SOPO

SOPO

Freguesia do concelho de Vila Nova de Cerveira, Minho, Portugal.

«Do português antigo sopo, 'coxo'. Existem os derivados Sapegal, Sopegal e Sopos.» (infopedia.pt)

 

BEIJING — 北京市 — PEKING

BEIJING — 北京市 — PEKING

Capital da República Popular da China.

O nome de Beijing / Pequim significa «Capital do Norte». Nanjing (南京市, Nanquim), que também foi capital, significa «Capital do Sul». 

O nome da cidade (南京市) era transliterado em caracteres latinos como Peking ou Pequim, mas a partir da aplicação do sistema pinyin, em 1958, passou a ser Beijing.

 

QUADRAZAIS

QUADRAZAIS

Freguesia do concelho do Sabugal, Beira Alta, Portugal, nas margens do Rio Coa, no sopé das Serras da Malcata e Mesas.

O topónimo é pronunciado Códrazais e já foi grafado sob diversas formas. Algumas explicações para a sua origem:
- plural de quadraçal: «granito ainda na pedreira; zona granítica. De origem obscura.» (infopedia.pt)
- O abade de Quadrazais Paulo Correia da Costa em 1758 disse que «este lugar de Qoadrazaes tem a sua denominação de uma ribeira chamada Coa».
- quadra significa courela; Quadrazais seria um lugar de courelas.
- quadra (fortificação) + salicis (salgueiro).

Devido à sua localização raiana, Quadrazais era terra de contrabandistas, os quais desenvolveram uma gíria incompreensível para os forasteiros. Aqui está um exemplo do falar de Quadrazais ou gíria quadrazenha, seguido da tradução:

Ó manega penha gíria

Inda nentes te altanaste

Mois sabunhe porque penha:

Porque com atro galraste.

Moines não se altanou

Nem se crunhe altanar:

Tunho juca aos manegos

Que não sabunhem galrar.

Tradução:

Ó rapariga és bonita

ainda não te casaste

Eu sei porque é:

porque com outro falaste.

Eu não me casei

Nem me quero casar:

Tenho raiva aos rapazes

Que não sabem namorar.

(Publicado em À Descoberta de Portugal, Selecções do Reader's Digest, 1982.)

Nota

O concelho do Sabugal, na zona de Quadrazais, limita com o Vale de Jálima (Extremadura espanhola), onde é falada a variedade da língua galego-portuguesa chamada Fala de Jálima ou Fala da Extremadura.

NANJING — 南京市 — NANKING

NANJING — 南京市 — NANKING

Cidade capital da província de Jiangsu (江苏省), na China.

Nanjing (Nanquim) foi a capital da China durante muitas dinastias e entre 1927 e 1949. O seu nome significa «Capital Meridional» ou «Capital do Sul». Beijing (北京市, Pequim) significa «Capital do Norte».

O nome da cidade (南京市) era transliterado em caracteres latinos como Nanking ou Nanquim, mas a partir da aplicação do sistema pinyin, em 1958, passou a ser Nanjing.

 

SOLINGEN

SOLINGEN

Cidade do estado da Renânia do Norte-Vestfália (Nordrhein-Westfalen), Alemanha. Faz parte da região da Bergisches Land.

Num testamento de 965 d.C. é referida uma propriedade chamada Solagon. Contudo, o historiador Heinz Rosenthal rejeitou a suposição de Solagon ser Solingen.

«A teoria, que circulou em diversas variantes, de que "Sol", um lugar húmido e pantanoso, é a raiz do nome, permanece incontestável. "Sol" aparece em muitos nomes de lugares. Mantém-se a suposição de que se tratava de um lamaçal, que se pensa ter ocorrido algures na área entre Florastraße e Entenpfuhl (Maltesergrund?).
O nome evolução é Solagon, Solonchon, Solengen, Solingen.
Em alemânico (hoje no sudoeste da Alemanha, estendendo-se até à Suíça), o sufixo -ingen é firmemente atribuído às antigas tribos germânicas. Os investigadores concordam que estas raízes de nomes remontam aos primeiros séculos depois de Cristo. Neste sentido, -ingen pode ser simplesmente um hábito linguístico comum entre todas as subtribos germânicas para nomear lugares e não tem necessariamente de ter um significado específico. Os lugares terminados em -ingen podem ser encontrados praticamente em toda a antiga Germânia (Alemannia).»*

O Castelo de Burg (Schloss Burg, na imagem) foi a sede da família de condes de Berg, originária de Altenberg e que se mudaram para aqui no século XII. Os condes de Berg governaram a Bergisches Land, que recebeu o nome em sua homenagem.

Solingen é conhecida como "Cidade das Lâminas" (Klingenstadt), por ser o principal centro alemão cutelaria, fabricando espadas, tesouras, navalhas, facas e talheres, com origem no início do século XIII.

* - http://www.solingen-internet.de/si-hgw/namen.htm

 

TRAMANDAÍ

TRAMANDAÍ

Cidade e município do estado do Rio Grande do Sul, Brasil.

O nome da cidade é o do rio e deriva do tupi-guarani, com diversos possíveis significados: rio dos meandros; rio do roedor (capivaras e ratões-do-banhado); o lugar que se cerca para colher (pescar com redes); rio para pescar bagres, da junção de tar (colher) e mandi (bagre). Variações da grafia em documentos antigos: Taraman, Tramandi, Termandi, Tramandai, Taramandahy, Tamandatay, Tramandahy e Tramandaí.

(Staudt, Leandro (16 de fevereiro de 2023). «Tramandaí: conheça a origem do município e do nome; assista a vídeo dos anos 1950». GZH. https://gauchazh.clicrbs.com.br/colunistas/leandro-staudt/noticia/2023/02/tramandai-conheca-a-origem-do-municipio-e-do-nome-assista-a-video-dos-anos-1950-cle732dj9002l016ope18odrv.html)

 

ČESKÝ ŠTERNBERK

ČESKÝ ŠTERNBERK

Cidade da Boémia Central (Středočeský kraj), na República Checa (Česko).

«O castelo [Hrad Český Šternberk] foi fundado por volta de 1241 num alto promontório rochoso acima do Rio Sázava por Zdeslav, da família Divišov. Deu-lhe o nome em homenagem ao seu brasão, uma estrela dourada, Sternberg.»* A família passou depois a ser conhecida por Sternberg / Šternberkové. Zdeslav fundou também o castelo de Šternberk na Morávia (Moravský Šternberk / Mährisch-Sternberg).

O nome Sternberg é alemão, de Stern, «estrela», e Berg, «montanha». O nome checo Šternberk é uma adaptação do nome alemão. Český significa checo ou boémio. O nome alemão da cidade e castelo era Böhmisch Sternberg, «Sternberg Boémio».

* - https://chopos.cz/cesky-sternbek/historie-ceskeho-sternberka/hrad-cesky-sternberk

 

RUA DE SÃO PEDRO DE ALCÂNTARA, Lisboa

RUA DE SÃO PEDRO DE ALCÂNTARA, antiga freguesia da Encarnação, freguesia da Misericórdia, Lisboa, Portugal.

O nome é devido ao antigo Convento de São Pedro de Alcântara (ou dos Arrábidos). Também se chamou Rua Direita de São Pedro de Alcântara e Rua da Torre de São Roque e Rua da Torre do Relógio. Junto a esta rua encontra-se o jardim e miradouro de São Pedro de Alcântara. Esta zona, no centro histórico de Lisboa, não tem relação com a zona de Alcântara na parte ocidental da cidade.

São Pedro de Alcântara (Juan de Garabito y Vilela de Sanabria, 1499-1562) foi um frade franciscano, nascido em Alcántara, Extremadura, que viveu em Portugal. Entre outras coisas, ajudou a organizar mosteiros na Serra da Arrábida.

 

SÃO BRÁS DE ALPORTEL

SÃO BRÁS DE ALPORTEL

Vila, freguesia e concelho do Algarve, Portugal.

«Alportel. Do latim portellus, 'pequeno porto', acrescentado do artigo al-.» (infopedia.pt)

 

PRESIDENTE PRUDENTE / PRUDENTE DE MORAIS

➤ PRESIDENTE PRUDENTE, São Paulo, Brasil.

➤ PRUDENTE DE MORAIS, Minas Gerais, Brasil.

O nome de ambas as cidades é uma homenagem ao Presidente da República Brasileira, Prudente José de Morais Barros (1841-1902). Foi o terceiro presidente brasileiro, o primeiro civil, o primeiro eleito por voto popular direto e o primeiro a cumprir o mandato completo, de 1894 a 1898.

QUARTA-FEIRA

QUARTA-FEIRA

Povoação da freguesia de Sortelha, concelho do Sabugal, Beira Alta, Portugal.

~

⮚ The name of this Portuguese village means Wednesday.

EQUADOR — ECUADOR

REPÚBLICA DEL ECUADOR  — ECUADORPI RIPUWLIKA

EQUADOR

País da América do Sul. A capital é Quito e a maior cidade Guayaquil.

O país é atravessado pela Linha do Equador terrestre, sendo esta a origem do seu nome. A palavra equador deriva do latim equatore-, «o que iguala».

Depois da independência de Espanha, o território do Equador fez parte da Gran Colombia até 1830.

 

SAMIL

SAMIL

Freguesia do concelho de Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

«Do baixo-latim [Villa] Salamiri, 'a quinta de Salamiro'. Também existe na Galiza, assim como a sua variante Samel.» (infopedia.pt)

CURIONÓPOLIS

CURIONÓPOLIS

Município do estado do Pará, na Amazónia, Brasil.

O nome da cidade e município é devido ao Major Curió, caudilho da região na década de 1980 e que controlava o garimpo na Serra Pelada — a maior jazida de ouro do Brasil. Entre 2001 e 2008 Curió foi Prefeito de Curionópolis.

Sebastião Rodrigues de Moura, que mais tarde acrescentou Curió ao nome, foi um militar e político da ditadura nas décadas de 1960 e 1970, combatendo a Guerrilha do Araguaia e sendo acusado pelo homicídio de dezenas de pessoas.

A alcunha Curió foi-lhe dada pelos colegas da Escola de Cadetes do Exército devido à sua ferocidade nos ringues de boxe, por comparação com o aguerrido pássaro chamado curió (Sporophila angolensis). O nome da ave tem origem no tupi kurió.

O Major Curió era adepto da criação do estado do Carajás, desmembrado do Pará.

DOROTEA — KRAAPOHKE

DOROTEA — KRAAPOHKE

Povoação e comuna do condado de Västerbotten (Västerbottens län), província histórica da Lapónia (Lappland / Sápmi), no norte da Suécia. O nome na língua sámi meridional (lapão) é Kraapohke.

A localidade chamava-se Bergvattnet. Em 1799 foi criada a igreja e paróquia de Dorotea e localidade mudou para este nome. Dorotea é uma homenagem à alemã Fredrika Dorotea Vilhelmina av Baden (Frederica de Baden, 1781-1826), rainha consorte da Suécia, casada com o rei Gustav IV Adolf em 1797.