.png)
RUA DO ARCO DO CEGO, freguesia das Avenidas Novas, Lisboa, Portugal.
A origem deste topónimo lisboeta é desconhecida. Houve um arco na zona, entre o Campo Pequeno e Arroios, demolido em 1742 para permitir a passagem do coche de D. João V. No entanto desconhece-se quem seria o referido cego.
ANTWERPEN
Anvers / Antuérpia
A maior cidade da Flandres, na Bélgica. O nome nas línguas oficiais da Bélgica é Antwerpen em neerlandês e alemão e Anvers em francês.
Uma explicação para o nome Antwerpen relaciona-o com o nome dado ao primeiro povoamento, Anda Verpa, com origem na língua francónia antiga e significando «perto dos terrenos lançados», como os aluviões fluviais. O verbo werpen significa lançar. Foram encontradas moedas romanas na cidade com o nome Ando Verpia. Outra explicação para o nome é uma origem celta cuja tradução latina seria *Ambidouesrepi, «os que vivem em ambas as margens».
Uma etimologia popular liga Antwerpen a handwerpen (que significa lançar a mão), devido à lenda do gigante Druon Antigoon que cortava e lançava ao rio a mão de quem não pagava a portagem. O soldado romano Silvius Brabo terá derrotado o gigante e, por sua vez, cortou-lhe a mão e lançou-a. No centro histórico de Antuérpia, a praça Grote Markt, em frente à Câmara Municipal, está a estátua de Brabo (na Brabofontein, fonte de Brabo, na foto).
BENTO GONÇALVES é uma cidade no Rio Grande do Sul, Brasil.
BENTO GONÇALVES é também o nome de uma avenida em Almada e noutras localidades portuguesas. Dois revolucionários diferentes.
A cidade de Bento Gonçalves, RS, "capital brasileira do vinho", antes chamada Cruzinha e Colônia Dona Isabel, recebeu o nome em 1890 em homenagem a Bento Gonçalves da Silva (1788-1847), principal líder da Revolução Farroupilha e presidente da República Rio-Grandense. Era filho do alferes português Joaquim Gonçalves da Silva e de Perpétua da Costa Meireles.
Bento António Gonçalves (1902-1942), homenageado na toponímia urbana portuguesa, foi um sindicalista, revolucionário e secretário-geral do Partido Comunista Português. Foi assassinado pelo regime salazarista no Campo de Concentração do Tarrafal, Cabo Verde.
ESCURQUELA
Freguesia do concelho de Sernancelhe, Beira Alta, Portugal.
«O nome da terra parece indicar o seu antigo valor estratégico-militar, pois interpreta-se escurquela como diminutivo de esculca, isto é, sentinela, vigia, guarda avançada.»(1)
«Graças ao seu posicionamento, a aldeia serviu de esculca (vigia) ao Castelo de Sernancelhe, enviando sinais noturnos (facho a arder) sempre que o inimigo se aproximava.»(2)
«Povoação anterior à nacionalidade, deverá ter sido fundada no tempo dos godos, ou, no fim do domínio romano. Fez parte de uma região que teve grande importância militar, como testemunham os seus 7 castelos. Pertenceu ao concelho de Fonte Arcada. Extinto este, em 24 de Outubro de 1855, passou para o concelho de Sernancelhe.»(3)
Esculca: «1. sentinela noturna. 2. guarda avançada. 3. vigia assalariado. Do germânico *skulka, "espião".»(4)
AŞGABAT — Ашхабад — Ashgabat — عشقآباد
Capital do Turcomenistão, na Ásia Central.
O nome da cidade literalmente significa "cidade do amor" em persa moderno, mas também pode ter origem no nome do primeiro xá de Pártia, Ársaces I.
No período soviético, a cidade foi chamada em russo Полторацк (Poltoratsk) em homenagem ao bolchevique Pavel Poltoratskiy, até 1927. Depois o nome da cidade em russo era escrito Ашхабад. Em 1992 a grafia oficial passou para Ашгабат, mais conforme o original turcomeno (Aşgabat). O alfabeto latino para a língua turcomena foi aprovado em 1993.
A forma mais usada em português é Asgabade.
LÔGO DE DEUS
Lugar da freguesia de Torre de Vilela, concelho de Coimbra, Beira Litoral, Portugal.
«Do latim locus Dei, 'lugar de Deus', denominação frequentemente aplicada na Idade Média a terras pertencentes à Igreja.» (infopedia.pt)
Em Marcièl (Martiel), na Occitânia, República Francesa, existiu a abadia cisterciense de Loc-Dieu, cujo nome tem a mesma origem na expressão latina locus Dei, em francês «lieu de Dieu», embora por oposição a locus diaboli.
PRINCE EDWARD ISLAND — ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
EILEAN A' PHRIONNSA — EPEKWITK
A Ilha do Príncipe Eduardo é a província mais pequena do Canadá, situada na costa Atlântica. A sua capital é Charlottetown.
O nome da ilha é uma homenagem ao Príncipe Eduardo, Duque de Kent e Strathearn, quarto filho do rei Jorge III do Reino Unido e pai da rainha Vitória.
Na freguesia dos Olivais, em Lisboa, há uma zona com toponímia relativa a povoações das ex-colónias, entre as quais a Praça Cidade de Salazar.
A Cidade da Matola, em Moçambique, chamou-se Salazar antes da independência.
MAHARASHTRA — महाराष्ट्र
O terceiro maior estado da Índia, o segundo em população. A capital é Bombaim (Mumbai / मुंबई). A língua oficial do estado é o marata ou marati.
A principal teoria sobre a origem do nome do povo marata e de Maharashtra é que derivam de Maha (महा) e Rashtrika (राष्ट्रिका), o nome de uma tribo ou dinastia que governou a região do Decão.
TERESINA
Capital e maior cidade do estado do Piauí, Brasil, na Região Nordeste.
O nome da cidade é uma homenagem à Imperatriz Consorte do Brasil D.ª Teresa Cristina de Bourbon-Duas Sicílias, esposa de D. Pedro II. Teresina é a contração dos seus nomes próprios, Teresa Cristina.
Fotografias da cidade gentilmente cedidas por Maria J.A. (Maria AB).
BRUMA
São Lourenço de Bruma — Paróquia do concelho de Mesia, Galiza.
Bruma significa névoa, nevoeiro. O brumário (brumaire em francês) era o mês das brumas no calendário da Revolução Francesa. A palavra tem origem no latim bruma, «solstício de inverno; tempo de muita névoa».
Na Galiza, bruma é também um dos nomes para a agulha dos pinheiro.
No sentido de névoa, a palavra bruma aparece no hino nacional A Portuguesa:
Heróis do mar, nobre povo,Nação valente, imortal,Levantai hoje de novoO esplendor de Portugal!Entre as brumas da memória,Ó Pátria, sente-se a vozDos teus egrégios avós,Que há-de guiar-te à vitória!(...)
PROVÍNCIAS DE MOÇAMBIQUE
A República de Moçambique está dividida em onze províncias, incluindo a capital, a cidade de Maputo, que tem estatuto provincial. As províncias correspondem aos antigos distritos coloniais anteriores à independência, embora alguns nomes tenham sido alterados. A cidade de Moçambique, que foi a primeira capital colonial e deu nome ao país, situa-se na província de Nampula mas não é capital provincial. As províncias e suas capitais são as seguintes, de norte para sul:
- Niassa, capital Lichinga;
- Cabo Delgado, capital Pemba;
- Nampula, capital Nampula;
- Tete, capital Tete;
- Zambézia, capital Quelimane;
- Manica, capital Chimoio;
- Sofala, capital Beira;
- Gaza, capital Xai-Xai;
- Inhambane, capital Inhambane;
- Província de Maputo, capital Matola;
- Cidade de Maputo.
BELINHO
Freguesia do concelho de Esposende, Minho, Portugal.
«Segundo vários autores, Belinho trata-se de um antropónimo, ou seja, o nome de um homem. Essa origem poderá remontar à romanização, onde este local terá adotado um nome próprio romano Belinus.» (http://www.municipio.esposende.pt/pages/765)
Região natural montanhosa no estado de Baden-Württemberg, sudoeste da Alemanha, entre o vale do Reno a oeste e norte da Suíça. Na antiguidade foi chamada em latim Abnoba Mons, em referência à deusa celta Abnoba. Os romanos chamaram-lhe Silva Marciana, «floresta da fronteira (marca)», nos limites da tribo germânica dos marcomanos.
O nome Schwarzwald (Floresta Negra) geralmente é traduzido nas línguas estrangeiras.
PINDAMONHANGABA
Município do estado de São Paulo, Brasil.
«O nome da cidade deriva do tupi Pindá-monhang-aba: lugar (aba) de fazer (monhang) anzol (pindá); ou, como alguns sugerem, "lugar onde o rio faz a curva", devido ao curso do rio Paraíba do Sul.»
