ALCAMIM

ALCAMIM

Localidade da freguesia e concelho de Vila de Rei, Beira Baixa, Portugal.

«Do árabe al qamim, 'hortaliça'. Tem os derivados Alcamins e Alcaminzinhos.»

(infopedia.pt)

DEN HAAG — 's-GRAVENHAGE — HAIA

DEN HAAG — 's-GRAVENHAGE — HAIA

Capital da província da Holanda do Sul (Zuid-Holland), nos Países Baixos (Nederland). Não é a capital dos Países Baixos, mas é a sede do governo, do parlamento e de outras instituições, assim como localização das embaixadas. O Palácio da Paz (Vredespaleis, na imagem) abriga o Tribunal Internacional de Justiça (da ONU), o Tribunal Permanente de Arbitragem e a Academia de Direito Internacional de Haia.

O nome oficial da cidade é 's-Gravenhage, mas a forma reduzida Den Haag é a mais usada. A forma documental mais antiga é Die Haghe. A partir do século XVII começou a ser usado oficialmente o nome 's-Gravenhage, que é a contração de des Graven ha(a)ge, «a floresta ou tapada do conde», de de Haag, «a floresta», e de Graaf van Holland, «o conde da Holanda». Este nome oficial e o abreviado é comparável com 's-Hertogenbosch / Den Bosch, «o bosque do duque».

Em diversas línguas estrangeiras é adaptada a forma reduzida, incluindo o artigo: The Hague (inglês), La Haye (francês), L'Aia (italiano), La Haya (castelhano). Em português é menos usada a forma com artigo (a Haia).

 

IMPÉRIO AUSTRO-HÚNGARO

IMPÉRIO AUSTRO-HÚNGARO

Aliança multinacional na Europa central entre 1867 e 1918, com um monarca comum, que era imperador da Áustria e rei da Hungria, constituindo a evolução da monarquia dos Habsburgos. 

Entre os diversos nomes incluem-se: Áustria-Hungria (Österreich-Ungarn em alemão, Ausztria-Magyarország em húngaro), Império Austro-Húngaro (Osztrák–Magyar Birodalom), Monarquia Austro-Húngara (Österreichisch-Ungarische Monarchie, Osztrák–Magyar Monarchia), Imperial e Real Monarquia Austro-Húngara (k. u. k. Monarchie ou Kaiserliche und königliche Monarchie Österreich-Ungarn, Császári és Királyi Osztrák–Magyar Monarchia), Monarquia/Reino Austro-Húngaro (Österreichisch-Ungarische Monarchie/Reich, Osztrák–Magyar Monarchia/Birodalom), Monarquia Danubiana (Donaumonarchie, Dunai Monarchia), Monarquia Dual (Doppel-Monarchie, Dual-Monarchia), A Águia Dupla (Der Doppel-Adler, Kétsas).

A abreviatura k.u.k. (do alemão kaiserlich und königlich, «imperial e real»; em húngaro császári és királyi) foi usada para as instituições comuns. Devido à pronúncia dos dois kk, a monarquia dos Habsburgos foi chamada jocosamente por Kakanien (Kakânia).

A parte do império austríaco era conhecida por Cisleitânia (Cisleithanien, Ciszlajtánia). O nome completo era Os Reinos e Terras Representados no Conselho Imperial (Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder, A birodalmi tanácsban képviselt országok és királyságok). A parte húngara e croata era a Transleitânia (Transleithanien, Transzlajtánia), com o nome completo de Terras da Santa Coroa Húngara de Santo Estêvão (Länder der Heiligen Ungarischen Stephanskrone, Szent István Koronájának Országai).

O Condomínio da Bósnia e Herzegovina (Kondominium Bosnien und Herzegowina, Bosznia-Hercegovinai Kondomínium) estava sob controlo conjunto do Império Austríaco e do Reino Húngaro.

As capitais do Império Austro-Húngaro eram Viena (Wien) e Budapeste (Budapest).

 

PORTO MONIZ

PORTO MONIZ

Vila, freguesia e concelho da Região Autónoma da Madeira, Portugal. O concelho está localizado no noroeste da Ilha da Madeira.

A freguesia do Porto Moniz é das mais antigas freguesias da região norte da Ilha da Madeira. Chamava-se Janela da Clara o território que daria origem em 1572 a esta freguesia e que abrange a zona ribeirinha atualmente desde a Fajã do Porto Moniz à Ribeira da Janela. Os dois nomes iniciais, Ponta do Tristão e Ribeira da Clara, deram origem às localidades de Santa Maria da Madalena para o primeiro, e Ribeira da Janela e Porto Moniz para o segundo.

É tido como um dos seus mais antigos povoadores Francisco Moniz, o Velho, casado com uma bisneta de Zarco, de ascendência nobre e natural do Algarve, que possuía terras de sesmaria e constituiria um núcleo importante de moradores, com a fazenda povoada que estabeleceu e com a capela adjunta que construiu em homenagem a Nossa Senhora da Conceição, que é atualmente a padroeira da freguesia e do concelho. O nome desta freguesia deve-se ao seu povoador, ao atribuir o seu apelido ao porto de abrigo.

É constituída esta freguesia pelos sítios da Vila, Junqueira, Levada Grande, Lamaceiros, Ribeirinho, Batalhão, Santa, Pico Alto, Pombais e Fazenda.

https://www.portomoniz.pt/pt/concelho/freg/freguesias

 

REPÚBICA DOMINICANA

REPÚBICA DOMINICANA

País americano localizado no centro e leste da Ilha Hispaniola (La Española), nas Antilhas. A sua capital é Santo Domingo.

Cristóvão Colombo chamou Española à ilha, sendo este nome posteriormente latinizado para Hispaniola. Vários outros nomes foram usados, entre os quais Santo Domingo — como consta na Constituição da República Dominicana — e os nomes indígenas tainos de Ayiti ou Haiti (talvez só uma região), Bohio e Quisqueya. Em português usa-se Hispaniola e São Domingos.

A colónia francesa, a oeste, foi chamada Saint-Domingue, um nome ainda usado em francês, tal como Hispaniola. Em 1804 Saint-Domingue tornou-se independente com o nome de Haïti (Ayiti, em criolo haitiano), com capital em Port-au-Prince (Pòtoprens). A este, a colónia espanhola tornou-se a República Dominicana, com capital em Santo Domingo, definitivamente a partir de 1865.

Santo Domingo começou por se chamar Santo Domingo de Guzmán (São Domingos de Gusmão), em honra deste santo, fundador da Ordem dos Pregadores, também chamada Ordem de São Domingos ou Ordem Dominicana.

Ayiti significa em taino «terra das altas montanhas» ou «montanha no mar».

☛ Ver também:
- Hispaniola.
- Haiti.
- Antilhas / Caraíbas.
 

SOORETAMA

SOORETAMA

Município do estado do Espírito Santo, Brasil.

O povoado chamado Córrego Manoel Alves, e depois Córrego d'Água, foi um distrito do município de Linhares, emancipando-se em 1994.

«O nome Sooretama originou-se da Reserva Biológica que ficou pertencendo ao novo município e que, em tupi-guarani, significa habitat de animais silvestres.(...)

Sooretama destaca-se internacionalmente por concentrar em seu território a Reserva Biológica de Sooretama (reconhecida pela Unesco como Reserva da Biosfera da Mata Atlântica) e, nacionalmente, por abrigar parte da Lagoa Juparanã, cuja nascente está localizada no Patrimônio Comendador Rafael.»

(https://www.camarasooretama.es.gov.br/pagina/ler/14/historia)

 

CETE

CETE

Vila e freguesia do concelho de Paredes, Douro Litoral, Portugal.

«Entre 1112 e o início do século XIX foi constituído o Couto de Cête nesta povoação, tendo como local o Mosteiro de Cête. Tornou-se então uma freguesia do concelho de Paredes até 2003, ano em que foi elevada a vila.»(1)

«Do baixo-latim [Villa] Ceti, 'a quinta de Ceto'. Este antropónimo parece ser de origem céltica, derivado de set, 'outeiro', que hoje se encontra no topónimo francês Sète.»(2) O nome é pronunciado Cête.

1. https://www.jf-cete.pt/freguesia/historia
2. infopedia.pt

 

AFEGANISTÃO — افغانستان

AFEGANISTÃO
افغانستان — Afghanistan

País sem saída para o mar situado entre as zonas do Centro, Sul e Oeste da Ásia. A sua capital é Cabul (كابل).

O nome do Afeganistão (افغانستان, Afghanistan) significa «País dos Afegãos». A designação Afegão (افغان ,افغان‌ها) é de origem persa (افغانی) e referia-se ao povo Pastó ou Pachto, a etnia mais numerosa do país. O primeiro registo do termo Afghan ou Abgân é do tempo do xá Sapor I  (século III). O sufixo -stan (ستان, stân) é de origem persa, originalmente do sânscrito (स्तान्, stan), e significa «país, terra, lugar».

Em 2021 o movimento talibã tomou o poder e mudou o regime e o nome do país para Emirado Islâmico do Afeganistão. A anterior República Islâmica do Afeganistão continua a ser reconhecida de jure pela comunidade internacional. 

 

ALGOSO

ALGOSO

Vila e antiga freguesia do concelho de Vimioso, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

«A antiga vila transmontana de Algoso foi sede de concelho até 1855, ano em que foi extinto e incorporado no município de Vimioso. No extremo sul da povoação, ergueu-se o castelo, obra de Mendo Rufino nos finais do século XII.(...)

O castelo surge no alto do Monte da Penênciada, um cabeço penhascoso que se despenha quase a pique, a mais de 600 metros, sobre o Rio Angueira, que, por sua vez, vai confluir a oeste com o Rio Maçãs.(...)

Irresistível, se torna, pois, a subida a Algoso, nos tempos medievais chamada Ulgoso e Ylgoso, de onde se disfruta uma vista deslumbrante.»(1)

«De origem obscura; José Pedro Machado propôs a derivação de Ulgoso, do baixo-latim ulicosus, 'terra onde abunda o alecrim'. Tem os derivados Algosinas e Algosinho, e talvez mesmo Algoz, cujo nome não parece ter nada a ver com o substantivo idêntico.»(2)

1. https://www.cm-vimioso.pt/municipio/freguesias
2. infopedia.pt

 

BAHREIN — البحرين

البحرين — BAHREIN

مملكة البحرين — Reino do Bahrein

País do Médio Oriente, localizado num arquipélago entre a Península Arábica e o Qatar, na margem sul do Golfo Pérsico ou Arábico. A sua capital é Manama (المنامة). A ilha principal constitui cerca de 80% do território e está ligada às menores e à Arábia Saudita através de pontes e aterros.

O nome do país em árabe é ‏البحرين — al-Bahrayn. É a forma dual da palavra بحر (bahr, «mar»), e significa «os dois mares». Há discussões sobre quais são os dois mares ou as duas águas. Antigamente o nome da ilha era Awal (أوال) e, por outro lado, Bahrayn referia-se à região leste da Arábia, desde o sul do Iraque até Omã, sendo neste sentido usado no Corão. Em português é válida e tradicional a grafia Barém.*

Os portugueses ocuparam a ilha no século XVI. Ainda existe em Manama o Forte de Barém (قلعة البحرين, Qalat al-Bahrayn), ampliado durante o domínio português, atualmente classificado Património Mundial da UNESCO (imagem inferior).

No final do século XIX o Reino Unido criou um protetorado na região, conhecido como os Estados da Trégua (Trucial States / إمارات الساحل المتصالح). O Bahrein, o Qatar (قطر) e os futuros sete Emirados Árabes Unidos (الإمارات العربية المتحدة) estiveram sob protetorado britânico até 1971. A união dos nove não foi possível e assim ao longo desse ano o Bahrein, o Qatar e os Emirados Árabes Unidos tornaram-se três países independentes.

*  Uma das referências a Barém n'Os Lusíadas de Luís de Camões (10-102):

Olha o Cabo Asaboro, que chamado

Agora é Moçandão, dos navegantes;

Por aqui entra o lago que é fechado

De Arábia e Pérsias terras abundantes.

Atenta a ilha Barém, que o fundo ornado

Tem das suas perlas ricas, e imitantes

À cor da Aurora; e vê na água salgada

Ter o Tígris e Eufrates ũa entrada. 

QATAR — قطر

QATAR — قطر

 دولة قطر — Estado do Qatar

País do Médio Oriente, localizado numa pequena península da Península Arábica, na margem sul do Golfo Pérsico ou Arábico. A sua capital é Doha (الدوحة).

O nome do Qatar ou Catar deriva de Catara (Qatara, Cadara), indicado num mapa de Ptolomeu (séc. II), provavelmente referente à antiga Zubarah (الزبارة, na foto inferior), no noroeste da península.
O país é uma monarquia, sob a forma de emirado, e o nome oficial é Estado do Qatar (دولة قطر, Dawlat Qatar).

No final do século XIX o Reino Unido criou um protetorado na região, conhecido como os Estados da Trégua (Trucial States / إمارات الساحل المتصالح). O Bahrein (البحرين), o Qatar e os futuros sete Emirados Árabes Unidos (الإمارات العربية المتحدة) estiveram sob protetorado britânico até 1971. A união dos nove não foi possível e assim ao longo desse ano o Bahrein, o Qatar e os Emirados Árabes Unidos tornaram-se três países independentes.

 

CAÇARELHOS

CAÇARELHOS

Antiga freguesia do concelho de Vimioso, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

Esta aldeia, até ao século XIX pertencente ao concelho de Miranda do Douro, fazia parte da região onde se falava a língua mirandesa.

Caçarelhos é referida no romance "A Queda dum Anjo", de Camilo Castelo Branco.

«Do latim vulgar carcerellos, 'pequenos cárceres', talvez alusão a celas monásticas. Um documento de 1220 refere-se a Carcereli, o que abona esta etimologia.» (infopedia.pt)

 

VIMIOSO

VIMIOSO

Vila e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

«Vimioso é mencionado desde os primórdios da nacionalidade portuguesa. Terá surgido a oeste da actual povoação (abaixo do Fundo da Vila), em local suficientemente húmido para produzir o vime que lhe deu o nome de lugar vimioso.

Naquela época, ter-se-á falado no seu termo o galego-português das terras situadas a ocidente do rio Maçãs e o asturo-leonês que originou a língua mirandesa nas terras situadas a norte e a leste do rio Angueira.»(1)

O nome da vila em mirandês é Bumioso ou Bimioso. A língua mirandesa ainda é falada nalgumas aldeias.

«Do baixo-latim [campus] viminosus, 'campo onde abundam os vimes'. Tem o derivado Vimiosa.»(2)

1. https://www.cm-vimioso.pt/viver/o-concelho/historia
2. infopedia.pt

 

RIO ISUZU — 五十鈴川

五十鈴川 — RIO ISUZU

Rio na cidade de Ise (伊勢市), prefeitura de Mie (三重県), Japão.

Isuzu significa «cinquenta sinos».

A marca de veículos Isuzu tem o nome do rio.

 

CHILE

CHILE
República de Chile

País da costa sudoeste da América do Sul. A sua capital é Santiago. A ilha de Rapa Nui, ou Páscoa, na Polinésia, é um território chileno com estatuto especial. O Chile também reclama um território na Antártida.

O nome Chili já era usado para as terras a sul do deserto de Atacama antes da chegada dos europeus. Para a origem do topónimo Chili ou Chile há várias teorias:

- De chire, «frio», ou tchili, «neve», nas línguas quechuas;

- De Chille, um hidrónimo no vale do Aconcagua, o qual também foi conhecido como Valle de Chile;

- De Tili, um cacique que governava o vale do Aconcagua;

- De chili, «o melhor da terra», nas línguas quechuas;

- De chili, a onomatopeia da ave que no Chile é chamada trile (Agelasticus thilius, sargento no Brasil), através da língua mapuche;

- De chilli, «gaivotas» ou «onde acaba a terra», em aimará ou mapuche;

- Pela semelhança do vale de Aconcagua com o vale de Casma, no Peru, onde há uma localidade chamada Chili.

O nome na forma Chile foi oficialmente decretado em 1824.

A pimenta, do género Capsicum, chamada chile em castelhano e chili em português e diversas línguas, não tem relação com o nome do país sul-americano. O nome da pimenta chili deriva de chilli em nauatle, uma língua do México.