SAMODÃES

SAMODÃES

Freguesia do concelho de Lamego, Alto Douro, Portugal.

Segundo Dwaart Terraceltica:

«O termo ou étimo "SAM" celta relacionado com termo gaélico irlandês e escocês samain, samuin e Samhna ou SAMONIOS do calendario gaulês descoberto em Coligny, França. Tudo se refere ao FIM do Verão (confronte-se com Summer) e o início do Inverno e do NOVO ANO da roda do calendário celta data de grandes festividades de onde derivaram o Halloween e o dia de Finados ou de Todos-os-Santos. Então SAM refere-se literalmente a Terras do Poente e Terra das colheitas. Ah, é verdade, existe para além de outras terras com "SAM", a de SAMÕES, freguesia pertencente a Vila Flor, Trás-os-Montes, Norte de Portugal.»

Outras opiniões na Toponímia da Gallaecia:

https://www.facebook.com/photo/?fbid=5558566177511378&set=gm.2876631082637413&idorvanity=1687756998191500

 

PORTO SEGURO

PORTO SEGURO

Cidade e município do litoral sul do estado da Bahia, Brasil, na região onde chegaram os primeiros portugueses em 1500.

Da Carta de Pero Vaz de Caminha, a El Rei D. Manuel:

«Mandou o capitão aos navios pequenos que fossem mais chegados à terra e que achassem pouso seguro pera as naus que amainassem. E sendo nós pela costa obra de 10 léguas donde levantámos ferro, acharam os ditos navios pequenos um arrecife com um porto dentro, muito bom e muito seguro, com uma mui larga entrada, e meteram-se dentro e amainaram.(...) E as naus arribaram sobre eles, e um pouco antes do sol posto amainaram, obra duma légua do arrecife, e ancoraram-se em 11 braças.(...)

Ao sábado pola manhã mandou o capitão fazer vela, e fomos demandar a entrada, a qual era mui larga e alta de 6 ou 7 braças e entraram todas as naus dentro e ancoraram-se a 5 ou 6 braças — a ancoragem dentro é tão grande e tão formosa e tão segura que podem jazer dentro nela mais de 200 navios e naus.(...)

Deste porto seguro da vossa ilha da Vera Cruz, hoje sexta-feira, primeiro dia de maio de 1500.»

O Monte Pascoal, a primeira terra avistada no Brasil por Pedro Álvares Cabral, situa-se no município de Porto Seguro.

O lema de Porto Seguro é «Jam ante Brasiliam ego» e significa «Antes do Brasil, Eu».

☛ Ver também:
- Monte Pascoal.
- Porto Seguro, Togo.

 

RIO DO JUDEU

RIO DO JUDEU

Rio situado nas freguesias de Arrentela e Amora, concelho do Seixal, Estremadura, Portugal.

O nome indicado na placa está errado, porque o rio não é judeu, nem judaico. O nome original é Rio do Judeu porque os terrenos à volta pertenciam a um judeu, David Negro, almoxarife das alfândegas no reinado de D. Fernando I (século XIV). O Rio do Judeu é um afluente da margem esquerda do Estuário do Tejo.

 

PINDAMONHANGABA

PINDAMONHANGABA

Cidade do estado de São Paulo, Brasil.

O seu nome, de origem tupi, «significa “lugar onde se fazem anzóis”. No local abundava um tipo de palmeira, cujo espinho era utilizado para fabricar pindás, o que na língua tupi significa anzol. Daí a junção de pindá (anzol) com monhang (fazer) e aba (lugar).(...)

No século XVIII, Pindamonhangaba se tornou um importante centro comercial e político, pois era o caminho mais curto entre Minas Gerais e São Paulo. No século XIX, a cidade viveu o auge do ciclo do café, que trouxe riqueza e progresso. Foi nessa época que Pindamonhangaba ganhou o título de Princesa do Norte, dado pelo cronista e poeta Emílio Zaluar.»

https://www.breveslancamentos.com.br/postagem/pindamonhangaba-cidade-que-tem-historia

 

PONTE DA ASSAMAÇA / ASSAMASSA

PONTE DA ASSAMAÇA, PONTE DE ASSAMAÇA ou PONTE DA ASSAMASSA?

Povoação do concelho de Pombal, Beira Litoral, Portugal.

«Assamassa/Assamaça vem do árabe اشءشامشاه | aš-šamšah, quer dizer lugar exposto ao sol.»

(Paulo Castro Garrido, https://www.facebook.com/groups/769084824516613/permalink/836259747799120/)

LUZERN

LUZERN

Cidade e cantão da Suíça central, nas margens do Lago dos Quatro Cantões (Vierwaldstättersee).

O nome da cidade é Luzern em alemão, Lucerne em francês e Lucerna em italiano, romanche e português.

«O nome Luzern não é claramente interpretado. É provavelmente composto pelo nome latino do peixe lucius, «lúcio» e pelo sufixo -aria, «lugar onde algo ocorre livremente ou em grandes quantidades». O significado do nome seria, portanto, «lugar onde os lúcios se encontram em grande número».»

https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802001061/

 

TABERNA SECA

TABERNA SECA

Localidade da freguesia e concelho de Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal.

O nome desta aldeia é um aviso para não parar aqui?

NOTTINGHAM

NOTTINGHAM

Principal cidade do condado de Nottinghamshire, na Inglaterra, Reino Unido.

«Antes de ser modificado pela influência normanda, o nome tinha várias formas, por exemplo: Snothryngham, Snottingaham, Snottingham — mas Snotengaham foi o primeiro. Esta terminação “ham” é semelhante à palavra home e é de origem anglo-saxónica.(...) Não é de todo improvável que, pelo nome, Snottingham fosse o lar de uma família anglo-saxónica — Snot (o sábio). Assim, com o possessivo “ing”, a palavra inteira significa “A casa (propriedade) de Snot”.»

Nottingham e Nottinghamshire está associado à lenda de Robin Hood (Robin dos Bosques), que vivia na floresta de Sherwood.

http://www.nottshistory.org.uk/books/swinnerton1910/chapter1.htm

 

SERAPICOS

SERAPICOS

Aldeias nos concelhos de Valpaços, Murça, Bragança e Vimioso, em Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

«Parece derivar de Serápis, divindade egípcia cujo culto se espalhou por todo o Império Romano. Aparece na Galiza como Zarapicos. Tem a variante Sarapicos.» (infopedia.pt)

 

VIZELA

VIZELA

Cidade, concelho e rio da província do Minho, Portugal.

O Rio Vizela é um afluente do Ave. Nasce no Alto de Morgaír, na antiga freguesia de Gontim, concelho de Fafe. Banha também os concelhos de Felgueiras, Guimarães e Santo Tirso.

O concelho de Vizela foi criado em 1361, extinto em 1408 e restaurado em 1998. Também se chamou Riba Vizela. A sede de concelho situa-se na freguesia de Caldas de Vizela.

As águas termais ou caldas de Vizela são conhecidas desde a época romana. A provoação era chamada em latim Oculis Calidarum, ou Oculi Calidarum, «olhos de água quente».

«O nome do concelho deriva do nome do rio que lhe atravessa, o Rio Vizela, que nasce nas Serras de Fafe, e desagua no Rio Ave, depois de passar por cinco concelhos. O nome Vizela, por sua vez, é um diminutivo do nome Ave - e vem do latino Avicella.»(1)

«“Avicella” deriva do diminutivo de “Avis” que deu origem ao nome do rio Ave; e “avicella” enquanto diminutivo de “Avis” significa (rio) “mais pequeno que o Ave”. Sem precisar da fantasia de recurso a outros justificativos. Portanto, dos dois rios: o maior é o rio Ave; e o mais pequeno, o rio Vizela. Está aqui  a justificação científica do vocábulo actual de “Vizela”.»(2)

«Ave > Vizela (por *Avizela ou pela forma latina Avicella)».(3)

1. https://www.destinosdeportugal.pt/roteiro/vizela/122
2. https://www.radiovizela.pt/opiniao-vizela-romana-e-a-sua-historia-autor-pedro-marques
3. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-origem-de-alvoco-nome-de-rio/33030

☛ Ver também:

- Rio Ave.

 

RATZEBURG

RATZEBURG

Cidade situada no Ratzeburger See e rodeada por outros lagos menores, no estado de Schleswig-Holstein, norte da Alemanha. 

Nome da cidade deriva de Ratibor, Ratse ou Ratze, um príncipe dos Polábios, uma tribo de eslavos ocidentais. No século XI a cidade chamava-se Racesburg.

 

POMBEIRO

POMBEIRO

«Nos dicionários gerais e especializados a que temos acesso, não se regista pombeiro como sinónimo de pombal. No entanto, em galego, regista-se pombeiro como uma variante de pombal (que tem o mesmo sentido que a palavra portuguesa correspondente) ou como designação de um subtipo de pombal. Note ainda que, na toponímia, se acha a forma Pombeiro, tanto em Portugal como na Galiza, a qual é plausivelmente o mesmo que «lugar onde existem pombos». Seja como for, não sendo de excluir que pombeiro, na aceção de «pombal», ocorra dialetalmente em Portugal, a verdade é que não se atesta tal uso nas fontes que consultámos.» (https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/pombeiro-e-pombal/33569)

➤ Galiza:

Pombeiro, concelho de Pantom.

Pombeiro, concelho de Cervantes.

O Pombeiro, concelho de Arbo.

O Pombeiro, concelho de Vilalba.

A Pombeira, concelho de Cerdedo-Cotobade.

Ilha de Pombeiro, concelho do Grove.

➤ Portugal:

Pombeiro da Beira, concelho de Arganil.

Pombeiro de Ribavizela, concelho de Felgueiras.

 

WOŁÓW

 

WOŁÓW

Cidade da voivodia da Baixa Silésia (Województwo dolnośląskie), sul da Polónia.

O nome da cidade provém de wół, «boi», associado a lugar de bois. O nome alemão era Wohlau. No século XIX, o geógrafo alemão, da Silésia, Heinrich Adamy interpretou o nome da cidade como Ochsenmarktstadt, «Cidade de Mercado de Bois».

HERISAU

HERISAU

Comuna do semicantão de Appenzell-Ausserrhoden, Suíça.

O topónimo Herisau é uma combinação do nome pessoal do alto-alemão antigo Herin, ou possivelmente Heriwin(i), e da palavra genérica [au] do alto-alemão antigo ouwa, alto-alemão médio ouwe, «terreno à beira da água, extensão de terra ao longo de um riacho ou rio, ilha, península», geralmente também «terreno pantanoso e húmido». Herisau significa "Au de Herin (ou Heriwin)".

https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802003001/

 

TOGO

TOGO

République togolaise

País da África Ocidental, no Golfo da Guiné, constituído por uma estreita faixa entre o Gana e o Benim, confinando a norte com o Burkina Faso. A sua capital é Lomé.

O nome do país deriva da povoação de Togoville ou Togo, nas margens do Lago Togo. Em língua evé, Togo significa «para além da falésia».

Com a Partilha de África (século XIX), o Império Alemão estabeleceu o protetorado de Togoland. Após a derrota alemã, os franceses tomaram conta da parte oriental de Togoland e os britânicos ficaram com a parte ocidental. O território britânico foi anexado ao Gana e o Togo francês tornou-se independente em 1960.