ÉISLEK / OESLING e GUTTLAND / BON PAYS

ÉISLEK / OESLING / ÖSLING

Região norte do Grão-Ducado do Luxemburgo (32% ). Corresponde às Ardenas em território luxemburguês.

GUTTLAND / BON PAYS / GUTLAND

Região centro e sul do Grão-Ducado do Luxemburgo.

https://www.visitguttland.lu/

LIMA

LIMA

Capital do Peru.

Foi fundada pelo conquistador Francisco Pizarro em 1535 com o nome de Ciudad de los Reyes. Situa-se no vale do Rio Rímac ou Rimaq, o que na pronúncia da língua quéchua costenha soa como Limac / Limaq. Com o tempo a grafia castelhana reduziu o nome para Lima.

No brasão encontra-se o lema da cidade em latim: "Hoc signum vere regum est" (Este é o verdadeiro sinal dos Reis).

☛ A etimologia da cidade de Lima não tem relação com o Rio Lima, em Portugal e Galiza.

(https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/download/4946/4941)

 

JUEUS

JUEUS

Aldeia do antigo concelho e atual freguesia de Guardão, no concelho de Tondela, Serra do Carmulo, Beira Alta, Portugal.

«D. Affonso 2º deu Gardon a mestre Amberte, seu physico, e a sua mulher dona Ausenda: que este Amberte vendeu Gardon a dom F. Johannis: que este dom F. Johannis povoou em herdade do rei, fóra do couto de Gardon, uma villa ("villam") que se chama Jueus (manifestamente por Judeus) [...] Dom F. Johannis fez em herdade do rei "unam pobuam (de) Judeus extra cantum in términum de Gardone". Ainda outro jurado se refere á "popula de judeis", feita (não diz por quem) fora do termo de Gardon.» (In: Revista Lusitana, Vol. XXXIV, 1936, Lisboa, Livraria Clássica editora, p. 181., https://www.casadolagarmiradoyro.pt/index.php/historia)

«Variante popular de judeus, talvez indicando a sua presença na localidade.» (infopedia.pt)

 

GOTLAND

GOTLAND — GUTLAND — Gotlândia

Ilha sueca, a maior do Mar Báltico.

A ilha era uma província histórica e na administração moderna da Suécia constitui um condado (Gotlands län) e um município (Gotlands kommun). A capital é a cidade de Visby.

O nome deriva dos habitantes originais, os gutas (gutar, em gútnico antigo), com o possível significado de «homens», e chamava-se Gutland, «terra dos gutas». Por eventual ligação entre os gutas e os godos (goter) e por influência germânica, passou a escrever-se em sueco Gottland, mudando para Gotland na década de 1920. Durante o domínio dinamarquês, entre os séculos XIV e XVII, a ilha foi chamada Gulland.

Em português o nome tradicional é Gotlândia.

 

CADAVAL

CADAVAL

Cadaval é um 'terreno onde há cádavas'. Encontra-se também na Galiza sob a forma Cadabal. Tem os derivados Cadafais, Cadafás, Cadavai, Cadavais, Cadavajo, Cadavão, Cadaveira e Cadaveiro. Cádava é o conjunto dos pés de mato que ficam depois das queimadas. Cadavoso(a) é um terreno onde se fazem cádavas, ou seja, queimadas periódicas de mato. (infopedia.pt)

Cadaval e derivadas em Portugal, Galiza e Astúrias:

CADAVAL, O CADAVAL, CADAVAIS, CADAVÁS, Os CADAVÁS Grandes, Os CADAVÁS Pequenos, CADAVOSA, A CADAVOSA, CADAFAZ, CADAFAIS, CADAVEIRA, CÁDAVOS, O CÁDAVO, Regueru Los CADAVALES.
 

RÚSSIA — РОССИЯ

RÚSSIA — РОССИЯ

Российская Федерация — Federação Russa

País euroasiático, de cultura maioritariamente eslava. É o maior país do Mundo em superfície, entre o exclave de Kaliningrado (Калининград) e a Ilha de Grande Diomede / Ratmanov (Остров Ратманова) na fronteira marítima com o estado norte-americano do Alaska. A Rússia reivindica a anexação da Crimeia e de outros territórios no leste e sul da Ucrânia. A capital da Rússia é Moscovo (Москва).

O nome da Rússia tem origem em Rus' (Русь), que era o nome dado aos Varegues ou Viquingues oriundos da Escandinávia e que se estabeleceram nas terras eslavas. O seu nome tem provavelmente raiz numa palavra nórdica antiga, roðs ou roþs, com o significado de «remador». No século IX os Rus' criaram um estado ao qual a historiografia do século XIX deu o nome de Rus' de Kiev (Киевская Русь) em alusão à sua capital. Em grego bizantino o povo Rus' (da Rus' ou Rússia de Kiev) era chamado Ros (Ρῶϛ) e a terra Rosía (Ρωσία) ou Rhossía (Ῥωσσία). No século XIV este termo originou em russo Rosiya (Рѡсїѧ ou Росия), também Rusiya (Русия), depois Rossiya (Роcсия), que foi substituindo o anterior Rus' (Русь). Em latim o nome da terra dos Rus' tornou-se também Ruthenia (Ruténia), que foi usado para grande parte das terras eslavas orientais mas acabou restrito à região entre a Ucrânia e a Eslováquia e a Ucrânia (Ruténia Subcarpática, o atual distrito ucraniano de Закарпатська область).

Em 1547, o estado russo passou a ser designado por Czarato Russo (Русское царство, Tsarstvo Russkoye). A variação do nome com "у" (u) ou "о" (o) e um ou dois "cс" (ss) só estabilizou, como Роcсия, no século XVIII.

Em 1721 foi proclamado o vasto Império Russo (Россійская Имперія, Rossiyskaya Imperiya) e Pedro o Grande (Пётр I Алексеевич) tornou-se o Imperador e Autocrata de Todas as Rússias (Император и Самодержец Всероссийский).

Após a Revolução de Fevereiro de 1917, a com queda da dinastia Romanov, foi criada a República Russa (Россійская республика), depois República Federal Democrática Russa (Российская Демократическая Федеративная Республика).

Na sequência da Revolução de Outubro, em 1918 foi estabelecida a República Socialista Federativa Soviética Russa (RSFSR; Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика / РСФСР), a qual a partir de 1922 passou a ser a principal componente da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (União Soviética / URSS; Союз Советских Социалистических Республик / Советский Союз / СССР). Em 1936 as palavras "Socialista" e "Soviético" alternaram a posição no nome da RSFSR.

Com o colapso da União Soviética, no fim de 1991 a RSFSR passou a chamar-se Federação Russa (Российская Федерация), mais conhecida simplesmente por Rússia (Роcсия).

Por metonímia, e dada a predominância russa na União Soviética, era comum chamar Rússia a toda a URSS e russos a todos os seus habitantes. Tal prática era naturalmente um erro, tanto politicamente como do ponto de vista social e linguístico.

Antes do século XX, a palavra Rússia ou Rus' estava incluída nos nomes dos seguintes territórios, em diversas línguas:

- Grande Rússia ou Grande Rus' - Великая Русь - a Rússia propriamente dita, com capital em Moscovo;

- Pequena Rússia - Малая Русь, Малороссия - partes da moderna Ucrânia;

- Rússia Branca ou Ruténia Branca - Белая Русь - partes da moderna Bielorrússia / Belarus (Белоруссия / Беларусь);

- Nova Rússia - Новороссия - sul e leste da moderna Ucrânia.

- Rus' Vermelha ou Ruténia Vermelha - Червонная Русь ou Красная Русь - oeste da moderna Ucrânia e sudeste da Polónia;

- Rus' Negra ou Ruténia Negra - Чёрная Русь - oeste da atual Bielorrússia;

- Ruténia Subcarpática - Подкарпатская Русь - oeste da Ucrânia (oblast de Transcarpátia; Закарпатська область).

☛ Ver também:
- União Soviética (URSS).
- Povos Eslavos.

KALININGRAD — КАЛИНИНГРАД

КАЛИНИНГРАД — KALININGRAD

Cidade e exclave da Rússia, entre a Lituânia e a Polónia, anexada em 1945. Chamava-se Königsberg e era a capital da região alemã da Prússia Oriental (Ostpreußen), fundada em 1255 pelos Cavaleiros Teutónicos.

Königsberg significa "Montanha do Rei" ou "Monte Real", em honra de Otacar II da Boémia. O nome em lituano (Karaliaučius) tem o mesmo significado. Em polaco era Królówgród e Królewiec (król significa "rei").

O nome Kaliningrad foi dado pelos russos em 1946 em homenagem a Mikhail Kalinin, revolucionário bolchevique, um dos fundadores da URSS.

A região administrativa de Kaliningrad é um oblast (Калининградская область).

 

VIBORG — ВЫБОРГ — VIIPURI

VIBORG — ВЫБОРГ — VIIPURI

Cidade no Istmo da Carélia (Karjalankannas, Карельский перешеек), oblast de Leningrado (Ленинградская область), Federação Russa. O Canal de Saimaa (Saimaan kanava, Сайменский канал), vindo dos lagos finlandeses, entra no Mar Báltico na Baía de Viborg.

Ao longo da história, Viborg esteve sob domínio sueco, finlandês e russo (e soviético). Após a Segunda Guerra Mundial a Finlândia foi forçada a ceder territórios à União Soviética, incluindo a cidade de Viborg e o resto do Istmo da Carélia, que fazia parte da Carélia Finlandesa.

O nome da cidade em russo é Выборг (Vyborg), em finlandês e carélio Viipuri, em sueco Viborg e em alemão Wiborg; em diversas línguas é usada a grafia Vyborg; em português também se escreve Viburgo. O nome original sueco Viborg é a junção de vi, do nórdico antigo vé, «lugar sagrado», e borg, «castelo». Os nomes em finlandês e russo derivam do nome sueco.

Na imagem vê-se em baixo à esquerda Viborg ainda em território finlandês, num mapa de 1937. A cidade de Leningrado (São Petersburgo) mudou de nome após o fim da URSS, mas o oblast (região) manteve-o.

(https://erepo.uef.fi/bitstream/handle/123456789/23599/urn_isbn_978-952-61-3581-6.pdf?sequence=1&isAllowed=y)

 

CALÇADA DO FERRAGIAL, Lisboa

CALÇADA DO FERRAGIAL, antiga freguesia de São Paulo, freguesia da Misericórdia, Lisboa, Portugal.

Ferragial: campo em que se cultivam plantas ou ervas para a alimentação do gado, ferregial. 

Ferregial: campo de ferrejo ou ferrã; terreno em que se cultivam plantas ou ervas para a alimentação do gado; farrejal, ferragial. 

Ferrejo, ferrã: cevada ou centeio cortados enquanto verdes para o gado; planta ou erva utilizada como forragem, ferrejo, ferranha. Ferranha: qualquer erva utilizada como forragem, ferrã. Do latim farragine.

Ferregial: do português antigo ferragial, 'campo de ferrejo' ou 'pastagem'. Tem os derivados Ferrejal, Ferrujal e Ferrujais. (infopedia.pt)

 

OTA

OTA

Freguesia do concelho de Alenquer, Estremadura, Portugal.

Localiza-se nesta freguesia o Centro de Formação Militar e Técnica da Força Aérea, no espaço da antiga Base Aérea N.º 2.

«Talvez do latim alta, 'alta'; ou então, com maior grau de probabilidade, do árabe ota, 'planície'; pode ainda derivar de um étimo pré-romano. Não se conhecem quaisquer documentos que permitam resolver este problema.» (infopedia.pt)

 

SARAJEVO — САРАЈЕВО

SARAJEVO — САРАЈЕВО — SARAIEVO

Capital e maior cidade da Bósnia e Herzegovina. É também a capital das duas entidades territoriais bósnias: a Federação da Bósnia e Herzegovina e a República Sérvia (Republika Srpska, nesta de jure).

O nome Sarajevo deriva do turco saray, «palácio» ou «mansão», do persa سرای. A terminação "evo" é provavelmente a indicação de possessivo eslavo, sendo assim Sarajevo a «Cidade do Palácio».

Tal como durante o período do Império Otomano, o nome da cidade em turco é Saraybosna, «Palácio da Bósnia».

A ortografia servo-croata em alfabeto cirílico é Сарајево; em alfabeto latino é Sarajevo. Em português, de acordo com a fonética, também é usada a forma Saraievo.

SANTA CATARINA

SANTA CATARINA

Estado da Região Sul do Brasil. A sua capital é Florianópolis. A maior cidade é Joinville.

O nome do estado foi tomado da Ilha de Santa Catarina. «O italiano Sebastião Caboto, a serviço da Espanha, chega com sua expedição em 1526 e, ao publicar seus mapas referentes à região, denominava a Ilha de Santa Catarina de "Porto dos Patos". O nome de Santa Catarina aparece, pela primeira vez, no mapa-mundi de Diego Ribeiro, de 1529. Há divergências quanto ao responsável pela denominação de Santa Catarina: alguns autores atribuem a Sebastião Caboto, em homenagem à sua esposa, Catarina Medrano; outros defendem que tenha sido em homenagem a Santa Catarina de Alexandria [na imagem], festejada pela igreja católica em 25 de novembro.»(1)

Na sequência da Revolução Farroupilha, em 1839 foi declarada a efémera República Juliana ou República Catharinense, que pretendia a confederação com a vizinha República Rio-Grandense.

☛ Ver também:
- Estados do Brasil.
- Rio Grande do Sul.

1. https://estado.sc.gov.br/conheca-sc/historia/ 

 

ARDEGÃO

ARDEGÃO

Povoação e antiga freguesia do concelho de Fafe, Minho, Portugal.

De origem obscura, mas parece derivar do antropónimo germânico Ardegan. Tem a variante Aldegão e o derivado Ardegães. 

(infopedia.pt)

 

CASTELLO DI GODEGO

CASTELLO DI GODEGO

Cidade e comuna da província de Treviso, região de Veneto, nordeste da Itália. Situa-se a cerca de 50 km a noroeste de Veneza.

A localidade chamava-se somente Godego até 1867. O nome foi mudado para se distinguir de Godega di Sant'Urbano, na mesma província.

O castelo a que alude o topónimo, foi construído no século X. O nome Godego, Gódego em língua veneta, deriva de gothicus, adjetivo étnico dos Godos, e refere-se certamente a um povoado destes na área.

Carla Marcato, Castello di Gòdego, in Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani, Milano, Garzanti, 1996, p. 170, ISBN 88-11-30500-4.

 

CORDIGNANO

CORDIGNANO

Cidade e comuna da província de Treviso, região de Veneto, no limite com a região de Friuli-Venezia Giulia, nordeste da Itália. Situa-se a cerca de 70 km a norte de Veneza, por estrada, e 130 km a oeste de Trieste.

Na época romana, o proprietário Cordinius origina o topónimo predial Cordignanus.(1) É equivalente a Cordinhã em Portugal e Cordiñanes em Leão (Espanha).(2) No início da época medieval surgiu o topónimo Corticionus, donde pode derivar Cordignano.(3)

O Rio Meschio atravessa a comuna. O nome de Cordignano em língua veneta é San Casan del Mesch.

«Il territorio del Comune è incluso nell'itinerario enogastronomico Strada del Prosecco e Vini dei Colli Conegliano Valdobbiadene.»(4)

1. https://www.ilgazzettino.it/
2. Boletim de filologia. Portugal, O Centro, 1951
3. https://www.comune.cordignano.tv.it/vivere-il-comune/territorio/storia-del-comune-2/
4. https://www.tuttitalia.it/veneto/83-cordignano/