HELSINKI — HELSINGFORS
Capital e maior cidade da Finlândia.
Em português é usada a forma Helsínquia. Os seus nomes oficiais são Helsinki em finlandês e Helsingfors em sueco. Situa-se na região de Uusimaa / Nyland, ou seja a costa sul da Finlândia.
A Suécia colonizou a Finlândia a partir do século XII. Na região de Uusimaa foi estabelecida uma paróquia com o nome de Helsinge. O Rio Vantaa terá passado a ser chamado Helsingå pelos Suecos. O significado do nome sueco é incerto. Uma hipótese é baseada em hals, o «pescoço» do rio, sendo o ponto estreito onde se formam os rápidos. Esta raiz é a mesma de Helsingborg, na Suécia, ou Helsingør, na Dinamarca, entre outros. Outras hipóteses incluem um patronímico como Hälsing ou Helsing. Uma outra possibilidade é a palavra ganso ou pato em sueco antigo: helsingr, helsingi ou helsinge.
Em 1548 foi fundada a cidade na foz do rio, junto à aldeia chamada Forsby, em finlandês Koskela. O local da fundação da cidade passou a chamar-se Helsinge fors, ou seja os «rápidos do Helsinge», atualmente conhecidos em finlandês como Vanhankaupunginkoski. O nome consolidou-se em sueco como Helsingfors e em finlandês evoluiu de Helsinge ou Helsing para Helsinki, sendo esta a forma usada em documentos desde 1819.
Em línguas estrangeiras o nome tem principalmente por base a forma finlandesa.
Sem comentários:
Enviar um comentário