13 outubro 2024

BENAVENTE (Leão)

BENAVENTE

Cidade da região e antigo Reino de Leão (Llión / León), na província de Zamora, comunidade autónoma de Castela e Leão, Reino de Espanha.

«Benavente es el nombre de la población zamorana que hasta el siglo XII se llamó Malgrado. Esta sustitución no es un caso aislado, sino que con cierta frecuencia nos encontramos ejemplos parecidos de «retoponimizaciones» por las que nombres en apariencia poco agradables se reemplazan por otros de mejor augurio. De hecho, casi idéntico tipo de cambio se produjo en Italia, con la sustitución del antiguo Maleventum por Beneventum (> Benevento), y es que, con mucha probabilidad, el topónimo zamorano está relacionado directa o indirectamente con el itálico.»(1)

«Malgrad es el nombre que recibió Benavente hasta el momento de la repoblación, concretamente hasta 1168. En este año comienza a aparecer en los diplomas Benavente.»(…)

«La épica medieval también recogió esta dualidad de denominaciones: "A los caminos entró Rodrigo, e passó de Malgrado del qual dizen Benabente, segunt dize en el romanço". (Cantar de de Rodrigo).»(2)

☛ Ver também:

O nome desta cidade de Benavente poderá estar na origem da vila e concelho de Benavente, no Ribatejo, Portugal.

 

Sem comentários:

Enviar um comentário

SARAJEVO — САРАЈЕВО

SARAJEVO — САРАЈЕВО — SARAIEVO Capital e maior cidade da Bósnia e Herzegovina . É também a capital das duas entidades territoriais bósnias: ...