
⬧ Arménia — Հայաստան / Hayastan • Erevan / Yerevan / Երևան
⬧ Azerbaijão — Azərbaycan / Azerbaijan • Baku / Bakı
⬧ Bahrein — البحرين / Al-Bahrayn • Manama
⬧ Bangladesh — বাংলাদেশ / Bāṁlādeś • Dhaka / ঢাকা / Dacca

⬧ Brunei — بروني / Negara Brunei Darussalam • Bandar Seri Begawan
⬧ Butão — འབྲུག་ཡུལ་ / Drukyul • Timfu / Thimphu / ཐིམ་ཕུག་
⬧ Cambodja / Cambodia — កម្ពុជា / Kampuchea • Phnom Penh / ភ្នំពេញ

⬧ Cazaquistão — Қазақстан / Qazaqstan • Astana / Астана
⬧ China / República Popular da China — 中国 / Zhongguo • Beijing / 北京市 / Pequim

⬧ Chipre — Κύπρος (Kýpros) / Kıbrıs • Nicósia / Λευκωσία / Lefkoşa

☛ Inclui a República Turca de Chipre do Norte — Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti

⬧ Coreia do Norte — 조선민주주의인민공화국 / 조선 / Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk / Joseon • Pyongyang / 평양

⬧ Coreia do Sul — 대한민국 / 한국 / Daehan Minguk / Hanguk • Seoul / 서울

⬧ Egipto / Egito — مصر / Miṣr • Cairo / القاهرة / al-Qāhirah / Ⲕⲁϩⲓⲣⲏ

⬧ Emirados Árabes Unidos — الإمارات العربية المتحدة / Al-’Imārāt al-’Arabiyyah al-Muttaḥidah • Abu Dhabi / أبو ظبي
⬧ Filipinas — Pilipinas • Manila
⬧ Geórgia — საქართველო / Sakartvelo • Tbilisi / თბილისი
⬧ Iémen — اليمن / Al-Yaman • Sana / Sanaa / صَنْعَاء
⬧ Índia — भारत / Bhārat • Nova Delhi / New Delhi / नई दिल्ली
⬧ Indonésia — Indonesia • Jacarta / Jakarta • Nusantara
⬧ Irão — ایران / Īrān / Iran • Teerão / Tehran / تهران

⬧ Iraque — العراق / عێراق / Al-’Irāq / ‘Êraq / Iraq • Bagdade / Baghdad / بغداد
⬧ Israel — ישראל / Yisra'el • Jerusalém / ירושלים / Yerushalayim / القدس / Al‑Quds
⬧ Japão — 日本 / Nippon / Nihon • Tóquio / 東京都 / Tokyo
⬧ Jordânia — الأردن / Al-’Urdun • Amã / Amman / عَمَّان
⬧ Kuwait — الكويت / Al-Kuwayt • Cidade do Kuwait / مدينة الكويت / Madinat Al-Kuwayt
⬧ Laos — ປະទេດລາວ / Lao • Vientiane / ວຽງຈັນ
⬧ Líbano — لبنان / Lubnān • Beirute / بيروت
⬧ Malásia — Malaysia • Kuala Lumpur • Putrajaya
⬧ Maldivas — ދิވެހިރާއްޖެ / Dhivehi Raajje • Malé / މާލެ 
⬧ Mianmar / Birmânia — မြန်မာ / Myanma / Myanmar • Nay Pyi Taw / Naypyidaw / Nepiedó / နေပြည်တော်

⬧ Mongólia — Монгол Улс / Mongol Uls • Ulaanbaatar / Ulan Bator / Улаанбаатар

⬧ Nepal — नेपाल / Nepāl • Kathmandu / काठमाडौँ

⬧ Omã / Oman — عمان / ‘Umān • Mascate / Muscat / مَسْقَط
⬧ Paquistão — پاکستان / Pakistan • Islamabad / اسلام آباد
⬧ Qatar / Catar — قطر / Qatar • Doha / الدوحة

⬧ Quirguistão — Kyrgyzstan / Kyrgyzstan • Bishkek / Bisqueque / Бишкек

⬧ Rússia / Federação Russa — Россия / Rossiya / Российская Федерация / Rossiyskaya Federatsiya • Moscovo / Москва

⬧ Singapura — Singapore / Singapura / 新加坡 / சிங்கப்பூர் / Xinjiapo / Singappuru • Singapura
⬧ Síria — سوريا / Sūriyā • Damasco / دِمَشق / Dimashq
⬧ Sri Lanka — ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை / Sri Lanka / Śrī Laṃkā • Colombo / කොළඹ • Sri Jayawardenepura Kotte / Cota / ශ්‍රී ජයවර්ධනපුර කෝට්ටේ 

⬧ Tailândia — ประเทศไทย / Prathet Thai • Banguecoque / Bangkok / กรุงเทพมหานคร / Krung Thep Maha Nakhon
⬧ Tajiquistão — Тоҷикистон / Tojikiston • Duchambé / Dushanbe / Душанбе
⬧ Timor-Leste — Timór Lorosa'e • Díli
⬧ Turquemenistão / Turcomenistão — Türkmenistan • Asgabate / Aşgabat / Ashgabat
⬧ Turquia — Türkiye • Ancara / Ankara
⬧ Uzbequistão — Oʻzbekiston / Ўзбекистон • Tasquente / Toshkent / Тошкент
⬧ Vietname — Việt Nam / Viet Nam • Hanói / Hà Nội

➤ Estados com soberania limitada ou não reconhecida:

⬧ Abecásia / Abkhazia — Аԥсны Аҳәынҭқарра / Респу́блика Абха́зия • Sucumi / Sukhumi / Aqwa / სოხუმი / Сухум / Аҟəа

⬧ Chipre do Norte / República Turca do Chipre do Norte — Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti • Nicósia / Lefkoşa

⬧ Palestina — فلسطين / Filastin / Falastin • Jerusalém / القدس / Al‑Quds

⬧ Ossétia do Sul / Alânia — Хуссар Ирыстон / Южная Осетия / Khussar Iryston • Tskhinvali / Чъреба / Цхинвали

⬧ Taiwan / República da China — 中華民國 / Zhonghua Minguo / 臺灣 / Taiwan • Taipé / Taipei / 臺北 / Taibei

Imagem superior: Original Fred Schaerli; lic. CC BY-SA 3.0.

Imagem inferior: Original Prof. Mortel; lic. CC BY 2.0.