PORTOVIEJO

PORTOVIEJO — San Gregorio de Portoviejo

Cidade e cantão na República do Equador. Considerada como a Ciudad de los Reales Tamarindos.

Foi fundada em 1535, junto à costa, como Villa Nueva de San Gregorio de Puerto Viejo. Foi depois mudada mais para o interior. O nome teve as grafias Puerto Viexo, Puerto Biejo, Puerto Viejo e Puertoviejo. A estranha mudança para Porto Viejo ou Portoviejo é explicada deste modo na Wikipedia espanhola:

«La última reforma ortográfica del nombre Portoviejo corresponde al cambio de la palabra castellana puerto por la denominación itálica porto de la cual se argumenta deriva de una posible y dudosa combinación que el cronista y viajero milanés proveniente de la Italia española Girolano Benzoni hizo al contrastar los términos en dos lenguas latinas diferentes transcribiendo el sustantivo puerto en castellano por el italiano porto que provenía de la traducción Porto Vecchio y conservando el mismo adjetivo en lengua castellana, cuestión que derivó en el resultado de la combinación de la palabra ítalo-castellana de Portoviejo, proveniente de sus similares Puerto Viejo en castellano y Porto Vecchio en italiano.»