23 dezembro 2024

BAVIERA — BAYERN

BAYERN — BAVIERA — BAVÁRIA
Freistaat Bayern — Estado Livre da Baviera

O maior estado (Land) da Alemanha, localizado no sudeste da federação. A sua capital é Munique (em bávaro Minga, em alemão München).

Segundo a teoria mais difundida, o nome do estado deriva dos antigos Bávaros (em alemão Bajuwaren; em latim Bavarii ou Baiuvarii), provavelmente em referência a povos habitantes da Boémia (Chequia), relacionados com os Boios (Boii), uma tribo celta que teria passado para as terras da atual Baviera. O topónimo é assim derivado de um suposto composto germânico *Bajowarjōz, latinizado Baiovarii.

O nome germânico do território — Bayern — era escrito principalmente com "i". A grafia com "y" intensificou-se a partir de 1825, por ordem do rei Ludwig I da Baviera, graças ao seu filelenismo.

Em português em Portugal o nome é Baviera, mas no Brasil também é usada a forma Bavária, idêntica a latim e inglês.

 

22 dezembro 2024

CALIFÓRNIA

CALIFÓRNIA

Estado da costa oeste dos Estados Unidos da América. A sua capital é Sacramento. É o mais populoso e terceiro maior estado dos EUA.

O Estado da Califórnia foi estabelecido em 1850, após a anexação da Alta Califórnia e outros territórios mexicanos pelos EUA em 1848.

A origem do nome da Califórnia é alvo de várias explicações. A mais difundida é o nome da ilha imaginária na novela de 1510 Las sergas de Esplandián, de Garci Rodríguez de Montalvo, o autor de Amadís de Gaula. Os conquistadores espanhóis terão usado o nome supondo que a península da Baixa Califórnia era uma ilha. O topónimo fictício na forma Califerne apareceu no século XI na Chanson de Roland.

Em 1542 o navegador português João Rodrigues Cabrilho foi o primeiro europeu que visitou a costa do estado da Califórnia, na Baía de San Diego (imagem inferior).

https://www.californiafrontier.net/name-california/

☛ Ver também:
Estados Unidos da América.
Nicknames of the USA states (lista de estados).
- Las Californias mexicanas.

 

SILICON VALLEY

SILICON VALLEY

O "Vale do Silício" é uma região a sul da Baía de San Francisco (San Francisco Bay Area), Califórnia, EUA, onde se estabeleceram empresas de alta tecnologia de eletrónica e informática. As principais cidades de Silicon Valley são Palo Alto, Sunnyvale, Mountain View, Menlo Park, San Jose, Santa Clara, Redwood City e Cupertino.

O nome não tem a ver com existência de silício (silicon, em inglês) na região, mas sim com a sua utilização como semicondutor em transistores e circuitos integrados (chips) de computadores e outras tecnologias eletrónicas. 

O silício (do latim silice-, «pederneira») é um elemento químico de símbolo Si, número atómico 14, massa atómica 28.

 

CÁRQUERE

CÁRQUERE

Freguesia do concelho de Resende, Douro Litoral, Portugal.

«De um étimo pré-romano, talvez relacionado com a tribo céltica dos Quaquerni, cujo nome aparece numa inscrição dos pilares da ponte de Chaves. Note-se, contudo, que este topónimo era inicialmente escrito Cárcade, o que podia ser uma deturpação regional.» (infopedia.pt)

«A origem do topónimo “Cárquere” é muito discutida. Segundo Pinho Leal, tem origem na palavra portuguesa “carque” (carqueja), mas o Professor Doutor Albino de Almeida Matos afirma que vem do genitivo latino “Carcavi”.» (carquere.jfreguesia.com)

Segundo a lenda, D. Afonso Henriques quando criança tinha um deficiência nas pernas, a qual foi curada milagrosamente na Igreja de Santa Maria de Cárquere, posterior Mosteiro.

 

DINAMARCA — DANMARK

DANMARK — DINAMARCA

País da Europa nórdica, com capital em Copenhaga (København).

Dan, primeira parte do nome do país, refere-se aos Danos (Daner), que é provavelmente uma derivação do indo-europeu *dhen-, «planície». A palavra mark, «marca, campo, floresta», era usada nas línguas germânicas no sentido de «fronteira». Portanto, a Dinamarca (Danmark) era a «fronteira do povo das planícies», possivelmente referente ao limite entre dinamarqueses e alemães na atual Jutlândia (Jylland) / Schleswig (Slesvig). O Rio Eider (Ejderen) seria a marca entre Danos e Alemães.

A Dinamarca é constituída pela península da Jutlândia, a norte da Alemanha, e pelas ilhas entre a península e o sul da Suécia. O Reino da Dinamarca é constituído por três partes: a Dinamarca propriamente dita (Danmark); as Ilhas Feroes (Føroyar / Færøerne) no Atlântico Norte; a Ilha da Gronelândia (Kalaallit Nunaat / Grønland) na América do Norte. As Feroes e a Gronelândia tem um estatuto de autonomia e não fazem parte da União Europeia. O nome do Reino da Dinamarca em dinamarquês, feroês e gronelandês (inuíte) é Kongeriget Danmark, Kongsríki Danmarkar e Kunngeqarfik Danmarki.

 

21 dezembro 2024

DALSLAND

DALSLAND

Província tradicional na região de Götaland, no sul da Suécia.

O nome significa «terra do vale». Originalmente era somente Dal, «vale».

Não deve ser confundido com a província de Dalarna, «os vales».

 

CASTRO MARIM

CASTRO MARIM

Vila e concelho do Algarve, Portugal.

«Do baixo-latim Castrum Marini, 'a fortificação de Marino'.»

Castro: «lugar fortificado das épocas pré-romana e romana, na Península Ibérica, que era um povoado permanente ou apenas refúgio das populações circunvizinhas em caso de perigo, também designado crasto, castelo, citânia, cividade, cristelo, etc. Do latim castru-, "fortaleza"». (infopedia.pt)

 

POMERODE

POMERODE

Cidade e município do estado de Santa Catarina"a cidade mais alemã do Brasil".

«Na história, há duas versões para o surgimento do nome Pomerode. Em alguns livros consta que deriva de Pommeroda, designação de um Ribeirão formado pelos Ribeirões Rauffmann e Ribeirão do Saco (Pomerode Fundos) afluente do Rio do Testo, próximo ao centro da cidade.

Em outras obras, se registra que o nome está relacionado à origem dos fundadores, imigrantes vindos da Pomerânia (Pommern), norte da Alemanha. Literalmente, é a junção do radical Pommern e do verbo rodern, verbo alemão que significa tirar os tocos, tornar a terra apta para o cultivo. De fato, os primeiros imigrantes que chegaram ao Brasil e ao Estado se dedicaram ao trabalho na terra e à agricultura familiar.»

«Pomerode ganha nova marca "Nossa Pequena Alemanha" que traduz os valores de uma cidade de 30 mil habitantes que se orgulha de suas raízes, valoriza o passado, mas também se conecta com a cultura germânica olhando o futuro. O conceito será trabalhado em português e em alemão "Unser Kleines Deutschland". (...) Também foi criada a versão que identifica os produtos feitos em Pomerode (Feito em Pomerode / Hergestellt in Pomerode), diferenciando e valorizando os produtos locais.»

Textos e imagens: http://www.pomerode.sc.gov.br/

 

POMERÂNIA — POMORZE — POMMERN

POMORZE / PÒMÒRSKÔ / POMMERN / POMERÂNIA

Região histórica no norte da Alemanha e Polónia, nas costas do sudoeste do Mar Báltico. O nome é Pomorze em polaco e Pòmòrskô em cassúbio, significando «ao longo do mar» nestas línguas eslavas. Em alemão e sueco é Pommern.

Os limites da região variaram ao longo da História germano-polaca. Entre os séculos XII e XVII existiu o Ducado da Pomerânia (Księstwo Pomorskie / Herzogtum Pommern / Pòmòrsczé Ksãżstwò). Entre 1630 e 1815 a Suécia dominou a parte da região, a Pomerânia sueca (Svenska Pommern / Schwedisch-Pommern / Pomorze Szwedzkie). As divisões administrativas modernas na Polónia e Alemanha não coincidem com a região histórica.

Na Alemanha o estado de Mecklenburg-Vorpommern (Meclemburgo-Pomerânia Ocidental) inclui uma parte da Pomerânia; outra parte está no distrito de Uckermark, do estado de Brandemburgo.

Na Polónia o nome de Pomerânia encontra-se nas seguintes voivodias: Województwo zachodniopomorskie / Zôpadnopòmòrsczé wòjewództwò (Pomerânia Ocidental), Województwo pomorskie / Pòmòrsczé wòjewództwò (Pomerânia), Województwo kujawsko-pomorskie / Kùjawskò-pòmòrsczé wòjewództwò (Cujávia-Pomerânia). A atual voivodia da Pomerânia, na zona de Gdańsk, coincide em grande parte com a chamada Pomerélia (Pomorze Nadwiślańskie / Pòrénkòwô Pòmòrskô), também chamada Pomerânia de Gdańsk (Pomorze Gdańskie), em alemão Pommerellen, Weichselpommern (Weichselpommern, Pomerânia do Vístula), Danziger Pommern e Ostpommern (Pomerânia Oriental).

A zona central da costa da região é a Baía da Pomerânia: Zatoka Pomorska / Pòmòrskô Hôwinga / Pommersche Bucht (também Swinemünder Bucht; Oderbucht nos tempos da RDA).

 

VENTANIA

VENTANIA

Município do estado do Paraná, no Sul do Brasil.

«Nas cercanias do que hoje é o município de Ventania, foi organizada e implantada ainda no século XIX, uma propriedade agrícola denominada Fazenda Fortaleza, uma das mais antigas do trecho. Em torno de 1870, um violento tufão assolou extensa área da fazenda, fazendo um enorme rastro de destruição na mata virgem. Para tirar proveito da situação, os empregados da fazenda, após constatarem que o efeito do tufão assemelhava-se à uma "derrubada", não tiveram dúvidas, atearam fogo na mata retorcida pelo vento e ressequida pelo tempo. As terras, após a queimada, estavam aptas a receber sementes de milho, feijão e arroz, e desde então o lugar ficou conhecido como "Invernada da Ventania", graças ao tufão providencial.

Em 1892, o castrense Francisco Pinheiro das Chagas comprou dos herdeiros de Manoel Inácio do Canto e Silva, a antiga Fazenda Fortaleza, que nesta época já era chamada de Invernada da Ventania. Com o passar dos tempos, o novo adquirente daquelas terras passou a assinar seu nome como Francisco das Chagas Ventania, permitindo que seus descendentes também ficassem conhecidos por esta alcunha que se transformou em sobrenome.» (https://www.ventania.pr.gov.br/pagina-site-submenu/28)

 

CARNE ASSADA

CARNE ASSADA

Aldeia da freguesia de Terrugem, concelho de Sintra, Estremadura, Portugal.

|> The name of this village means "roasted meat".

 

AMIEIRA

AMIEIRA

Povoação e antiga freguesia do concelho de Oleiros, Beira Baixa, Portugal.

A amieira ou amieiro (Alnus glutinosa) é uma árvore caducifólia, betulácea, própria de lugares húmidos, frequente em toda a Europa.

Os topónimos derivados de amieira, amieiro ou amial (lugar onde crescem amieiros) são muito comuns em Portugal e na Galiza: Amieira, Amieiro, Amial, Ameal, Ameira, Ameirais, Ameiral, Ameiras, Ameirinha, Ameiro, Amiais, Amião, Amieiral, Amieiras, Amieirinha, Amieiros, Amiosinho, Amioso.

Amieiro ou amieira, que na Galiza também se diz ameneiro ou abeneiro, entre outras variantes, deriva do latim vulgar amoenariu.(1) Algumas fontes consideram que a origem da palavra é obscura.

* «O nome do género Alnus é o nome clássico, em latim, dado ao amieiro, mas que deriva do céltico “al” e “han” que significa “próximo da água”. A designação glutinosa provém do latim glutinosus-a-um, que significa “pegajoso” ou “viscoso”, devido à viscosidade presente nos ramos, gomos, frutos, etc.»(2)




20 dezembro 2024

AMAZONAS

AMAZONAS

Estado da Região Norte do Brasil, na Amazônia.* A sua capital é Manaus.

O estado deve o seu nome ao Rio Amazonas. O rio tem vários nomes ao longo do seu percurso, entre os quais AmazonasSolimões e Marañón / Maranhão. No século XVI a expedição do espanhol Francisco de Orellana percorreu o rio e terá sido atacada por uma tribo de guerreiras que lhes fez lembrar as amazonas da mitologia grega. Então passaram a chamar ao Marañón o Río de las Amazonas, depois reduzido para Amazonas, sem preposição e artigo.

O estado do Amazonas é o maior do Brasil. Com 1.559.167,878 km² seria o 16º maior país do Mundo. A Província do Amazonas foi criada em 1850, por desmembramento do Grão-Pará. Incluía o futuro território de Rio Branco e estado de Roraima. Em 1889, com a proclamação da república, as províncias imperiais passaram a ser denominadas estados.

Amazonas é também o nome do segundo maior estado da Venezuela, do maior departamento da Colômbia e dum departamento do Peru.

* - A grafia usada no Brasil é Amazônia; em Portugal é Amazónia.

☛ Ver também:
Estados e Regiões do Brasil.
Amazônia.

 

ARCOS DE VALDEVEZ

ARCOS DE VALDEVEZ — Vila e concelho do Minho, Portugal.

«A Arcobriga do Império Romano. O segundo elemento do topónimo refere-se ao vale do Rio Vez, cujo nome, de origem céltica, aparece em Espanha como origem de Bétis (através do latim Bætis) e em França de Bèze e Béziers.»(1)

«Há, porém, quem sustente que a vila foi fundada por D. Afonso Henriques, filiando-se a sua designação na praça coberta de arcos, que este monarca terá mandado construir, em memória do auxílio que os povos do vale do Vez lhe prestaram na célebre batalha de Arcos de Vadevez ou de Veiga da Matança. Discordando de uma e outra hipóteses, outros advogam que o nome de Arcos de Valdevez se inspira nos arcos triunfais, erguidos em honra de D. Manuel I, quando, em 1498, passou por aqui, a caminho de Compostela. Esta possibilidade conflitua, contudo, de algum modo, com o foral que este rei concedeu, em 1515, a Arcos de Valdevez, então designada simplesmente por "Terra do Valdovez".»(2)

«A Terra de Valdevez e as suas gentes mergulham raízes no tempo longínquo. Franjeada pelo poético Lima, sulcada ao meio, e de ponta a ponta, pelo idílico Vez que lhe dá o nome, abeberada, em muitas direções por saltitantes e cristalinos ribeiros, caprichosamente moldada pela natureza, ora em montanhas de empinado recorte Soajo e Peneda e extasiantes miradouros, ora em preguiçosas encostas em que amadura o vinho e, sonolentas várzeas onde cresce o pão.
Por todo o concelho abundam as seculares casas senhoriais, as torres e pontes medievais e uma história, os templos de todos os estilos, as romarias sem conta e de muita tradição e uma gastronomia sem rival.
A Terra de Valdevez é uma portentosa sinfonia de sol e de brisas, de luz e de cores, em que a nota dominante é o verde viçoso sem par.»(3)

1. infopedia.pt
2. João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras.
3. https://www.cmav.pt/pages/957?locale=pt

 

19 dezembro 2024

VILA DO CONDE, Portugal e Brasil

> VILA DO CONDE — Antigo nome do distrito de Vila Murucupi, no município de Barcarena, estado do Pará, Brasil. O nome mantêm-se no Porto de Vila do Conde, «a uma distância fluvial de 55 km de Belém e a cerca de 3,3 km a jusante da Vila Murucupi, nova denominação da antiga Vila do Conde». (https://www.cdp.com.br/porto-de-vila-do-conde/)

> VILA DO CONDE — Cidade do Minho, Portugal. «Vila do Conde é um dos mais antigos termos do norte de Portugal. As suas origens estão para lá da fundação do território português, remontando ao ano de 953 o primeiro documento escrito que refere Villa de Comite, numa carta de venda de bens, por Flamula Deo-Vota, ao Mosteiro de Guimarães.» (https://www.cm-viladoconde.pt/pages/143)

 

PENÍNSULA IBÉRICA — PENÍNSULA HISPÂNICA — IBÉRIA

PENÍNSULA IBÉRICA — PENÍNSULA HISPÂNICA — IBÉRIA Península do sudoeste da Europa , entre o  Oceano Atlântico  e o Mar Mediterrâneo . Tradici...