MONÇÃO (Minho e Brasil)

➤ MONÇÃO — Vila, freguesia e concelho do Minho, Portugal.
Em 1374 a.C. o grego Bacho teria reconstruído a povoação e chamou-lhe Orosion, «monte santo». Por volta de 400 a.C., os Celtas conquistaram-na e renomearam-na Obobriga. Durante o domínio romano foi chamada Mamia. O rei suevo Hermenerico terá restituído o antigo nome de Orosion mas adaptando-o para latim como Mons Sanctus, do qual alguns autores defendem a origem da atual designação. Outros consideram que foram os próprios Romanos a usar Mons Sanctus.
Há também a sugestão de origem de Monção no latim vulgar montianus, «relativo ao monte», ou em montione, diminutivo de mons, «monte», ou ainda uma raiz pré-romana *mon / *mun, «elevação fortificada».
As formas medievais Monçone ou Moncione aproximam Monção de outros topónimos ibéricos, como Monzón, associados a locais fortificados ou pequenas elevações.
A povoação era inicialmente situada em Cortes, passou para Badim até que D. Afonso III fixou Monção no sítio atual, outrora denominado Couto de Mazedo.(1)

➤ MONÇÃO — Município do estado do Maranhão, Região Nordeste do Brasil.
A povoação desenvolveu-se num lugar chamado Areias. A vila foi criada em 1757 com o nome de Monção. Perdeu depois o estatuto, mas em 1859 foi instalada já não em Areias mas sim a 29 km, na atual Vila Velha.(2) O Governador da Capitania do Maranhão, Gonçalo Pereira Lobato e Souza, que fundou a vila, era originário de Monção, em Portugal.

1. FONSECA, João, "Dicionário do Nome das Terras"; infopedia.pt.
2. https://www.moncao.ma.gov.br/historia/

 

ALCATRAZ

ALCATRAZ

Ilha na Baía de San Francisco, Califórnia, EUA.

É famosa por ter sido entre 1934 e 1963 uma prisão de segurança máxima: a United States Penitentiary, Alcatraz Island, também chamada The Rock. No século XIX tinha sido um forte e entre 1910-12 foi um presídio militar.

Alcatraz era considerada uma prisão de onde era impossível fugir. Entre os prisioneiros famosos destacam-se gangsters como Al Capone e Robert Stroud (o Birdman of Alcatraz), entre outros. A penitenciária entrou na cultura popular através de livros e filmes, tais como Escape from Alcatraz (Os Fugitivos de Alcatraz), de Don Siegel, com Clint Eastwood.

A Ilha de Yerba Buena, mais no interior da baía, foi inicialmente chamada Isla de los Alcatraces. O nome foi posteriormente atribuído à atual Alcatraz Island.

Alcatraz é uma ave marinha, em português e castelhano. O seu nome deriva talvez do árabe hispânico القطراس (*qaṭrás, al-gattas), «aquele de andar altivo»(1) ou «mergulhador»(2).

1. https://dle.rae.es/
2. https://dicionario.priberam.org/

 

PLACE DE GRÈVE, Paris

PLACE DE GRÈVE
Place de l'Hôtel-de-Ville - esplanade de la Libération

Praça no centro de Paris, França, cujo nome está na origem da palavra greve no sentido de protesto laboral.

Grève deriva do latim vulgar ou da palavra pré-romana *grava, ou seja cascalho ou areia grossa misturada com seixos. É também a origem da palavra gravilha. Na época medieval existia em Paris, ao lado da Câmara Municipal, uma praia dessa areia grossa, no Rio Sena, chamada Port de Grève. Era o ponto de encontro de desempregados que procuravam trabalho nos navios. No século XIX, a vizinha Place de Grève (Praça da Greve) tornou-se o ponto de reunião de manifestantes por aumentos salariais — os trabalhadores que estavam ali "em greve" (« faire grève » ou « se mettre en grève ! »). A posterior expressão « Sous les pavés, la grève », apropriada para a origem da palavra, é uma variação e reinterpretação do slogan do Maio de 68 « Sous les pavés, la plage ! ».

Em 1803 a praça foi rebatizada Place de l'Hôtel-de-Ville (Praça da Câmara Municipal), e em 2013 Place de l'Hôtel-de-Ville - esplanade de la Libération, mas o termo "grève" permanece em francês, português e turco com o significado de protesto laboral.

LEOPOLDINA

LEOPOLDINA

Município do estado de Minas Gerais, Região Sudeste do Brasil.

A cidade de Leopoldina recebeu o nome em homenagem à princesa Leopoldina de Bragança e Bourbon, filha do imperador D. Pedro II e da imperatriz consorte Teresa Cristina de Bourbon-Duas Sicílias. 

Em 1854 foi criado o município de Vila Leopoldina, que era antes um distrito do município de Mar de Espanha denominado São Sebastião do Feijão Cru.

A princesa Leopoldina de Bragança e Bourbon não deve ser confundida com a sua avó paterna Maria Leopoldina da Áustria, imperatriz consorte do Brasil e rainha consorte de Portugal, por casamento com D. Pedro I do Brasil, igualmente D. Pedro IV de Portugal. Maria Leopoldina também foi homenageada no nome da Vila Leopoldina, na Ilha de São Vicente, Cabo Verde, posteriormente chamada a cidade do Mindelo.

https://g1.globo.com/mg/zona-da-mata/noticia/2022/09/11/origem-imperial-conheca-a-historia-por-tras-do-nome-da-cidade-de-leopoldina.ghtml
https://leopoldinense.com.br/noticia/15436/historia-do-municipio-de-leopoldina

 

PONTA DELGADA

PONTA DELGADA

Cidade e concelho da Ilha de São Miguel. É a capital e maior cidade da Região Autónoma dos Açores, Portugal. O concelho ocupa a parte ocidental da ilha.

O nome da cidade deve-se à sua situação geográfica. Segundo Gaspar Frutuoso, em Saudades da Terra:

«Esta cidade da Ponta Delgada é assim chamada por estar situada junto a uma ponta de pedra de biscouto, delgada e não grossa como as restantes da ilha, quase rasa com o mar, que depois por se edificar mais perto dela uma ermida de Santa Clara, se chamou ponta de Santa Clara, entre a qual ponta e a da Galé se faz uma grande enseada».

Biscoutos ou biscoitos é uma camada de lava ondulada que cobre certos terrenos nos Açores.

Vila Franca do Campo foi a primeira capital da ilha, mas após o terramoto de 1522, a capital foi mudada para Ponta Delgada.

https://www.freguesiadesantaclara.com/freguesia/historia?
https://www.infopedia.pt/

UTAH

UTAH

Estado da região Oeste (Western United States) dos Estados Unidos da América. A sua capital e maior cidade é Salt Lake City.

O topónimo Utah deriva do nome do povo Ute (o qual se chama a si próprio Núuchi-u ou Noochee), que lhes foi dado pelos vizinhos Pueblos, significando «povo das montanhas» ou «cume das montanhas». Terá contribuído também a palavra apache Yuttahih, «os de cima», que os espanhóis pronunciavam Yuta. Esta palavra foi adaptada em inglês como Utah.

Mais de metade da população do Utah pertence à Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints), mais conhecidos por Mormons, cuja sede mundial é em Salt Lake City.

Os mormons instalaram-se nesta região em 1847, chamando-lhe Deseret, que significa «abelha» (produtora de mel), segundo o Livro de Mormon. Deseret foi um estado proposto e que funcionou provisoriamente entre 1849–50. Incluiria o Utah, Nevada e grandes partes dos estados vizinhos. A colmeia é um símbolo da bandeira, brasão e selo do Utah. "Estado da Colmeia" (Beehive State) é o cognome oficial do estado, embora também seja conhecido por Mormon State, Crossroads of the West e Friendly State.

https://web.archive.org/web/20210425084602/http://www.utah.gov/about/quickfacts.html
https://web.archive.org/web/20181013204738/https://www.deseretnews.com/article/363685/UTAH--THE-RIDDLE-BEHIND-THE-NAME.html

 

ELVAS

ELVAS

Cidade e concelho do Alto Alentejo, Portugal.

O concelho de Elvas confina com os municípios de Olivença e Badajoz, na Extremadura, Reino de Espanha.

O topónimo arábico Elbax ou Ialbax, de raiz incerta, possivelmente pré-romana, originou os termos medievais Elbis ou Elbas. A origem de Elvas no antropónimo romano Elvius ou Helvius é discutível, assim como dever o nome a Celtas Helvéticos. Outra hipótese é ter origem na cidade ou castro de Alba, situado sob o atual castelo.

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-origem-do-toponimo-elvas/34907, https://www.infopedia.pt/, https://cm-elvas.pt/viver/o-concelho/historia/os-primordios-da-historia-e-a-civilizacao-romana/, https://discover-alentejo.com/historia-de-elvas/, https://books.openedition.org/cidehus/4518, FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

 

REGIÕES FRANCESAS

RÉGIONS FRANÇAISES — REGIÕES FRANCESAS

Desde 2016, a França Metropolitana (France métropolitaine, europeia) está dividida em 13 regiões administrativas (collectivités territoriales), incluindo a Córsega (Corse / Corsica) com o estatuto de collectivité territoriale unique. Na França Ultramarina (France d'outre-mer) existem 5 regiões. Várias regiões administrativas agruparam algumas das 22 regiões existentes entre 1970 e 2015. As regiões são subdivididas nos departamentos criados após a Revolução de 1789. A região da Bretanha (Bretagne / Breizh) não inclui o departamento do Loire-Atlantique (Liger-Atlantel), que tradicionalmente fazia parte do Ducado da Bretanha. No Grand Est, a Alsácia (Elsàss / Alsace) é uma collectivité territoriale sui generis denominada Collectivité européenne d'Alsace. Paris situa-se na região de Île-de-France.

A toponímia de várias regiões baseia-se parcialmente nas antigas províncias e regiões históricas anteriores à Revolução.

Regiões da França Metropolitana, com os nomes em francês e em línguas regionais:

1. Auvergne-Rhône-Alpes — Ôvèrgne-Rôno-Arpes — Auvèrnhe-Ròse-Aups
2. Bourgogne-Franche-Comté — Borgogne-Franche-Comtât
3. Bretagne — Breizh — Bertaèyn
4. Centre-Val de Loire
5. Corse — Corsica
6. Grand Est — Großer Osten
7. Hauts-de-France — Heuts-d'Franche — Boven-Frankrijk 
8. Île-de-France
9. Normandie — Normaundie
10. Nouvelle-Aquitaine — Nòva Aquitània — Akitania Berria
11. Occitanie — Occitània
12. Pays de la Loire — Broioù al Liger
13. Provence-Alpes-Côte d'Azur — Provença-Aups-Còsta d'Azur

☛ Ver também:
- República Francesa.
- França Ultramarina. 

TOMAR

TOMAR

Cidade e concelho do Ribatejo, Portugal. Tomar é atravessada pelo Rio Nabão (Nabanus para os Romanos), que é um afluente do Zêzere e este do Tejo.

A origem do topónimo Tomar é obscura. Algumas das hipóteses são as seguintes:
– Relacionado com  tomo ou tomilho (Thymus vulgaris), do grego thýmus. Terá sido arabizado para Thomar ou Tomar.
– Do baixo-latim [Villa] Theodemari, «a quinta de Teodemaro».
– Antigo nome do Rio Nabão, relacionado com a forma pré-romana *tamaris, que é também a que está na origem do hidrónimo galego Tambre. Seria uma origem pré-romana, da raiz *tam-, que se encontra, por exemplo, em Tâmega e outros rios europeus. Há registos de um Rio Tomar ou Tomarel, pressupondo *tomarellus como diminutivo de Tomar.
– Do árabe Tamaramá, «doces águas», nome dado ao rio, talvez relacionado com o arbusto tamargueira ou tamarga (Tamarix africana) das suas margens, dando à cidade o nome de Thamara.

Na zona da cidade os Romanos fundaram Sélio (Sellium ou Seilium), assim como a vila Nabância (Nabantia). No tempo dos Visigodos era chamada Naba. Este topónimo está aparentemente relacionado com o Nabão e a divindade pré-romana Nabia ou Navia, a mesma deusa dos rios e da água do Rio Návia no oeste asturiano.

A região de Tomar foi conquistada por D. Afonso Henriques em 1147 e doada à Ordem dos Templários. O Grão-Mestre D. Gualdim Pais iniciou em 1160 a construção do Castelo e Convento, tornando Tomar a sede dos Templários em Portugal. A sua sucessora Ordem de Cristo foi sedeada em Tomar a partir de 1356.

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-origem-do-nome-da-cidade-de-tomar/34305; https://www.infopedia.pt/; https://www.cm-tomar.pt/index.php/municipio/concelho/historia, https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7301236.pdf, https://www.gutenberg.org/cache/epub/69878/pg69878.txt, https://historiadetomar.weebly.com/4-aacuterabes-e-muccedilulmanos.html, FONSECA, João, "Dicionário do Nome das Terras".

 

MÉRTOLA

MÉRTOLA

Vila, freguesia e concelho do Baixo Alentejo, Portugal.

O topónimo mais antigo conhecido referente a Mértola é Myrtilis, ou Myrtilis Iulia, no período romano, correspondendo a uma forma helenizada de um topónimo lusitano.

Há várias hipóteses para a origem do nome Myrtilis: do fenício Myrtiri, «Nova Tiro»;  de Myrtilus, filho de Mercúrio; da planta mirto ou murta (Myrtus communis, do grego mýrtos); do antropónimo grego Myrtilus que pode ter influenciado a adaptação romana do nome.

Com a chegada dos povos do Norte de África, no século VIII, a povoação ganhou nova vitalidade. Foi chamada Martulah ou Mirtolah em árabe.(1)

Segundo João Fonseca, há ainda a hipótese de o topónimo evoluir do árabe Munt Agut, que terá originado Monteagudo.(2)

1. https://www.cm-mertola.pt/visitar-mertola/destaque, https://omeuescritorioelafora.pt/mertola-escritorio/existem-segredos-em-mertola/, https://www.infopedia.pt/, https://mertola-eu-e-a-vida.blogs.sapo.pt/4948.html
2. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

TEFÉ

TEFÉ

Cidade, lago, rio e município do estado do Amazonas, na Região Norte do Brasil.

O topónimo Tefé é de origem nheengatu e significa «profundo».

A Missão de Santa Teresa de Tefé foi fundada em 1759. A povoação foi elevada à categoria de vila com a denominação de Ega, em 1759.  Foi elevada a cidade com a denominação de Tefé, em 1855. É um dos municípios mais antigos do Amazonas.

https://cidades.ibge.gov.br/brasil/am/tefe/historico

https://aam.org.br/tefe/

RIBEIRA DE PENA

RIBEIRA DE PENA

Vila e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal. É um dos quatro concelhos da região das Terras de Basto.

«Na Idade Média este território aparece integrado nas Terras de Pena, região de presúria Sousã localizada entre as Terras de Panóias, Chaves, Montenegro e Basto. As freguesias situadas no vale da ribeira do Tâmega recebem a designação “de Ribeira de Pena” por oposição ao outro núcleo das Terras de Pena, localizado no vale de Aguiar e então designado por Aguiar de Pena. Esta designação vem mais tarde a ser adotada para identificação do próprio concelho.»(1)

«O topónimo Pena deve-se à existência de alguma fortificação castreja, sobre a qual se terá erguido o castelo de Aguiar de Pena, anterior à nacionalidade e em função do qual se desenvolveu a povoação. A Terra de Aguiar de Pena correspondia à área hoje ocupada pelos concelhos de Ribeira de Pena e Vila Pouca de Aguiar.»(2)

⮚ Pena: «Do latim vulgar penna, variante de pinna, 'penha'. É topónimo muito vulgar, tanto em Portugal como na Galiza.» ⮚ Pena: elevação de terreno; rocha; fraga. Do latim pinna- ou penna-, «merlão [de muralha]; rochedo».(3)

Camilo Castelo Branco viveu em Ribeira de Pena, onde casou. 

Afonso Pena, presidente de Minas Gerais e sexto presidente do Brasil, entre outros cargos, era filho de Domingos José Teixeira Pena, natural de Ribeira de Pena.

☛ Ver também:

- Terras de Basto.

1. https://www.cm-rpena.pt/concelho/?id=2
3. infopedia.pt

2. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

COMUNIDADES AUTÓNOMAS DO REINO DE ESPANHA

COMUNIDADES AUTÓNOMAS DO REINO DE ESPANHA

O Reino de Espanha está dividido em 17 comunidades autónomas e 2 cidades autónomas (Ceuta e Melilla, situadas na costa marroquina, tradicionalmente chamadas plazas de soberanía). A maior parte das comunidades ou regiões está dividida em províncias, herdadas do sistema administrativo anterior a 1978. Várias comunidades têm territórios diferentes das regiões existentes no regime franquista e anteriormente.

As comunidades têm diferentes graus de autonomia e competências, o que faz da Espanha moderna uma organização territorial semelhante a uma federação assimétrica. Nos estatutos de autonomia algumas comunidades são classificadas como nacionalidades históricas, em especial aquelas com línguas próprias e cooficiais para além do castelhano. O estatuto da Catalunha define-a país e nação. Várias comunidades têm movimentos ou partidos independentistas.

O Reino de Espanha é também chamado Estado Espanhol, o que pode originar alguma confusão por comparação com os países onde as subdivisões são chamadas estados, como os EUA, México ou Brasil.

As comunidades e cidades autónomas por ordem alfabética em língua castelhana:

1. Andalucía
2. Aragón – Aragó
3. Asturias – Principáu d'Asturies – Astúrias
4. Canarias
5. Cantabria
6. Castilla-La Mancha
7. Castilla y León – Castiella y Llión – Castela e Leão
8. Cataluña – Catalunya – Catalonha
9. Ceuta – سبتة
10. Extremadura – Estremaúra – Estremadura
11. Galicia – Galiza
12. Islas Baleares – Illes Balears
13. La Rioja
14. Madrid – Comunidad de Madrid
15. Melilla – مليلية
16. Murcia – Región de Murcia
17. Navarra – Nafarroako Foru Komunitatea
18. País Vasco – Euskadi – Euskal Autonomia Erkidegoa
19. Valencia – Comunitat Valenciana

☛ Ver também:
- Reino de Espanha.

- Països Catalans.

MAALULA — מעלולא — معلولا

מעלולא — MAALULA — معلولا

Cidade da província da Zona Rural de Damasco (محافظة ريف دمشق, Rif Dimashq), a nordeste da capital da Síria.

O nome deriva do aramaico ܡܥܠܐ (maʿlā), «entrada».

A maioria da população de Maalula é cristã e ainda fala aramaico (neoaramaico ocidental), que era a língua de Jesus Cristo.

Em Maalula situa-se o Mosteiro de Santa Tecla (دير مار تقلا, Mar Taqla), administrado pelo Patriarcado Ortodoxo Grego de Antioquia.

 

ALVAIÁZERE

ALVAIÁZERE

Vila, freguesia e concelho do Beira Litoral, Portugal.

Há duas ou três explicações para o nome de Alvaiázere, entre as quais o árabe para «falcoeiro»:

– «Do árabe al baiaz, 'falcoeiro', através do português arcaico Alvaiázar.»(1)

– «O topónimo Alvaiázere teria origem na palavra árabe Al-Baiäz ou Al-bayazira que significa falcoeiro, derivando do árabe bäz, falcão.»(2)

– «Há quem defenda que a denominação da localidade (elevada a vila em 1388) provém de Alva-Várzea, mas também há quem discorde desta perspectiva e sustente que o nome da terra tem origem na expressão árabe al-bai-zir, que significa "plantas aromáticas".»(3)

1. infopedia.pt
2. http://www.albaiaz.pt/nome.html
2. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.