BERN — BERNE — BERNA
Cidade e cantão homónimo da Suíça, capital de facto da Confederação Helvética. Foi designada cidade federal (Bundesstadt / Ville fédérale) em 1848.
«A origem do nome Berna ainda não está definitivamente estabelecida. Todas as interpretações que partem do pressuposto de que a cidade foi nomeada pela dinastia Zähringer aquando da sua fundação [ no século XII ], no entanto, não consideram adequadamente o facto de Berna já ser habitada desde os tempos celtas. Assim sendo, é muito provável que o nome tenha tido origem nas línguas celtas e tenha sido utilizado por uma população de língua românica [ romanche ] até ao século IX ou X, sendo posteriormente incorporado no alemão. A interpretação de Müller, baseada num nome originalmente celta para campo ou rio, *berna, que significa "fenda, corte, fissura", é atualmente a proposta mais convincente.» (https://ortsnamen.ch/de/record/802000351)
O cantão de Berna é oficialmente bilingue: alemão e francês. A população francófona é minoritária. As regiões francófonas são o Jura bernois (Jura Bernense) e Biel / Bienne. O nome da cidade e cantão é Bern em alemão, Berne em francês e Berna em italiano, romanche e português. Em alemão suíço e bernense é Bärn.
Sem comentários:
Enviar um comentário