NOUAKCHOTT — نواكشوط — NUWAASOOT
Capital e maior cidade da Mauritânia.
«São propostas quatro etimologias diferentes, todas na língua berbere zenaga, para o nome Nouakchott:
1. O local onde se encontra o aquífero de um poço contendo conchas (inwakchuz).
2. "Aquilo que não tem ouvido" (gachchuz), metáfora que se refere ao formato da duna onde se situava o posto de Coppolani.
3. O local onde se encontra a pequena planta crucífera Farsetia ramosissima Hochst ( = akchidi). Neste caso, Nouakchott poderia derivar de inwaakchuuz.
4. "O sopro", uma alusão aos ventos violentos (a'chchuuz).
Na opinião dos falantes de berbere mais eruditos, a primeira etimologia é a que deve ser considerada. O significado da palavra Nouakchott é: "Lugar onde, ao cavar um poço, a água aparece a um nível onde abundam as conchas".»
1. O local onde se encontra o aquífero de um poço contendo conchas (inwakchuz).
2. "Aquilo que não tem ouvido" (gachchuz), metáfora que se refere ao formato da duna onde se situava o posto de Coppolani.
3. O local onde se encontra a pequena planta crucífera Farsetia ramosissima Hochst ( = akchidi). Neste caso, Nouakchott poderia derivar de inwaakchuuz.
4. "O sopro", uma alusão aos ventos violentos (a'chchuuz).
Na opinião dos falantes de berbere mais eruditos, a primeira etimologia é a que deve ser considerada. O significado da palavra Nouakchott é: "Lugar onde, ao cavar um poço, a água aparece a um nível onde abundam as conchas".»
Em português são usadas as formas Nouakchott, Nuaquexote ou Nuaquechote. A primeira é a forma francesa. O nome em árabe é نواكشوط (nwākšūṭ). Noutras línguas faladas na Mauritânia o nome é o seguinte: Nuwaasoot (pular), Nuwaaksoot (uolofe) e Nuwasooto (soninquê).
https://www.africabib.org/rec.php?RID=188751211
Sem comentários:
Enviar um comentário