Município alemão do estado de Baden-Württemberg, constituindo um enclave rodeado pelo território suíço, perto da cidade de Schaffhausen. O nome em dialeto alemânico é Büesinge am Hochrhi.
No final da época romana o local terá sido chamado Buosinga, com o significado de povoamento do povo boso.
O nome mais usado é simplesmente Büsingen. Até 1961 o nome oficial era Büsingen (Oberrhein), sendo mudado para Büsingen am Hochrhein, que significa Büsingen no Alto Reno.
BRUGGE — BRUGES
Capital da província da Flandres Ocidental (West-Vlaanderen), na Flandres (Vlaanderen), Bélgica. O porto de Zeebrugge ("Bruges no Mar") faz parte do município de Bruges.
A origem do nome de Brugge (Bruges) é incerta. Pode derivar do nome celta do rio Reie, que passava por Bruges. Evoluindo para Rogia ou Ryggia, teria a cidade tomado o nome de Bryggia. Pode também estar ligado ao nórdico antigo bryggja, «cais, ponte de desembarque», sendo o nome neerlandês Brugge semelhante ao norueguês Bryggen, que é o porto histórico de Bergen. Ambas as cidades pertenceram à Liga Hanseática a partir do século XIV.
Outra teoria aponta para a simples derivação do protogermânico com o significado de ponte (como brug em neerlandês moderno).
Há muitas avenidas, ruas e praças com o nome de 25 de Abril, o Dia da Liberdade, em alusão à revolução de 1974 em Portugal. Mas devem ser raras as que indicam o ano, como a Avenida 25 de Abril de 1974, em Cacilhas, Almada. A paragem do metro de superfície, contudo, chama-se só 25 de Abril.
O antigo nome era Avenida Frederico Ulrich.
Em Itália o 25 de Abril também é feriado: é o Dia da Libertação, relativo a 1945, fim da Segunda Guerra Mundial.
RIO GRANDE DO NORTE
Estado da Região Nordeste do Brasil, entre o Ceará e a Paraíba. A sua capital é a cidade do Natal, na foz do Rio Potengi.
Após a descoberta oficial do Brasil, «a capitania mais ao norte foi chamada de Rio Grande, para alguns autores por causa do Rio Açu (a palavra quer dizer "grande" em tupi) e para outros por causa do Rio Potengi». Posteriormente foi criada no extremo sul do Brasil a Capitania do Rio Grande de São Pedro (futuro estado do Rio Grande do Sul).
As capitanias mantiveram os nomes quando se tornaram «províncias em 1821, porém, em 1823, a Constituição Brasileira, promulgada após a independência, já as chama de Rio Grande do Norte e Rio Grande do Sul.» Ou seja, o Rio Grande do Sul tomou o qualificativo "do Sul", porque já existia a capitania do Rio Grande, no norte. Para evitar confusão, a província do norte também mudou de nome para Rio Grande do Norte.
(https://www.nataldasantigas.com.br/blog/quando-o-rio-grande-virou-rio-grande-do-norte)
BEIRUTE — بيروت (Bayrut)
Capital e maior cidade do Líbano.
O nome árabe (بيروت) deriva do fenício be'rut (𐤁𐤀𐤓𐤕), do cananita bi'rot, «poço», em referência ao lençol freático. O nome em grego antigo era Βηρυτός (Berytós), que foi latinizado para Berytus (que ainda se vê no lema no brasão "Berytus Nutrix Legum").
O nome em inglês é Beirut e em francês Beyrouth.
☛ Não confundir com:
- Bayreuth, Baviera, Alemanha.
LÍBANO — لبنان (Lubnan)
A República Libanesa (الجمهورية اللبنانية) é um pequeno país do Próximo Oriente, também dito Levante ou Médio Oriente. A sua capital é Beirute (بيروت).
O nome do Líbano, derivado do Monte ou Montanhas do Líbano (جبل لبنان), tem origem na raiz semítica lbn, significando «branco», em referência aos montes cobertos de neve no inverno.
O Líbano é famoso pelos cedros da espécie Cedrus libani (em árabe أرز لبناني), representados na bandeira e no brasão do país e da Igreja Maronita. Há referências ao cedro do Líbano em literatura muito antiga, tal como o Epopeia de Gilgamés ou a Bíblia.
ARTIGAS
Cidade e departamento do Uruguai. O departamento localiza-se no extremo norte do país, entre a Argentina e o Brasil.
A cidade de Artigas foi fundada com o nome de San Eugenio del Cuareim, mas em 1915 mudou para Artigas em homenagem ao herói nacional uruguaio José Gervasio Artigas.
O Rincón de Artigas / Rincão de Artigas é um território de 237 km² reclamado pelo Uruguai e localizado no município de Santana do Livramento, no estado brasileiro do Rio Grande do Sul.
> PORTALEGRE — Cidade do norte do Alto Alentejo, Portugal.
«Contração de porto, no sentido de 'passagem', e alegre, uma alusão à beleza da paisagem.» (infopedia.pt)
«Dizem que esta cidade foi primeiro situada em ũas vendas que estavam por cima dos Portelos, junto à ermida de San Bartolomeu e contra a Porta da devesa que se chamavam as Vendas dos Portelos e que daqui tomou depois o nome de Portalegre… E porque sua vista é alegre e aprazível aos olhos de quem nele os punha, vieram chamar-lhe porto alegre, donde depois vem a chamar-se Porto Alegre, derivado de Portelos.» (Sotto Maior, Diogo Pereira, Tratado da Cidade de Portalegre, século XVI)
> PORTALEGRE — Cidade do estado do Rio Grande do Norte, na Região Nordeste do Brasil.
«Para essas terras despovoadas e disponíveis, o juiz de fora de Olinda, Dr. Miguel Carlos Caldeira de Pina Castelo, conduziu mais de setenta famílias paiacus, aldeadas no Apodi, a pedido dos seus moradores prejudicados pela desordem causada pelos índios, fundando, em 8 de dezembro de 1761, a Vila de Portalegre. Conta a tradição que ao chegar ao cimo da serra e desconhecendo o belo panorama, Castelo Branco pronunciou estas palavras: É uma porta alegre do sertão!
Há outra hipótese plausível: o nome Portalegre seria proveniente de uma vila do Alentejo, em Portugal.»
(https://www.portalegre.rn.gov.br/omunicipio.php)
➤ INHUMA — Município do estado do Piauí, Brasil.
«Deram o nome de Inhuma, em virtude do grande número de pássaros chamados inhaúma existentes na região.» (1)
➤ INHUMAS — Município do estado de Goiás, Brasil.
O primeiro nome era Goiabeira, «a partir da referência de um extenso goiabal», sendo mudado em 1931 para Inhumas. «A escolha deu-se pela existência desta ave na região.» (2)
Inhuma: o mesmo que anhuma. Ave pernalta da família dos anhimideos (Anhima cornuta, L.), também conhecida por anhuma, cametaú, camixi, inhuma e (Amazônia) alicorne. É do tamanho de um peru e prefere os banhados. (3) "Anhuma", "anhima", "inhaúma" e "inhuma" são derivados do tupi ña'un, "ave preta". (4)
WILLIAMS — WII GVʼUL
Cidade do condado de Coconino, estado de Arizona, Estados Unidos da América.
O nome é uma homenagem a Old Bill Williams (William Sherley Williams, 1787-1849), um mountain man e frontiersman do Oeste Selvagem que se integrou na nação Osage, casando com a filha de um chefe indígena. O nome da cidade na língua havasupai é Wii Gv'ul.
Turisticamente, Williams é chamada a Gateway to the Grand Canyon® (Porta de acesso ao Grand Canyon). Também é associada à famosa estrada Route 66. Foi a última cidade com uma secção da Route 66 (na foto), contornada pela autoestrada Interstate 40.
ROSKO — ROSCOFF
Cidade do departamento de Penn-ar-Bed (Finistère, em francês), na Bretanha, República Francesa.
O nome francês, Roscoff, é uma forma do bretão, Rosko. Deriva do bretão ros, «promontório», e goff, «ferreiro».
A palavra roscofe, usada em Portugal para designar produtos de má qualidade, não tem relação com a cidade bretã. Tem origem na marca dos relógios baratos Roskopf, criados pelo suíço Georges Frédéric Roskopf (1813-1889).
RABO DE PEIXE
Vila e freguesia do concelho da Ribeira Grande, Ilha de São Miguel, Açores, Portugal.
«Não existe consenso no que concerne à justificação do topónimo, visto que a primeira hipótese se baseia na configuração de uma das suas pontas, que penetra no mar, a outra hipótese afirma que foi encontrado no mar, um peixe de dimensão invulgar que a população do povoado não conseguiu identificar e, por essa razão, decidiram pendurar o rabo desse peixe num pau. Deste modo, quando alguém se deslocava deste lugar para outra zona da ilha, dizia que vinha do “Rabo de Peixe”. É no entanto, mais provável, a versão relativa à configuração natural da actual Vila, cujo formato se assemelhava com um rabo de peixe.» (http://jf-rabodepeixe.pt/)
CONNECTICUT
Estado da região da Nova Inglaterra (New England), na costa leste dos Estados Unidos da América. A sua capital é Hartford e a maior cidade Bridgeport.
O seu nome deriva de Quinnetuket, que na língua mohegan-pequot significa «no longo rio de maré».
☛ Ver também:
CAMPIONE D'ITALIA / CAMPIÙN
Município italiano da Lombardia, separado do resto da Itália pelo cantão suíço do Ticino e pelo lago de Lugano.
O nome inicialmente era só Campione, ou Campiùn em língua lombarda, derivado do nome dum castelo romano chamado Campilo, Campillium, Campiglio ou Campilionum.
A localidade chamou-se Campione d'Intelvi ou Campione Intelvi (referente ao nome do vale) até 1933, quando o regime fascista de Mussolini mudou o nome para Campione d'Italia.
ABRANTES
Cidade do Ribatejo, Portugal.
Este topónimo «poderá vir de um hipotético Aurantes, derivado de aurum, 'ouro' [em latim], através de Aulantes, forma que aparece num documento de 1176. Será aparentado com o português arcaico brança, 'palha de milho', ou branza, 'caruma de pinheiro'. A existência de três lugares, no concelho de Abrantes, chamados Abrançalha (talvez de Abrantialia, 'molho de branças') parece apoiar a segunda conjetura.» (infopedia.pt)
O nome, «afirmam diversos autores, é corrupção de Aurantes, denominação justificada pelo ouro que o rio Tejo deixava, noutros tempos, nas suas praias e ribeiras». (João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras).
Mas o ouro seria assim tanto que justificasse o nome? Compare-se com as hipóteses sobre Ourense, na Galiza, por Katuro Barbosa:
https://www.academiagalega.org/component/k2/item/1938-boletim-da-aglp-n%C2%BA-9-2016.html
