RÚSSIA — РОССИЯ

RÚSSIA — РОССИЯ

Российская Федерация — Federação Russa

País euroasiático, de cultura maioritariamente eslava. É o maior país do Mundo em superfície, entre o exclave de Kaliningrado (Калининград) e a Ilha de Grande Diomede / Ratmanov (Остров Ратманова) na fronteira marítima com o estado norte-americano do Alaska. A Rússia reivindica a anexação da Crimeia e de outros territórios no leste e sul da Ucrânia. A capital da Rússia é Moscovo (Москва).

O nome da Rússia tem origem em Rus' (Русь), que era o nome dado aos Varegues ou Viquingues oriundos da Escandinávia e que se estabeleceram nas terras eslavas. O seu nome tem provavelmente raiz numa palavra nórdica antiga, roðs ou roþs, com o significado de «remador». No século IX os Rus' criaram um estado ao qual a historiografia do século XIX deu o nome de Rus' de Kiev (Киевская Русь) em alusão à sua capital. Em grego bizantino o povo Rus' (da Rus' ou Rússia de Kiev) era chamado Ros (Ρῶϛ) e a terra Rosía (Ρωσία) ou Rhossía (Ῥωσσία). No século XIV este termo originou em russo Rosiya (Рѡсїѧ ou Росия), também Rusiya (Русия), depois Rossiya (Роcсия), que foi substituindo o anterior Rus' (Русь). Em latim o nome da terra dos Rus' tornou-se também Ruthenia (Ruténia), que foi usado para grande parte das terras eslavas orientais mas acabou restrito à região entre a Ucrânia e a Eslováquia e a Ucrânia (Ruténia Subcarpática, o atual distrito ucraniano de Закарпатська область).

Em 1547, o estado russo passou a ser designado por Czarato Russo (Русское царство, Tsarstvo Russkoye). A variação do nome com "у" (u) ou "о" (o) e um ou dois "cс" (ss) só estabilizou, como Роcсия, no século XVIII.

Em 1721 foi proclamado o vasto Império Russo (Россійская Имперія, Rossiyskaya Imperiya) e Pedro o Grande (Пётр I Алексеевич) tornou-se o Imperador e Autocrata de Todas as Rússias (Император и Самодержец Всероссийский).

Após a Revolução de Fevereiro de 1917, a com queda da dinastia Romanov, foi criada a República Russa (Россійская республика), depois República Federal Democrática Russa (Российская Демократическая Федеративная Республика).

Na sequência da Revolução de Outubro, em 1918 foi estabelecida a República Socialista Federativa Soviética Russa (RSFSR; Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика / РСФСР), a qual a partir de 1922 passou a ser a principal componente da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (União Soviética / URSS; Союз Советских Социалистических Республик / Советский Союз / СССР). Em 1936 as palavras "Socialista" e "Soviético" alternaram a posição no nome da RSFSR.

Com o colapso da União Soviética, no fim de 1991 a RSFSR passou a chamar-se Federação Russa (Российская Федерация), mais conhecida simplesmente por Rússia (Роcсия).

Por metonímia, e dada a predominância russa na União Soviética, era comum chamar Rússia a toda a URSS e russos a todos os seus habitantes. Tal prática era naturalmente um erro, tanto politicamente como do ponto de vista social e linguístico.

Antes do século XX, a palavra Rússia ou Rus' estava incluída nos nomes dos seguintes territórios, em diversas línguas:

- Grande Rússia ou Grande Rus' - Великая Русь - a Rússia propriamente dita, com capital em Moscovo;

- Pequena Rússia - Малая Русь, Малороссия - partes da moderna Ucrânia;

- Rússia Branca ou Ruténia Branca - Белая Русь - partes da moderna Bielorrússia / Belarus (Белоруссия / Беларусь);

- Nova Rússia - Новороссия - sul e leste da moderna Ucrânia.

- Rus' Vermelha ou Ruténia Vermelha - Червонная Русь ou Красная Русь - oeste da moderna Ucrânia e sudeste da Polónia;

- Rus' Negra ou Ruténia Negra - Чёрная Русь - oeste da atual Bielorrússia;

- Ruténia Subcarpática - Подкарпатская Русь - oeste da Ucrânia (oblast de Transcarpátia; Закарпатська область).

☛ Ver também:
- União Soviética (URSS).
- Povos Eslavos.

KALININGRAD — КАЛИНИНГРАД

КАЛИНИНГРАД — KALININGRAD

Cidade e exclave da Rússia, entre a Lituânia e a Polónia, anexada em 1945. Chamava-se Königsberg e era a capital da região alemã da Prússia Oriental (Ostpreußen), fundada em 1255 pelos Cavaleiros Teutónicos.

Königsberg significa "Montanha do Rei" ou "Monte Real", em honra de Otacar II da Boémia. O nome em lituano (Karaliaučius) tem o mesmo significado. Em polaco era Królówgród e Królewiec (król significa "rei").

O nome Kaliningrad foi dado pelos russos em 1946 em homenagem a Mikhail Kalinin, revolucionário bolchevique, um dos fundadores da URSS.

A região administrativa de Kaliningrad é um oblast (Калининградская область).

Königsberg foi a terra natal do filósofo Immanuel Kant.

VIBORG — ВЫБОРГ — VIIPURI

VIBORG — ВЫБОРГ — VIIPURI

Cidade no Istmo da Carélia (Karjalankannas, Карельский перешеек), oblast de Leningrado (Ленинградская область), Federação Russa. O Canal de Saimaa (Saimaan kanava, Сайменский канал), vindo dos lagos finlandeses, entra no Mar Báltico na Baía de Viborg.

Ao longo da história, Viborg esteve sob domínio sueco, finlandês e russo (e soviético). Após a Segunda Guerra Mundial a Finlândia foi forçada a ceder territórios à União Soviética, incluindo a cidade de Viborg e o resto do Istmo da Carélia, que fazia parte da Carélia Finlandesa.

O nome da cidade em russo é Выборг (Vyborg), em finlandês e carélio Viipuri, em sueco Viborg e em alemão Wiborg; em diversas línguas é usada a grafia Vyborg; em português também se escreve Viburgo. O nome original sueco Viborg é a junção de vi, do nórdico antigo vé, «lugar sagrado», e borg, «castelo». Os nomes em finlandês e russo derivam do nome sueco.

Na imagem vê-se em baixo à esquerda Viborg ainda em território finlandês, num mapa de 1937. A cidade de Leningrado (São Petersburgo) mudou de nome após o fim da URSS, mas o oblast (região) manteve-o.

(https://erepo.uef.fi/bitstream/handle/123456789/23599/urn_isbn_978-952-61-3581-6.pdf?sequence=1&isAllowed=y)

 

CALÇADA DO FERRAGIAL, Lisboa

CALÇADA DO FERRAGIAL, antiga freguesia de São Paulo, freguesia da Misericórdia, Lisboa, Portugal.

Ferragial: campo em que se cultivam plantas ou ervas para a alimentação do gado, ferregial. 

Ferregial: campo de ferrejo ou ferrã; terreno em que se cultivam plantas ou ervas para a alimentação do gado; farrejal, ferragial. 

Ferrejo, ferrã: cevada ou centeio cortados enquanto verdes para o gado; planta ou erva utilizada como forragem, ferrejo, ferranha. Ferranha: qualquer erva utilizada como forragem, ferrã. Do latim farragine.

Ferregial: do português antigo ferragial, 'campo de ferrejo' ou 'pastagem'. Tem os derivados Ferrejal, Ferrujal e Ferrujais. (infopedia.pt)

 

OTA

OTA

Freguesia do concelho de Alenquer, Estremadura, Portugal.

Localiza-se nesta freguesia o Centro de Formação Militar e Técnica da Força Aérea, no espaço da antiga Base Aérea N.º 2.

«Talvez do latim alta, 'alta'; ou então, com maior grau de probabilidade, do árabe ota, 'planície'; pode ainda derivar de um étimo pré-romano. Não se conhecem quaisquer documentos que permitam resolver este problema.» (infopedia.pt)

 

SARAJEVO — САРАЈЕВО

SARAJEVO — САРАЈЕВО — SARAIEVO

Capital e maior cidade da Bósnia e Herzegovina. É também a capital das duas entidades territoriais bósnias: a Federação da Bósnia e Herzegovina e a República Sérvia (Republika Srpska, nesta de jure).

O nome Sarajevo deriva do turco saray, «palácio» ou «mansão», do persa سرای. A terminação "evo" é provavelmente a indicação de possessivo eslavo, sendo assim Sarajevo a «Cidade do Palácio».

Tal como durante o período do Império Otomano, o nome da cidade em turco é Saraybosna, «Palácio da Bósnia».

A ortografia servo-croata em alfabeto cirílico é Сарајево; em alfabeto latino é Sarajevo. Em português, de acordo com a fonética, também é usada a forma Saraievo.

SANTA CATARINA

SANTA CATARINA

Estado da Região Sul do Brasil. A sua capital é Florianópolis. A maior cidade é Joinville.

O nome do estado foi tomado da Ilha de Santa Catarina. «O italiano Sebastião Caboto, a serviço da Espanha, chega com sua expedição em 1526 e, ao publicar seus mapas referentes à região, denominava a Ilha de Santa Catarina de "Porto dos Patos". O nome de Santa Catarina aparece, pela primeira vez, no mapa-mundi de Diego Ribeiro, de 1529. Há divergências quanto ao responsável pela denominação de Santa Catarina: alguns autores atribuem a Sebastião Caboto, em homenagem à sua esposa, Catarina Medrano; outros defendem que tenha sido em homenagem a Santa Catarina de Alexandria [na imagem], festejada pela igreja católica em 25 de novembro.»(1)

Na sequência da Revolução Farroupilha, em 1839 foi declarada a efémera República Juliana ou República Catharinense, que pretendia a confederação com a vizinha República Rio-Grandense.

☛ Ver também:
- Estados do Brasil.
- Rio Grande do Sul.

1. https://estado.sc.gov.br/conheca-sc/historia/ 

 

ARDEGÃO

ARDEGÃO

Povoação e antiga freguesia do concelho de Fafe, Minho, Portugal.

De origem obscura, mas parece derivar do antropónimo germânico Ardegan. Tem a variante Aldegão e o derivado Ardegães. 

(infopedia.pt)

 

CASTELLO DI GODEGO

CASTELLO DI GODEGO

Cidade e comuna da província de Treviso, região de Veneto, nordeste da Itália. Situa-se a cerca de 50 km a noroeste de Veneza.

A localidade chamava-se somente Godego até 1867. O nome foi mudado para se distinguir de Godega di Sant'Urbano, na mesma província.

O castelo a que alude o topónimo, foi construído no século X. O nome Godego, Gódego em língua veneta, deriva de gothicus, adjetivo étnico dos Godos, e refere-se certamente a um povoado destes na área.

Carla Marcato, Castello di Gòdego, in Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani, Milano, Garzanti, 1996, p. 170, ISBN 88-11-30500-4.

 

CORDIGNANO

CORDIGNANO

Cidade e comuna da província de Treviso, região de Veneto, no limite com a região de Friuli-Venezia Giulia, nordeste da Itália. Situa-se a cerca de 70 km a norte de Veneza, por estrada, e 130 km a oeste de Trieste.

Na época romana, o proprietário Cordinius origina o topónimo predial Cordignanus.(1) É equivalente a Cordinhã em Portugal e Cordiñanes em Leão (Espanha).(2) No início da época medieval surgiu o topónimo Corticionus, donde pode derivar Cordignano.(3)

O Rio Meschio atravessa a comuna. O nome de Cordignano em língua veneta é San Casan del Mesch.

«Il territorio del Comune è incluso nell'itinerario enogastronomico Strada del Prosecco e Vini dei Colli Conegliano Valdobbiadene.»(4)

1. https://www.ilgazzettino.it/
2. Boletim de filologia. Portugal, O Centro, 1951
3. https://www.comune.cordignano.tv.it/vivere-il-comune/territorio/storia-del-comune-2/
4. https://www.tuttitalia.it/veneto/83-cordignano/

PRAÇA DOS RESTAURADORES, Lisboa

PRAÇA DOS RESTAURADORES, freguesia de Santa Maria Maior, Lisboa, Portugal.

Esta praça, com o monumento, homenageia os heróis da Restauração da Independência, de 1 de dezembro de 1640, e da Guerra da Restauração que se seguiu. A revolta, iniciada pelos Conjurados, pôs fim a 40 anos de domínio da dinastia filipina dos Habsburgo, da Coroa de Castela, e levou à instauração da dinastia de Bragança, com a aclamação de D. João IV.

A Praça dos Restauradores situa-se entre a Rua 1.º de Dezembro e a Avenida da Liberdade, onde antes se localizava o Largo do Passeio Público. A praça foi criada em 1884 e o Monumento aos Restauradores foi inaugurado em 1886.

VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO

VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO

Cidade no extremo sudeste do Algarve, Portugal, na foz do rio Guadiana.

Em 1513 já existia neste sítio a vila chamada Santo António da Arenilha. Em 1773 o Marquês de Pombal promoveu neste local a criação duma nova cidade, que veio a chamar-se Vila Real de Santo António. Vila Real refere-se à criação por Carta Régia. A cidade tem algumas características semelhantes à Baixa Pombalina em Lisboa.

Apesar da conservação de Santo António no nome da nova Vila Real, a padroeira da cidade é Nossa Senhora da Encarnação e o feriado municipal é a 13 de maio, um mês antes do dia de Santo António noutras povoações, como Lisboa.

 

CAMARATE

CAMARATE

Vila e freguesia do concelho de Loures, Estremadura, Portugal.

O topónimo Camarate parece derivar do facto de, em tempos, aqui se ter cultivado uma casta de videira chamada camarate ou, em alternativa, pelo facto de, na Idade Média, aqui se situar a Camarata Real, onde pernoitavam os nossos reis, quando se dirigiam para o norte do país. Mais provável é que o nome derive, porém, do nome de uma família berbere que aí se destacou sob a ocupação mourisca: os Banu Qamaratti.

(http://jornaldecamarate.blogspot.com/2010/01/grande-historia-da-vila-de-camarate.html)

Na imagem, cruzeiro e Igreja de Santiago.

 

GRÉCIA — ΕΛΛΑΔΑ

GRÉCIA — ΕΛΛΑΔΑ

Ελληνική Δημοκρατία — República Helénica

País do sudeste da Europa, com capital em Atenas (Αθήνα).

O nome da Grécia na língua grega moderna (demótico) é Ελλάδα (Elláda). Em grego antigo e katharevousa é Ἑλλάς (Hellás). Hélade é uma forma histórica, em alfabeto latino. O nome oficial completo do estado grego é Ελληνική Δημοκρατία (Ellinikí Dimokratía, "Democracia Elénica"), geralmente traduzido como República Helénica ou República Grega. O gentílico da Grécia é grego ou heleno.

O nome grego do país (Ελλάδα, Ἑλλάς) deriva dos Helenos (Έλληνες, "Éllines"), originalmente uma tribo da Tessália (Θεσσαλία). Na mitologia Heleno (Έλενος) foi filho do rei Príamo (Πρίαμος) e da rainha Hécuba (Εκάβη), de Troia.

Em várias línguas, como em português, Grécia deriva do latim Graecia (em grego Γραικία), ou seja a «Terra dos Gregos». O nome dos Gregos em latim é Graeci, derivado do grego antigo Γραικός, Γραικοί (Graikós), povo oriundo da Beócia (Βοιωτιά). Provavelmente a palavra tem origem numa raiz proto-indo-europeia *ǵerh₂- que significa «velho» ou «envelhecer».

A região do sul da Itália, incluindo Sicília, onde se estabeleceram os Gregos antigos foi chamada Magna Grécia (em latim Magna Graecia, em grego Μεγάλη Ἑλλάς). Na região ainda há populações que falam um dialeto grego, chamado localmente grico.

 

SESIMBRA

SESIMBRA

Vila e concelho da Estremadura, Portugal.

«Do latim sisymbrium, nome de uma erva.» (infopedia.pt)

«Até ao século XV, inícios do XVI, a vila localizava-se no interior do Castelo, tendo-se, com os alvores da modernidade, deslocado progressivamente para a frente marítima, passando a denominar-se Póvoa da Ribeira de Cezimbra.

Segundo João Fonseca (Dicionário do Nome das Terras), a tese mais provável parece ser a que se apoia num documento do século IV que refere o nome dos povos que habitavam a região — os Cempsos. Sesimbra derivará de Cempsibriga ou Censibriga, «burgo dos Cempsos».