MURTOSA

MURTOSA

Vila, freguesia  concelho da Beira Litoral, Portugal, localizado na Ria de Aveiro.

Duas explicações diferentes para origem do topónimo Murtosa:

⬧ De Morrecosa ou Morrezosa, que terá sido o nome de um das marinhas de sal por ser abundante em morraça, que é o mesmo que moliço. Alguns autores defendem que é a mesma origem do topónimo Morraceira.(1)

⬧ Do baixo-latim [Villa] Murteti, «a quinta do murtal», isto é, um terreno onde abundam as murtas. Tem as variantes Murteda, Murta, Murtaço, Murtais, Murtal, Murtalzinhos, Murtanhal, Murtas, Murtega, Murteira, Murteirados, Murteirinha, Murteirinhas, Murteiro, Murtela, Murtelo, Murtinha, Murtinhães, Murtinhais, Murtinhal, Murtinheira, Murtinheiras e Murtede.
A murta (Myrtus communis) é uma planta de porte arbustivo, por vezes arbóreo, da família das Mirtáceas, também chamada mirto, murteira, murtinheira. O nome deriva do grego mýrtos, pelo latim murta-.(2)

O concelho da Murtosa foi criado em 1926 por desanexação de terras ao concelho de Estarreja. 

1. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

2. https://www.infopedia.pt/

 

NAVIDAD

NAVIDAD

Comuna da província Cardenal Caro, Región del Libertador General Bernardo O'Higgins, na zona central do Chile.

Segundo a tradição oral, em meados do século XVI os primeiros frades franciscanos chegaram ao porto de Matanzas, na véspera do Natal, permanecendo alguns dias e celebrando o nascimento de Jesus. Devido à beleza do local, à importância da data e à grande devoção demonstrada pelos habitantes locais, o local ficou conhecido como Valle de Navidad (Vale do Natal).

Em 1585, o frade franciscano Diego de Medellín, viajou frequentemente por toda a região. De uma dessas viagens, escreveu ao rei de Espanha, relatando que tinha visitado as cidades de Navidad, Matanzas, Licancheu, Purrapel, Rapel e Rapelauquén. Isto corrobora a origem do nome Navidad (Natal).

Outra versão indica que, em 1619, os jesuítas foram responsáveis ​​pelo nome, devido à relativa proximidade do seu convento situado em Bucalemu (atualmente o município de Santo Domingo).

https://www.muninavidad.cl/la-comuna/historia-de-navidad

 

ÎLE-DE-FRANCE

ÎLE-DE-FRANCE — RÉGION PARISIENNE

Região administrativa e antiga província francesa, centrada em Paris.

O nome da região significa Ilha de França em português. O nome de île (ilha), em Île-de-France, provavelmente não está ligado a um território rodeado de água. É explicado como uma alteração de Liddle Franke, «Pequena França», na língua francónica antiga, falada pelos Francos (séculos V a IX). O nome foi registado pela primeira vez em 1387, no entanto a expressão Pays de France é mas antiga. Durante séculos muitas povoações tinham a designação «en France» e ainda existem várias, como por exemplo Roissy-en-France.

A região era chamada e ainda é conhecida como Région Parisienne (Região Parisiense). A Île-de-France é constituída pelos seguintes departamentos: Paris (75), Seine-et-Marne (77), Yvelines (78), Essonne (91), Hauts-de-Seine (92), Seine-Saint-Denis (93), Val-de-Marne (94), Val-d'Oise (95).

Paris é a capital da República Francesa, da região Île-de-France e do agrupamento intermunicipal Métropole du Grand Paris. A Unité urbaine de Paris e a Aire d'attraction de Paris também são áreas da Île-de-France centradas em Paris.

MIDDELBURG

MIDDELBURG

Capital da província da Zelândia (Zeeland), no sul dos Países Baixos.

Middelburg significa «fortaleza do meio» ou «castelo do meio» em neerlandês. O nome deriva de middel, «meio», e burg, «fortaleza ou castelo». O topónimo refere-se provavelmente à sua posição estratégica central na Zelândia. A cidade situa-se também no meio da península de Walcheren (Walher), que era uma ilha no estuário do Rio Escalda (Schelde). Walcheren foi unida a outras ilhas e ao continente através da construção de diques e pólderes nos séculos XIX e XX.

POIARES — VILA NOVA DE POIARES

POIARES — VILA NOVA DE POIARES

Vila, freguesias e concelho da Beira Litoral, Portugal.

A origem do topónimo Poiares é incerta. Alguns autores defendem que deriva do antigo verbo poiar, que significa «pôr, assentar». Outros, como Manuel Leal Júnior, associam Poiares ao termo latino podium, que teria evoluído para o português arcaico poyo ou poial, plural poiales, «local de apoio», ligado à tradição dos fornos de poia, onde coziam o pão com poia ou cabeça.

Poiares é a região entre a Serra do Carvalho, Mucela e dos rios Mondego e Ceira — a antiga Chã de Poiares —, abrangendo localidades, como Santo André de Poiares (freguesia da vila, sede do concelho), São Miguel de Poiares e Entroncamento de Poiares, assim como a ribeira homónima que nasce na Serra do Vidoeiro e desagua no Mondego.

Em 1590 a cabeça das Terras de Poyares era no lugar da Arrifana. Criado no século XIX, o concelho de Poiares teve como primeira designação Santo André de Poyares.

Também há a freguesia de Poiares no concelho de Ponte de Lima, Minho.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
https://www.cm-vilanovadepoiares.pt/
https://www.infopedia.pt/

REGIÕES ITALIANAS — REGIONI D'ITALIA

REGIONI D'ITALIA — REGIÕES ITALIANAS

A República Italiana está dividida em 20 regiões, 5 das quais têm um estatuto especial com mais autonomia. As regiões estão divididas em províncias. A região autónoma Trentino-Alto Adige é constituída pelas duas províncias autónomas de Trento, também chamada Trentino, e de Bolzano, também chamada Alto Adige / Südtirol / Tirol do Sul, com prerrogativas semelhantes às regiões de estatuto especial. A capital da Itália, Roma, situa-se na região do Lácio (Lazio). A República de San Marino situa-se entre as regiões da Emília-Romanha (Emilia-Romagna) e das Marcas (Marche).

Lista das regiões com os nomes em italiano e outras línguas ou variantes:

⬧ Regione a statuto speciale:

1. Friûl-Vignesie Julie — Friuli-Venezia Giulia — Furlanija-Julijska krajina
2. Sardigna — Sardegna
3. Sicilia — Riggiuni Siciliana
4. Trentino-Südtirol — Trentino-Alto Adige
5. Vallée d'Aoste — Valle d'Aosta — Val d'Outa

⬧ Regione a statuto ordinario:

6. Abruzzo — Abruzzi
7. Basilicata — Lucania (1932-1947)
8. Calabria — Calabbria — Kalabrì
9. Campania
10. Emilia-Romagna — Emégglia-Rumâgna — Emélia-Rumâgna
11. Lazio — Latium (latim)
12. Liguria — Ligüria
13. Lombardia — Lumbardìa
14. Marche — Marcas (português)
15. Molise — Molizë — Moliški
16. Piemonte — Piemont
17. Puglia — Apulia (latim)
18. Toscana
19. Umbria
20. Veneto — Vèneto — Venedigen

 

FAFE

FAFE

Cidade, freguesia e concelho do Minho, Portugal.
Algumas explicações para a origem do topónimo:

«Do antropónimo árabe Jalaf, através do português arcaico Halaf (documento de 1016) e Falaf (documento de 1035).»(1)

Fafe: خَلَف | ḫalaf, “nome próprio”.(2)

«A denominação da cidade parece provir do nome do cavaleiro francês Fafes Talesluz, alferes-mor do conde D. Henrique. Até meados do século XIX, Fafe era uma das freguesias do antigo município de Monte Longo, mas a mudança da sua sede para Fafe (em 1835) fez com que, durante algum tempo, a vila mantivesse as duas designações (Fafe e Monte Longo), apesar do decreto sobre a divisão territorial, de 1836, determinar Fafe como única.»(3)

Fafes Talesluz é uma das personagens ligadas à lenda da Justiça de Fafe. «No tempo do conde D. Henrique havia um cavaleiro chamado D. Fafes Talesluz, que era alferes-mor do conde, a quem foi doado Monte Longo, antiga designação de Fafe, pelos seus feitos ao serviço do pai de D. Afonso Henriques.»(4)

1. https://www.infopedia.pt/
2. Paulo Castro Garrido, em https://www.facebook.com/groups/1487747544834227/permalink/4303911886551098/
3. FONSECA, João, "Dicionário do Nome das Terras".
4. https://www.hotelfafense.pt/page16.html

HAINAN — 海南 — AINÃO

HAINAN — 海南 — AINÃO

Ilha e província no extremo sul da República Popular da China.

A província (海南省), que inclui outras ilhas menores no Mar do Sul da China (南海), é a menor do país. A sua capital e maior cidade é Haikou ( 海口市).

O nome de Hainan significa «Sul do Mar».

A ilha é também conhecida em português como Ainão. Em línguas ocidentais também foi chamada Aynam. É referida por Camões n'Os Lusíadas.

«Vês Cauchichina está, de escura fama,

E de Ainão vê a incógnita enseada»

(Camões, Os Lusíadas, X-129)

Hainan é maior das Zonas Económicas Especiais da China: Porto de Comércio Livre de Hainan (海南自由贸易港). Apesar do nome, abrange toda a província.

 

ALCÁCER DO SAL

ALCÁCER DO SAL

Cidade, freguesia e concelho do Baixo Alentejo, Portugal. O concelho é atravessado pelo Rio Sado até à zona do estuário.

Importante urbe durante o domínio romano com o nome de Salacia, em honra da ninfa da espuma salgada, esposa do deus Neptuno. Foi também uma destacada cidade no período árabe, donde lhe vem o nome Alcácer, que significa palácio com organização defensiva, ou seja castelo ou fortaleza. O determinativo "do Sal" dever-se-á a ter sido uma região produtora de sal.
Outra explicação relacionada é que o topónimo deriva do árabe القصر أبي دانس (Al-Qasr Abî Dânis), ou seja o castelo de Abî Dânis (Abû Dânis ou Banu Danis), uma família que dominou a zona desde o século IX. A cidade também foi chamada قصر الفتح (Qasr al-Fath), «Castelo da Vitória». Em árabe o nome tradicional era قصر أبي دانيس (Qasr Abi Danis). Modernamente em árabe costuma ser transliterado ألكاسير دو سال (al-kāsīr du sāl).

A palavra árabe قصر (qasr) deriva do latim castrum.

O concelho de Alcácer do Sal é o segundo maior de Portugal, com quase 1500 km² (a Região Autónoma da Madeira tem só 801 km²). A União das freguesias de Alcácer do Sal é a maior de Portugal. A freguesia do Torrão, que foi concelho até ao século XIX, também é uma das maiores, com 372 km².

FONSECA, João, "Dicionário do Nome das Terras".
https://cm-alcacerdosal.pt/
https://www.infopedia.pt/
https://www.researchgate.net/publication/318746154_O_Despertar_da_Espiritualidade_Islamica_no_Sahil_de_al-Qasr_Alcacer_do_Sal_Entre_o_emirato_andalusi_e_o_califado_almoada

 

CARAÍBAS

CARAÍBAS

Município do estado da Bahia, Região Nordeste do Brasil.
O topónimo é de origem tupi e refere-se aos povos que habitavam a região.
A cidade fez parte dos municípios de Condeúba e Tremedal. O município foi emancipado em 1989.

☛ O topónimo Caraíbas, na Bahia, não deve ser confundido com as ilhas e Mar das Caraíbas ou Caribe, na América Central.

https://www.camaracaraibas.ba.gov.br/
https://www.threads.com/@blogroberto_noticias/post/DFUCD3ruwTb
https://cidades.ibge.gov.br/brasil/ba/caraibas/historico 

SÃO ROQUE DO PICO

SÃO ROQUE DO PICO

Vila, freguesia e concelho da Ilha do Pico, na Região Autónoma dos Açores, Portugal.

São Roque de Montpellier (1295-1327) é o patrono da vila.

O nome da ilha é devido à Montanha do Pico, que é um estratovulcão com 2351 m de altitude, sendo assim a montanha mais alta de Portugal. A montanha e a ilha é partilha pelos concelhos de Lajes do Pico, Madalena e São Roque do Pico.

☛ Ver também:
- Ilha do Pico.

BLAENAU GWENT

BLAENAU GWENT

Uma das divisões administrativas (county borough / prif ardaloedd Cymru) do País de Gales, Reino Unido. A sua sede é em Ebbw Vale / Glynebwy.

O topónimo Blaenau Gwent é galês e significa «Terras Altas de Gwent». Deriva de blaenau, «terras altas, curso superior do rio», plural de blaen «extremidade, frente, ponta», também «região remota, nascente do rio, parte alta». Gwent deriva do galês antigo Guent, um reino galês medieval (Teyrnas Gwent), derivado do nome latino da capital Venta Silurum, «Mercado dos Siluros», uma tribo celta local.

☛ Ver também:
- Gwent.

https://www.dictionary.com/

 

GWENT

GWENT

Antigo condado no sudeste do País de Gales, Reino Unido. É um dos condados preservados cerimoniais (preserved counties / siroedd cadwedig).

Na região existiu o reino medieval de Gwent (Teyrnas Gwent; Guent, em galês antigo). A sua capital era a cidade romana de Venta Silurum, «Mercado dos Siluros», do nome de uma tribo celta da região. Venta originou o galês antigo Guent, moderno Gwent. Venta Silurum tornou-se depois Caerwent, que significa «Forte de Gwent», do galês caer, «fortaleza, forte ou cidadela».

O nome do reino de Gwent permaneceu na toponímia moderna, como o condado de Gwent e a região de Blaenau Gwent (Terras Altas de Gwent).

Gwent foi conquistado por Gruffydd ap Llywelyn (1010-1063), o único rei galês a unificar todo o País de Gales.

https://www.dictionary.com/

PÁTIO DA GALEGA, Lisboa

PÁTIO DA GALEGA, antiga freguesia de São Paulo, freguesia da Misericórdia, Lisboa, Portugal.

«A nascer na Rua da Boavista, na antiga freguesia de São Paulo, temos o pombalino Pátio da Galega, formado por um beco aberto entre dois prédios, com o nome de uma moradora oriunda da Galiza ou de alguma forma com ela relacionada.»

https://toponimialisboa.wordpress.com/2017/06/26/os-patios-da-toponimia-oficial-de-lisboa/

 

MÊDA

MÊDA

Cidade, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal.

Explicações para a origem do topónimo Mêda:

– De Medobriga, «a cidade das colheitas», do céltico medus, «colheita».(1)
– De «Medobriga associação do sufixo briga (fortaleza) com o radical med, que, supostamente, transmite a ideia de monte (uma meda de palha é um monte de palha) que pretenderia significar fortaleza em forma de meda.»(2)
– De meda, montão cónico de feixes de cereais, palha, colmo, caruma, etc; lugar onde há medas; medeiro. Do latim meta-, «figura cónica».(1)
– Do latim vulgar amoeneta, «amieiro».(1)
– Do latim meta, «marco»(3), «cone, pirâmide, objecto cónico, marco, baliza.»(4)
– «De Almeda / Ameda, denominação muçulmana, que acabou por se corromper até à actual forma.»(2)

1. https://www.infopedia.pt/
2. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
3. MACHADO, José Pedro, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa.
4. https://dicionario.priberam.org/