AVALON

AVALON

Ilha mítica das lendas célticas do Rei Artur, situada algures nas Ilhas Britânicas. É identificada frequentemente com Glastonbury Tor, onde em 1191 os monges terão encontrado a suposta sepultura do rei, com a inscrição "Hic jacet sepultus inclitus rex Arturius in insula Avalonia" ("Aqui jaz sepultado na Ilha de Avalon o ínclito Rei Artur"). Avalon também é associada à Ilhas Afortunadas (Macaronésia), entre outros locais.

Excalibur, a espada do Rei Artur, foi forjada em Avalon e o rei voltou para lá depois da última batalha, Camlann, para tratar as feridas mortais. A ilha era regida pela fada Morgana (Morgan le Fay, Fata Morgana), acompanhada por outras oito sacerdotisas.

Para além da suposta Avalon terrena, haveria uma outra Avalon mística do Além, onde Artur permaneceria imortal.

O nome de Avalon deriva do termo céltico para maçã, macieira ou árvore de fruto (aball, avallen). Em latim é chamada Insula Avallonis ou Avallonia; em galês é Ynys Afallon ou Ynys Afallach.

Texto publicado em:

https://salvador-nautico.blogspot.com/2020/06/avalon.html

 

SÁTÃO

SÁTÃO

Vila, freguesia e concelho na Beira Alta, Portugal.

«De origem incerta, mas possivelmente arábica; José Pedro Machado propõe a sua derivação de çaratan, 'os dois caminhos'. Um documento de 957 refere-se a Zaaton, e um de 1111 a Zalatan, o que parece reforçar aquela teoria.» (infopedia.pt)

 

KAMCHATKA — КАМЧАТКА

КАМЧАТКА  — KAMCHATKA

Península (полуостров Камчатка) e krai (território, Камчатский край) no extremo oriente da Federação Russa.

Entre as várias hipóteses para o nome da Kamchatka incluem-se as línguas ainu ("terreno explosivo"), iacuta ("cachimbo") ou coriaque ("pessoas do extremo"). As duas primeiras podem estar relacionadas com a atividade vulcânica da região.

No tempo da URSS a região tinha acesso restrito para os soviéticos e proibido para os estrangeiros. Mesmo atualmente ainda tem cidades fechadas (de acesso restrito ou proibido), que são consideradas sensíveis do ponto de vista militar ou científico.

 

BORRAZÓPOLIS

BORRAZÓPOLIS

Cidade e municíoio do estado do Paraná, Brasil.

O nome dado ao município foi uma homenagem a um dos primeiros proprietários da gleba da região e incentivador do progresso da mesma, Francisco José Borraz. Borrazópolis: Borraz, sobrenome do fundador, e pólis que vem do grego e significa cidade. (https://pt.wikipedia.org/wiki/Borraz%C3%B3polis)

Segundo informa Jorge Dias:

«Na verdade Borraz não era dono da gleba, era era diretor do Banco do estado do Rio Grande do Sul, e como o banco tinha uma dívida a receber do estado do Paraná, herdada de outro banco que foi encampado, o nosso estado pagou a tal dívida com um pedaço de terras selvagens, Para se livrar delas e as fazer virar dinheiro para o banco, o diretor criou uma companhia colonizadora. O primeiro prefeito brigou com a cia colonizadora e para irritá-los mudou o nome da cidade para Catugi, mas o povo retomou o nome logo depois.»

(https://www.facebook.com/share/p/u3SygaGpiuorpH3X/)

 

ARVOREZINHA

ARVOREZINHA

Cidade e município do estado do Rio Grande Sul, Brasil.

"Arvorezinha é uma cidade de 10 422 pessoas, clara e perfumada, ao pé de um majestoso morro manchado de hortênsias. No seu cume, uma bela igreja histórica e uma figueira (que lhe dá o nome) velam a saga e os sonhos de uma cultura portuguesa, italiana e outras, comprometida profundamente, com seu desenvolvimento em múltiplas direções. (...) Formação étnica predominante: italiana, seguida de portuguesa, afro-brasileiros e alemão." (https://www.arvorezinhars.com.br/)

 

MILHÃO

MILHÃO

Freguesia no concelho de Bragança, Trás-os-Montes, Portugal. 

Tem o brasão errado (com o milho, Zea mays) ou etimologia errada (milho-miúdo, Panicum miliaceum)?

«A origem etimológica de “Milhão” remete-nos ao ancestral cultivo do milho-miúdo, espécime autóctone que até á Idade Moderna terá desempenhado  papel importante no fabrico do pão, à mistura com o centeio. Em época medieval, a nomenclatura Milhão advém do “Milhom” ou “Milham”. A povoação que hoje conhecemos  terá origem em época pré-histórica num Outeiro Castrejo localizado junto à extrema com Babe, localizado a nordeste de Milhão. Abade de Baçal, descreve o local como muito inacessível e a presença da civilização é confirmada por terem sido encontradas moedas  romanas naquela zona. Constata-se ainda que há indícios de uma outra pequena povoação designada Castro de Vilar.» 

(http://www.uf-riofriomilhao.pt/historia.html)

Em português, milhão é também 1000000.

 

ILHA DO CORVO

ILHA DO CORVO

A ilha mais pequena do arquipélago e Região Autónoma dos Açores, Portugal. É o município português com a menor população (menos de 400 pessoas) e o terceiro com a menor área (17,21 km²). É o único concelho que não tem freguesias, acumulando a Câmara Municipal toda a gestão autárquica, conforme o Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma dos Açores. A única povoação da ilha é a Vila do Corvo.

A ilha foi oficialmente descoberta por Diogo de Teive em 1452, mas nos portulanos do século XIV já aparece mencionada uma Ilha do Corvo Marinho (Insula Corvi Marini). Após o descobrimento a ilha teve outros nomes, entre os quais Ilha de Santa Iria, embora este nome também tenha sido dado à vizinha Ilha das Flores.

☛ Ver também:

- Açores.

GÂMBIA

GÂMBIA

República na África Ocidental nas duas margens do rio do mesmo nome e rodeada pelo Senegal., com a região da Casamansa a sul.

O nome do Rio Gâmbia deriva do mandinga Kambra, Kambaa ou Kambi Yaa.

Os portugueses foram os primeiros europeus que se estabeleceram na região. Na Gâmbia ainda é falado o crioulo da vizinha Casamansa de base portuguesa.

A região geográfica do Senegal e da Gâmbia é chamada Senegâmbia. Nos anos 80 do século XX chegou a existir a Confederação da Senegâmbia.

No concelho de Setúbal, em Portugal, existe uma localidade chamada Gâmbia.

(https://standard.gm/gambia-was-named-after-river-gambia-the-danger-of-a-single-story/)

Y, França

Y

Comuna na região de Santerre, Picardia, França. É a única povoação francesa só com uma letra no nome. Teve antes do século XIII a forma I e Hy. A sua origem é o  galo-romano *Idiacum, «lugar ou propriedade de Ido», composto pelo nome germânico Ido e o sufixo gaulês -(i)acum. Os habitantes de Y são chamados, em francês, Ypsiloniens.
 

AMOR

AMOR

Aldeia do concelho de Leiria, Beira Litoral, Portugal. 

«Uma teoria sobre a origem do seu nome é que sendo o Rio Lis outrora navegável, quem nele passasse de barco chamaria ao Alto de São Paulo de Almore — palavra que originaria dos tempos árabes e significaria o "sítio mais alto". Ao longo dos tempos e com a evolução da língua a palavra Almore foi perdendo as letras "l" e "e" dando origem ao topónimo atual. A verdade é que ainda atualmente os habitantes da freguesia acentuam o "a" inicial da palavra, pronunciando-a de Ámor.» (1)

«Segundo o Dicionário Etimológico Onomástico da Língua Portuguesa (2003), de José Pedro Machado, o nome Amor, como "topónimo, Leiria", surge com as seguintes indicações: "Amor (à … ô). Do lat. adamore-, tornado Aamor, donde Amor com "a" aberto, mas átono."

Portanto, a pronúncia correcta para esse topónimo implica a abertura do "a" inicial da palavra, tornando-a distinta da do substantivo amor, derivada de amore-, termo este que designa um sentimento.» (2)

1. https://freguesiadeamor.pt/ver_conteudo/7

2. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-pronuncia-do-toponimo-amor-leiria-portugal/28903

 

MARAMUREȘ — МАРМАРОЩИНА

MARAMUREȘ — МАРМАРОЩИНА — MÁRAMAROS — МАРАМОРОШ — MARAMURESCH — מאַרמאַראָש — MARMATIA — MARMÁCIA

Região histórica e cultural dividida entre o norte da Roménia e o oeste da Ucrânia.

Na Roménia corresponde ao Distrito de Maramureș (Județul Maramureș). O Norte de Maramureș (Північна Мараморщина, Észak-Máramaros), na Ucrânia, situa-se na metade oriental do Oblast da Transcarpátia (Закарпатська область, Kárpátalja).

A origem do nome de Maramureș é incerta, podendo derivar do dácio ou trácio Mara, «pedra» ou «litoral», e Maris.(1) Na antiguidade a região foi governada por trácios, também conhecidos como geto-dácios. A região da Trácia incluia o litoral do Mar de Mármara. O nome deste mar deriva da Ilha de Mármara, que tem origem no grego μάρμαρος (mármaros), «rocha cristalina», «pedra brilhante», referente ao mármore da ilha.

1. https://www.reddit.com/r/etymologymaps/comments/55thhi/etymology_of_romanian_county_names/

☛ Ver também:

- Mar de Mármara.

MARMARA DENİZİ — MAR DE MÁRMARA

MARMARA DENİZİ — MAR DE MÁRMARA — Θάλασσα του Μαρμαρά

Mar interior entre as partes asiática e europeia da Turquia. Liga o Mar Egeu, e o resto do Mediterrâneo, ao Mar Negro, pelo estreio Estreito de Dardanelos (Çanakkale Boğazı) a sudoeste e pelo Estreito do Bósforo (İstanbul Boğazı) a nordeste.

O nome do Mar de Mármara deriva da Ilha de Mármara (Marmara Adası), a maior nele localizada. O nome da ilha deriva do grego antigo μάρμαρον (marmaron), «mármore», e este de μάρμαρος (mármaros), «rocha cristalina», «pedra brilhante», talvez do verbo μαρμαίρω (marmaíro), «brilhar», devido ao famoso mármore branco ali extraído.

A região envolvente, nos dois continentes, chama-se Marmara Bölgesi (Região de Mármara), com cerca de 30% da população da Turquia.

☛ Ver também:

- Maramureș, Roménia.

 

INFESTA

INFESTA

Topónimo comum na Galiza e Portugal. Por exemplo: São Mamede de Infesta, concelho de Matosinhos, Douro Litoral. «Do português arcaico infesta, 'a subir', 'num declive'.» Infesto: «Do latim vulgar infestus, 'a subir', e por extensão 'hostil'. Tem os derivados Infesta, Infestas, Infestela e Infestinos, quase todos também presentes na Galiza.» Do latim infestu-, «hostil; perigoso». (infopedia.pt)

«(1) Encosta que descende a um terreno fundo. ≃ enfesta. (2) Lugar alto. (3) Peça que vai desde o temão do arado até à parte inferior ou rostro. (4) Pau que regula a queda do grão na moega.» (https://estraviz.org/)

 

FAVELA

Favela: «Comunidade de habitações modestas, construídas principalmente nas encostas dos morros das áreas urbanas e geralmente desprovida de infraestrura de urbanização». (https://aulete.com.br/favela)

«(Brasil) região urbana com baixa qualidade de vida, cujos moradores possuem limitado poder aquisitivo, e, em geral, cujas construções foram realizadas em terrenos invadidos». (https://pt.wiktionary.org/wiki/favela)

A palavra favela, neste sentido, tem origem no povoamento do Morro da Providência, no Rio de Janeiro. Esta é a favela mais antiga do Brasil, criada na década de 1890 principalmente por soldados que participaram na Guerra de Canudos. Assim foi-lhe dado o mesmo nome do Morro da Favela que existia em Canudos, Bahia. A palavra favela passou depois a designar este tipo de povoamento no Brasil. O nome original refere-se ao arbusto popularmente conhecido como favela, o Cnidoscolus quercifolius, que cobria a região de Canudos. 

CHEQUIA — ČESKO — REPÚBLICA CHECA

ČESKO (em checo) / Chéquia (em português) / Tschechien (em alemão) é um país eslavo ocidental do centro da Europa, também conhecido por Česká republika / República Checa, independente em 1993 pela dissolução da Checoslováquia, separando-se da Eslováquia.

A Chéquia é constituída por três regiões históricas: a Boémia (em checo Čechy) a oeste, a Morávia (em checo Morava) a este, e a Silésia Checa (em checo České Slezsko, em silesiano Czeski Ślōnsk). 

O nome Chéquia tem vindo a substituir República Checa em diversos âmbitos e é o preferido oficialmente.

As palavras Česko (Chéquia) e Čechy (Boémia em checo) têm origem no nome do povo checo (Češi), o qual deriva do nome do seu líder lendário Čech, eventualmente derivado da raíz čel- (membro do povo, compatriota, parente).

Em português, no Brasil são preferidas as grafias República Tcheca e Tchéquia.

☛ Ver também:

- Checoslováquia.

- Eslováquia.

- Povos Eslavos.