BENSAFRIM

BENSAFRIM

Vila e antiga freguesia do concelho de Lagos, Algarve, Portugal.

Explicações sobre a origem do topónimo:

– Do árabe «بْن سفارين | Ben Safarīn, nome próprio, significa “filhos dos [dois] viajantes”, a génese é سفر | safar, que significa "viagem", a mesma palavra que deu origem e “safari”».(1)

– Do árabe بن سحارين (ben saḥârîn), «filho dos magos».(2)

– «O topónimo (...) assumiu, ao longo dos tempos, várias grafias, uma das quais Benassaharim que, segundo Frei João de Sousa, significa “feiticeiros”, estando relacionada com o verbo “Sahara” com o sentido de “encantar”.»(3)

– «De acordo com estudos mais recentes, a palavra desdobra-se em Ben Sab'r In = Ben Sab(i)r In(scribir), ou seja “Bem Saber Inscrever”, referindo-se à existência de uma oficina de lapidaria da época proto-histórica».(3)

1. Paulo Castro Garrido.

2. Alves, Adalberto. Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa, 2013.
3. https://www.ufbensafrimbaraosjoao.pt/turismo