SABROSA

SABROSA

Vila, freguesia e concelho do Alto Douro, Portugal.

Sabrosa é alegada terra natal de Fernão de Magalhães, o que é refutado por vários historiadores. O escritor Miguel Torga nasceu em São Martinho de Anta, neste concelho.

«Há duas versões quanto ao aparecimento da palavra Sabrosa: do adjectivo sabulosus (terras com saibro ou arenosas), do adjectivo saborosus (das águas e frutos saborosos).»(1)

«Supõe-se que o topónimo deriva de um dos adjectivos: sabulosus (terras saibrentas, areentas) ou de saburosus, aludindo à excelente qualidade das suas águas e frutos.»(2)

«De saibrosa, 'terra onde abunda o saibro'. Tem os derivados Sabroso, Sebrosa, Sebrosas, Sebrosinho e Sobroso.»(3)

1. https://www.sabrosa.pt/pages/390?poi_id=17
2. João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras.
3. https://www.infopedia.pt/

 

LUGANSK — ЛУГАНСЬК — ЛУГАНСК

ЛУГАНСЬК — ЛУГАНСК

LUHANSK — LUGANSK

Capital do oblast (província) de Luhansk / Lugansk / Луганська область (uk) / Луганская область (ru), Ucrânia.

Luhansk ou Lugansk? Em ucraniano escreve-se Луганськ e pronuncia-se lʊˈɦɑnʲsʲk. Em russo é Луганск e pronuncia-se lʊˈɡansk. Em português, em minha opinião, é mais fácil pronunciar Lugansk.

O nome da cidade e da província deriva do rio Luhan / Lugan (Лугань), que pode vir de луг, «prado». Durante dois períodos da época soviética a cidade foi chamada Voroshilovgrad / Ворошиловград.

No âmbito do conflito russo-ucraniano, em 2014 foi proclamada a República Popular de Lugansk / Луганская Народная Республика no território do oblast.

 

PIRACAIA

PIRACAIA

Cidade e município do estado de São Paulo, Brasil.

«Piracaia está localizada na Serra da Mantiqueira, distante 90 km de São Paulo, e pertence à Região Bragantina do Estado de São Paulo, com belas paisagens, banhada pelos rios Cachoeira e Atibainha, que formam três represas e inúmeras cachoeiras.(...)

 A fundação do povoado deu-se em 16 junho de 1817. (...) Em poucos anos formou-se ao redor da capela [ junto ao rio Cachoeira ], uma pequena povoação, que foi elevada a curato em 1830 e, seis anos depois, na categoria de freguesia, com o nome de Santo Antônio da Cachoeira. O município, criado em 1859, conservou a denominação que, somente em 1906, foi alterada para a definitiva, Piracaia, de origem indígena que significa peixe queimado.(...)

Piracaia é um Município de Interesse Turístico (MIT), desde 2018. (...) Piracaia é conhecida como a Capital da Truta.»(1)

O nome é de origem tupi e significa «peixe assado», através da junção de pirá, «peixe», e kaîa, «assado».(2)

1. https://issoepiracaia.com.br/conheca-um-pouco-sobre-piracaia/
2. NAVARRO, E. A. Método Moderno de Tupi Antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos. Terceira edição. São Paulo: Global, 2005. p. 261

KWEKWE

KWEKWE

Cidade no centro do Zimbabwe. Até 1983 escrevia-se Que Que.

O nome deriva da palavra zulu isikwekwe, que significa escorbuto ou sarna. Outra hipótese é que reproduza o coaxar de rãs e sapos nos rios próximos.

 

TRIESTE — TRST — TRIEST

TRIESTE — TRST — TRIEST

Cidade do extremo nordeste da República Italiana, capital da província homónima e da região autónoma de Friuli-Venezia Giulia (Friûl Vignesie Julie / Furlanija-Julijska krajina).

Trieste é o ponto de contacto entre as três grandes áreas culturais da Europa: latina a sul, germânica a norte, eslava a leste. É uma região pluriétnica e multilinguística. Pertenceu à Monarquia de Habsburgo e Império Austro-Húngaro entre 1382 e 1918. Trieste foi capital da região do Litoral Austríaco (Österreichisches Küstenland) entre 1849 e 1918, que incluía a Península de Ístria (Istra, Croácia). Após a Primeira Guerra Mundial, Trieste e regiões vizinhas foram anexadas pela Itália.  Em 1943 as tropas alemãs ocuparam a região, que foi libertada pelo exército jugoslavo em 1945, depois administrada pelos militares britânicos e norte-americanos. Entre 1947 e 1954 a cidade foi a capital do Território Livre de Trieste (Territorio libero di Trieste / Slobodni teritorij Trsta), sob mandato da ONU. Em 1954 o território independente foi dividido entre a Itália e a Jugoslávia, mas só em 1975 foi assinado o acordo definitivo dos limites, os quais permanecem hoje em dia entre a Itália, Eslovénia e Croácia.

O nome de Trieste deriva da colónia romana de Tergeste, um nome de origem pré-romana com raiz pré-indo-europeia. Em antigo ilírio, *terg- significa «mercado», sendo o sufixo -este típico da antiga língua venética. O termo terg encontra-se também no antigo eslavo eclesiástico ou proto-eslavo *tьrgъ, ligado ao esloveno e servo-croata trg com o mesmo significado. Terg é cognato do albanês treg, «mercado». O nome esloveno da cidade, Trst, também significa «canavial».

O nome de Trieste tem as seguintes variações nas línguas da região: Trieste em italiano, Trst em esloveno e croata, Triest em alemão e friulano, Трст / Trst em sérvio, Trieszt em húngaro.

☛ Ver também:
- Itália.
- Eslovénia.
- Jugoslávia.

 

LES MATELLES — LAS MATÈLAS

LES MATELLES — LAS MATÈLAS

Comuna do departamento de Hérault, na Occitânia, República Francesa.

O topónimo deriva de mata, «mata, arbustos», no dialeto languedociano da língua occitana.

 

SEBAL

SEBAL

Freguesia do concelho de Condeixa-a-Nova, Beira Litoral, Portugal.

«Pensa-se que a ocupação da actual freguesia de Sebal remonta ao período da civilização romana, tendo sido encontrados na sua área vários vestígios daquela época, nomeadamente uma construção acastelada que teria a função de vigia e várias moedas.

Em 1149 surge a primeira referência a Sebal, sendo em 1240 já referida como paróquia. Faz-se menção ao seu julgado num documento de 1514, sendo o seu juiz de novo citado em 1647. Em 1649 o lugar já é referido como sendo um concelho de pequenas dimensões que acabou por ser extinto no século XIX.(...)

A grafia do topónimo desta freguesia sofreu várias alterações ao longo dos séculos, apresentando as seguintes: “Senabal” (em 1149), “Sinapalis” e “Sinapale” (em documentos dos séculos XII e XIII), “Senabal”, “Seabal” e “Seball” (no “Catálogo de Todas as Igrejas e Comendas”).»(1)

Descrição do brasão e topónimo: «As mostardeiras representam a origem do topónomio "Sebal" que segundo alguns autores tem a sua origem na flora local, mais concretamente no nome latino das mostardeiras, "sinapi", designando um local onde era abundante esse tipo de plantas. O rodízio representa os moinhos de água existentes nesta freguesia, assim como património local.»(1)

«Do baixo-latim Sinapale, 'campo onde crescem mostardeiras' (sinapi).»(2)

1. https://www.uf-sebalbelide.pt/pt_pt/index
2. https://www.infopedia.pt/

 

JOÃO GALEGO

JOÃO GALEGO 

Aldeia da freguesia de São João Baptista, concelho e Ilha da Boa Vista, República de Cabo Verde.

Junto com as aldeias de Fundo das Figueiras e Cabeça dos Tarrafes, constitui a região conhecida como Norte.

 

GALEGOS e O FRANCÊS

No concelho de Vedra, na Galiza, a povoação do FRANCÊS está rodeada pelas povoações dos GALEGOS, a norte e a sul.

Galegos são duas das muitas povoações na Galiza, em Portugal e em Espanha, com referência a galegos.

 

ESLOVÉNIA — SLOVENIJA

SLOVENIJA — ESLOVÉNIA

Republika Slovenija — República da Eslovénia

País eslavo do sul da Europa Central, com capital em Ljubljana.

Foi a primeira república que se separou da Jugoslávia, em 1991. Era a parte etnicamente mais homogénea da antiga federação.

O nome da Eslovénia significa «Terra dos Eslovenos» (dežela Slovencev) ou «Terra de Eslavos». Em esloveno, Slovenske dežele, «Terras Eslovenas», designa os territórios histórica ou etnicamente eslovenos que incluem a atual república e zonas nos países vizinhos, incluindo Trieste.

O topónimo Eslovénia é cognato de Eslováquia (Slovensko) e de Eslavónia (Slavonija, uma região da Croácia), com o significado de «Terra de Eslavos», da raiz *slověninъ, plural slověne, o etnónimo da grande família etno-linguística eslava do centro, norte e sudeste da Europa. Há várias explicações para a origem do termo, entre as quais slovo, «palavra», originalmente no sentido de pessoas que falam a mesma língua, que se compreendem. Outra hipótese é a palavra slava, «glória, fama» ou «adorador, venerador». A raiz eslavo encontra-se também no nome da antiga Jugoslávia, «Terra dos Eslavos do Sul».

☛ Ver também:
- Povos eslavos.
- Eslováquia, Eslovénia, Eslavónia.
- Jugoslávia.

 

MARCO ZERO DA CIDADE DE SÃO PAULO

MARCO ZERO DA CIDADE DE SÃO PAULO

Monumento na Praça da Sé, em frente à Catedral, no centro da cidade de São Paulo, Brasil.

Representa o centro geográfico e é o ponto de referência na ordenação numérica de quilometragem das vias, e outras medições, que se iniciam na capital do estado de São Paulo.

LO PUÈI DE VELAI — LE PUY EN VELAY

LO PUÈI DE VELAI — LE PUY EN VELAY

Comuna da Occitânia, no departamento de Naut Léger / Haute-Loire, República Francesa.

Lo Puèi de Velai (em occitano), Le Puy-en-Velay (em francês), é a capital da região histórica (ou parçan) de Velai, na antiga província de Lengadòc / Languedoc, Occitânia. É também a capital do departamento francês de Haute-Loire, na região de Auvèrnhe / Auvergne. A cidade é o ponto de partida de um dos quatro Caminhos de Santiago franceses, a Via Podiensis.

O nome de Puèi / Puy deriva do latim podium, «altura, pequena eminência, montanha». O seu nome latino era Anicium e o nome clássico occitano era Lo Puèi Nòstra Dòna. Até 1988, o nome oficial de Le Puy-en-Velay era somente Le Puy.

O nome de Velai / Velay terá origem nos povos gauleses da zona, chamados Vellavii na Antiguidade.

FALPERRA

FALPERRA

➤ Rampa da Falperra — Prova de automobilismo realizada desde 1927 na zona da Falperra, com o final na base do Santuário do Sameiro, em Braga, Minho, Portugal.

➤ Serra da Falperra — Serra do sistema montanhoso Alvão-Marão, em Trás-os-Montes, Portugal.

⇨ Topónimo: de origem controversa; poderá ser contração de falda da pedra.(1)

➤ Falperra: - Lugar onde se acolhem ladrões ou malfeitores; lugar onde há assaltos com frequência; ladroagem; roubalheira; (Douro, Minho) barulheira resultante de reunião de pessoas ou animais. De Falperra, topónimo, serra do Norte de Portugal, onde se escondiam muitos salteadores.(1) ★ Lugar povoado de salteadores ou ladrões onde são comuns os assaltos; covil de ladrões; roubalheira, ladroagem, roubo; grande barulho; ruído de muitas vozes.(2) ★ Lugar infestado por salteadores. ★ Comércio que explora a clientela. De Falperra, topónimo.(3)

➤ Falpórria: Pessoa que age de forma vil; biltre; farsola.(1) ★ Indivíduo sem caráter, vil; tratante, canalha, falpórrias.(4) ★ Birbante, patife; farsola.(5)

1. https://www.infopedia.pt/
2. https://dicionario.acad-ciencias.pt/
3. https://estraviz.org/
4. https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/
5. https://www.aulete.com.br/

 

KATHMANDU — काठमाडौँ

काठमाडौँ  — KATHMANDU

Capital do Nepal.

O nome deriva do pavilhão Kasthamandap (em sânscrito कष्ठमंदप), «abrigo com cobertura de madeira». Em sânscrito, Kastha (काष्ठ) significa "madeira" e Mandapa (मण्डप) significa "pavilhão".

O Kasthamandap foi destruído no terramoto de 2015, mas tem vindo a ser reconstruído.

 

VALDEPEÑAS

VALDEPEÑAS

Cidade da província de Ciudad Real, comarca de La Mancha, comunidade autónoma de Castilla-La Mancha, Reino de Espanha.

«Sus orígenes se remontan al siglo XIII cuando surgió un núcleo de casas alrededor del castillo llamado Val de Peñas.»(1)

«Etimológicamente su nombre significa valle de peñas, por estar situada en un amplio meandro del río Jabalón rodeado de cerros (estribaciones de Sierra Morena que marcan el límite sur de la llanura manchega justo en esta localidad) y por abundar en su subsuelo la roca caliza.»(2)

«Los accidentes del terreno (elevaciones, depresiones, llanuras…) son, como sabemos, referencias de primer orden en la creación de los topónimos; esto se sigue poniendo de manifiesto con ejemplos castellano-manchegos como Valdepeñas o Puertollano, de motivación evidente.»(3)

«El vino y Valdepeñas están asociados desde tiempos inmemoriales. La Denominación de Origen Valdepeñas fue reconocida el 8 de Septiembre de 1932 y sus Reglamentos posteriores datan de los años 1968, 1976 y 1994, es decir, estamos ante una Denominación de Origen experimentada y la segunda más conocida por los españoles.»(4)

No século XIX, Ramalho Ortigão fez uma observação mordaz sobre o vinho de Valdepeñas:

«O vinho de Val de Penas, que nos servem nos bufetes, é uma espécie de antologia em que figura tudo, o caldo, o azeite, o vinagre, o chá de borragens, o cozimento de macela, a água, o açúcar, a pimenta, o anis... E chegam a dizer os vendedores — o que, porém, eu não afirmo — que neste vinho chega até a entrar algumas vezes, ainda que em diminutas porções, algum vinho.»(5)

1. https://www.ciudad-real.es/provincia/valdepenas.php
2. https://es.wikipedia.org/wiki/Valdepe%C3%B1as_(Ciudad_Real)
3. https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/mayo_06/19052006_01.htm
4. https://tierradevinedos.org/valdepenas/
5. Pela Terra Alheia, Ramalho Ortigão.