VIENA — WIEN

WIEN — VIENA

Capital federal e maior cidade da Áustria. Simultaneamente constitui um dos estados federados (Bundesland) austríacos, rodeado pelo estado da Baixa Áustria (Niederösterreich). Situa-se nas margens do Rio Danúbio (Donau), no extremo oriental dos Bosques de Viena (Wienerwald, o prolongamento mais a nordeste dos Alpes), na transição para a Bacia da Panónia.

O nome de Viena em alemão é Wien e deriva do rio homónimo (Fluss Wien ou Wienfluss). A primeira referência ao nome é Wenia, no ano 881. É possível que o nome signifique «rio da floresta», do termo celta *Vedunia. 

Sem relação com Wien, os Romanos chamavam Vindobona ao povoado, com origem num topónimo celta significando «lugar branco» ou «lugar de Vindos».

Viena, e nomes semelhantes em línguas estrangeiras, é uma latinização do alemão Wien.

No dialecto bávaro-austríaco do leste da Áustria, a cidade é chamada Wean, mas esta designação já é pouco usada.

ALMAGREIRA

ALMAGREIRA

Vários lugares em Portugal:

➤ Freguesia do concelho de Pombal, Beira Litoral.

➤ Freguesia do concelho da Vila do Porto, na Ilha de Santa Maria, Região Autónoma dos Açores, Portugal.

➤ Localidade da freguesia e concelho de Lajes do Pico, Região Autónoma dos Açores.

➤ Praia da Almagreira, na freguesia de Ferrel, concelho de Peniche, Estremadura. O local também é chamado Pedras Ruivas, devido à coloração dos arenitos.

Almagreira é uma jazida de almagre; terreno onde predomina o almagre; almagral. O almagre é um ocre avermelhado, argiloso, utilizado industrialmente e como corante em pinturas grosseiras; hematite vermelha. Do árabe al-magrâ, «barro vermelho».(1)

Por outro lado João Fonseca indica que as terras de Almagreira no concelho de Pombal foram entregues por D. Dinis a «agricultores livres, designados de almagreiros, de quem terá resultado o nome da povoação».(2) Fez parte do Reguengo de Abitureiras e de Soure.(3)

1 - https://www.infopedia.pt/; https://dicionario.priberam.org/; https://dicionario.acad-ciencias.pt/; https://www.geoparqueoeste.com/menu/1872/7---praia-da-almagreira
2 - FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
3 - https://wp.lab2pt.net/wp-content/uploads/2022/09/Est.-Introd-Indices-Mem.-Paroq.-Leiria-e-Santarem.pdf

RUA DRAGÃO ABRASIVOS, Paços de Brandão

RUA DRAGÃO ABRASIVOS

Rua da vila de Paços de Brandão, concelho de Santa Maria da Feira, Douro Litoral, Portugal.

O estranho nome é devido à localização da empresa Dragão Abrasivos, Lda., nesta zona. Foi fundada em 1934, pioneira na produção de abrasivos rígidos e diamantados em Portugal.

MALÉ — މާލެ — MALÉ

މާލެ — MALÉ

Capital e maior cidade das Maldivas. Localiza-se no Atol de Kaafu / Atol de Malé (މާލެ އަތޮޅު).

Uma das explicações para o nome das Ilhas Maldivas é que significa «ilhas de Malé». O nome da cidade deriva de Mahaalay, do sânscrito मह (maha), «grande», e aalay, «casa». Mahaalay seria o palácio do rei e por extensão a capital.

FORMARIZ

FORMARIZ

➤ Lugar da paróquia de Espassante, concelho de Ortigueira, Galiza.

➤ Lugar da paróquia de Cabalar, concelho da Capela, Galiza.

➤ Lugar da paróquia de Vilaúje, concelho de Chantada, Galiza.

➤ Freguesia do concelho de Paredes de Coura, Minho, Portugal.

➤ Lugar da freguesia e concelho de Vila do Conde, Douro Litoral, Portugal.

➤ Povoação do concelho de Villar del Buey, Leão, Espanha.

Do baixo-latim [Villa] Fromarici, «a quinta de Fromarico (Formaricus)», um antropónimo germânico. 

https://www.infopedia.pt/

HELSINKI — HELSINGFORS

HELSINKI — HELSINGFORS

Capital e maior cidade da Finlândia.

Em português é usada a forma Helsínquia. Os seus nomes oficiais são Helsinki em finlandês e Helsingfors em sueco. Situa-se na região de Uusimaa / Nyland, ou seja a costa sul da Finlândia.

A Suécia colonizou a Finlândia a partir do século XII. Na região de Uusimaa foi estabelecida uma paróquia com o nome de Helsinge. O Rio Vantaa terá passado a ser chamado Helsingå pelos Suecos. O significado do nome sueco é incerto. Uma hipótese é baseada em hals, o «pescoço» do rio, sendo o ponto estreito onde se formam os rápidos. Esta raiz é a mesma de Helsingborg, na Suécia, ou Helsingør, na Dinamarca, entre outros. Outras hipóteses incluem um patronímico como Hälsing ou Helsing. Uma outra possibilidade é a palavra ganso ou pato em sueco antigo: helsingr, helsingi ou helsinge.

Em 1548 foi fundada a cidade na foz do rio, junto à aldeia chamada Forsby, em finlandês Koskela. O local da fundação da cidade passou a chamar-se Helsinge fors, ou seja os «rápidos do Helsinge», atualmente conhecidos em finlandês como Vanhankaupunginkoski. O nome consolidou-se em sueco como Helsingfors e em finlandês evoluiu de Helsinge ou Helsing para Helsinki, sendo esta a forma usada em documentos desde 1819.

Em línguas estrangeiras o nome tem principalmente por base a forma finlandesa.

AMMAN — عمان — AMÃ

AMMAN — عمان — AMÃ

Capital e maior cidade da Jordânia.

O nome da cidade deriva dos Amonitas. Desde o século XIII a.C. a cidade foi a capital do Reino de Amom (século XIII a.C. a século IV a.C.) e chamavam-lhe Rabbat Ammon ou Rabat ʿAmmān (𐤓𐤁𐤕 𐤏𐤌𐤍), com o significado de «Fortaleza dos Amonitas». No século III a.C. o macedónio Ptolomeu II Filadelfo, faraó do Egipto, mudou o nome da cidade para Filadélfia (Φιλαδέλφεια). Durante o Califado Rashidun (ٱلْخِلَافَة ٱلرَّاشِدَة), no século VII, o nome voltou para Amman (عمان).

Em português é usada a grafia Amã.

QUINTELA DE AZURARA

QUINTELA DE AZURARA

Freguesia do concelho de Mangualde, Beira Alta, Portugal.

⮚ Quintela: Deriva do latim vulgar quintanella, «pequena quinta».
⮚ Quinta: Propriedade rústica, cercada ou não de árvores, com terra de semeadura e, geralmente, casa de habitação; fazenda. Do latim quintana-, «pequeno mercado no acampamento», «rua onde se fazia o mercado».

⮚ Azurara: Deriva do antropónimo árabe al Zurara, aparentado com o adjetivo zarir, «homem esperto».
(https://www.infopedia.pt/; https://dicionario.acad-ciencias.pt/)

O antigo senhorio de Quintela foi possessão do navegador Pedro Álvares Cabral.

Até ao século XIX, Mangualde designou-se por Azurara da Beira.

☛ Ver também:
- Azurara, Vila do Conde, Douro Litoral.

AZURARA

AZURARA

Vila e freguesia do concelho de Vila do Conde, Douro Litoral, Portugal.

Foi sede de concelho até ao início do século XIX.

O topónimo deriva do antropónimo árabe al Zurara, aparentado com o adjetivo zarir, «homem esperto». (https://www.infopedia.pt/)

☛ Ver também:
- Quintela de Azurara, Mangualde, Beira Alta. 

SOLIDÃO

SOLIDÃO

Cidade e município do estado de Pernambuco, na Região Nordeste do Brasil. Situa-se no Sertão Pernambucano.

«O atual município de Solidão teve origem em meados do século XIX, quando o senhor Euzébio, conhecido como o bandeirante, andava a procura de minérios, e chegando a essa localidade montou morada sob um pé de juá, posteriormente comprou terras onde foi morar com sua família.

Tempos depois deu as terras a sua filha chamada Conceição, que depois de algum tempo vendeu a um senhor vindo de Monteiro na Paraíba, chamado Jesuíno Pereira, por volta de 1870, embora só veio morar na localidade em 1907, quando começou a construir algumas casas de alvenaria. Jesuíno era um homem religioso e resolveu convidar o padre Carlos Cottart de Afogados da Ingazeira, para celebrar uma missa em sua casa, no ano de 1910. Quando o padre chegou na casa do senhor Jesuíno, disse: – Que solidão! – Jesuíno não sabia o que significava aquela palavra e perguntou ao padre o seu significado. O padre lhe respondeu que solidão é um lugar deserto, isolado. Desde então o local ficou sendo chamado de Solidão.» (https://solidao.pe.gov.br/a-cidade/historia/)

⮚ Solidão: estado do que está só, isolamento; lugar solitário, retiro. Do latim solitudine. (https://www.infopedia.pt/)

ARGENTONA

ARGENTONA

Vila e município da comarca do Maresme, na Catalunha.

A primeira referência a Argentona é como hidrónimo, o nome do Rio Argentona, em 878. A povoação só é referida posteriormente, em 963.

Há várias hipóteses para a origem do nome Argentona, incluindo o rei Argantoni e palavras gregas, basco-ibéricas, celtas e árabes, mas sem evidências ou bases documentais. A ligação ao latim *Argentum, a uma suposta presença de prata, também carece de provas. Outra hipótese é a origem patronímica, de Argento ou Argentonius, igualmente sem provas.

O topónimo pode ser uma combinação de homonímia, homofonia e tautologia, com uma raiz *Argent associada a um curso de água brilhante ou reluzente, devido à areia granítica do seu leito. O sufixo pré-romano -ona significa «onda».

☛ Não confundir com a Argentina, a república na América do Sul.

https://argentona.cat/ARXIUS/radio/2025/ARGENTONA_MUNICIPAL_175_04.pdf

LADOGA — ЛАДОГА — LUADOGU — LAATOKKA

ЛАДОГА — LUADOGU — LAATOKKA — LADOGA

O maior lago da Europa. Está localizado na Federação Russa, entre a República da Carélia (Karjalan tasavalta, Республика Карелия), a norte, e o Oblast de Leningrado (Ленинградская область), a sul. Até à Segunda Guerra Mundial, a Finlândia abrangia metade da superfície do lago, nas suas margens norte e noroeste. O efluente do Ladoga é o Rio Neva (Река Нева), que desagua no Golfo da Finlândia (Финский залив), Mar Báltico, em São Petersburgo (Санкт-Петербург).

A grafia Ladoga / Ладога foi usada desde o século XIII, a partir da cidade de Ladoga, atual Staraya Ladoga / Старая Ладога, «Velha Ladoga», a sul, nas margens do Rio Volkhov (Волхов), que desagua no lago.

Uma hipótese de origem do nome do Lago Ladoga liga-o ao nórdico antigo Aldeigja ou Aldoga, uma cidade mencionada nas sagas. Seria inicialmente o nome de um rio, depois o da cidade e finalmente o lago. O nome do rio, afluente do troço inferior do Volkhov, seria na língua fínica antiga Alodejoki, equivalente ao finlandês moderno Alojen joki, «rio das terras baixas». A transformação de Aldoga em Ladoga / Ладога ocorreu por metátese.

Outra hipótese deriva Ladoga do careliano aalto, «onda», e de aaltokas, «ondulado», ou do russo dialectal алодь (alodʹ), «lago aberto, vasta extensão de água».

O linguista Eugene Helimski (Евгений Хелимский) propôs o nórdico antigo *Aldauga, «fonte antiga», associado ao mar aberto, em contraposição ao nome do Rio Neva, o qual derivaria de uma expressão germânica «o novo».

THIMPHU — ཐིམ་ཕུག།

ཐིམ་ཕུག། — THIMPHU

Capital e maior cidade do Butão. Até 1955 a capital era Punakha (སྤུ་ན་ཁ་).

A origem do topónimo é incerta. A explicação tradicional está ligada a um lama que no século XIV encontrou uma divindade no local, a qual se dissolveu tornando-se a rocha. Assim, o nome deriva do butanês ཐིམ་ (thim), «afundar, dissolver, ser absorvido», e ཕུ་ / ཕུག (phu / phug), «terreno elevado, sopé, terra alta». Thimphu pode assim ser interpretado como «terreno elevado que se dissolve».

Em português usam-se as grafias Thimphu, Timbu e Timpu.

https://places.behindthename.com/name/thimphu/submitted

GARAJAU

GARAJAU

Povoação da freguesia do Caniço, concelho de Santa Cruz, no sudeste da ilha e Região Autónoma da Madeira, Portugal.

Na localidade encontra-se também a Ponta do Garajau e a Praia do Garajau.

⮚ Garajau:

Designação comum, extensiva a diferentes aves costeiras e marítimas, algumas das quais comuns em Portugal. O mesmo que charreca, charrana, garajão, garajau-comum, garão, grageu, grazina (Sterna sandvicensis). O mesmo que gaivina-de-bico-vermelho, garajau-grande (Hydroprogne caspia). Ave palmípede aquática (Sterna fluviatilis). Andorinha-do-mar (Sterna hirundo, Hirundo marina).

https://www.infopedia.pt/; https://dicionario-aberto.net/; https://dicionario.acad-ciencias.pt/; https://dicionario.priberam.org/

CANIÇO

CANIÇO

Cidade e freguesia do concelho de Santa Cruz, no sudeste da ilha e Região Autónoma da Madeira, Portugal.

«A denominação da povoação vem do nome dado à planta Phragmites communis, vulgarmente chamada de carriço ou caniço, que existia abundantemente na zona à altura da descoberta da Ilha da Madeira.(...)

Em 1676, a freguesia da Camacha desmembrou-se do Caniço. Até 1835, a freguesia pertenceu ao concelho do Funchal e, nesse ano, foi incorporada no concelho de Santa Cruz.»

https://www.jf-canico.pt/freguesia/caracterizacao