MIRANDELA

MIRANDELA

Cidade, freguesia e concelho da Terra Quente, Trás-os-Montes, Portugal.

«O nome de Mirandela poderá ter derivado de Miranda, a que se acrescentou o diminutivo -ela. "El Rei D. Dinis lhe mandou dar o nome de Villa de Mirandella, diminutivo de Miranda", tudo indicando uma analogia, já que Miranda do Douro está sobranceira ao Douro, como Mirandela, em certa medida, ao Tua. É uma explicação que o padre Ernesto Sales recusa, e aponta cinco povoações com este nome na Península Ibérica: duas em Portugal que são a cidade de Mirandela e a aldeia de Mirandela na freguesia de Bire, concelho de Paredes, e três de Espanha, uma na Províncias de Corunha, outra em Lugo e outra na diocese de Badajoz.
Quanto à grafia da palavra "Mirandela" surge de diversas formas: mirãdela, mirãdella, mirandela, mirandella, miramdela, Merendela (nos livros de Chancelaria de D. João III), Myrandela (nas Inquirições de d. Afonso III) e até Mirandelha (no livro 2 de Direitos Reais).»(1)

Mirandela: «Do baixo-latim mirandella, 'pequena atalaia'. Também existe na Galiza.» Miranda: «Do latim miranda, 'que deve ser admirada' e por extensão 'atalaia'.»(2)

«No século VI, o Paroquial Suevo dá-nos conta da existência de “Laetera”, enigmática e vasta circunscrição administrativa que corresponde à mesma área onde nasceu o concelho de Mirandela. A importante e medieval Terra de Ledra estender-se-ia pela quase totalidade do actual concelho e por parte do de Vinhais».(3) Na freguesia de Carvalhais existe a povoação de Vilar de Ledra.

1. Dicionário dos mais ilustres Trasmontanos e Alto Durienses, coordenado por Barroso da Fonte, https://www.cm-mirandela.pt/cmmirandela/uploads/writer_file/document/103/2752.pdf, https://www.cm-mirandela.pt/pages/317

2. https://www.infopedia.pt/

3. https://www.cm-mirandela.pt/pages/303

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

São Pedro e Miquelão

Pequeno arquipélago de 242 km² e 6500 habitantes localizado junto à costa da Terra Nova (Newfoundland, Terre-Neuve), no Canadá. O território depende da França como coletividade ultramarina (collectivité d'outre-mer). A maior parte da população reside na capital, Saint-Pierre.

Em 1520 o navegador português João Álvares Fagundes chamou ao arquipélago Ilhas das Onze Mil Virgens, em honra de Santa Úrsula*. Os franceses chamaram Saint-Pierre à ilha mais meridional, em honra de São Pedro, patrono dos pescadores. Miquelon deriva do antropónimo Miguel (Michel em francês), que em basco é Mikel, dando origem a Mikelune. As ilhas foram visitadas por pescadores normandos, bretões e bascos desde o século XVI. Os primeiros povoamentos permanentes bascos datam de 1604.

* - Santa Úrsula e as Onze Mil Virgens é também a fonte do nome das Ilhas Virgens nas Caraíbas (British Virgin Islands e United States Virgin Islands). (https://www.facebook.com/share/p/VxnfC4mR6Lms9WqL/)

 

TOURÉM

TOURÉM

A freguesia portuguesa de Tourém, no concelho de Montalegre, em Trás-os-Montes, faz uma acentuada reentrância em território da Galiza. É a única freguesia portuguesa na vertente norte do Gerês. A parte norte da freguesia está isolada do resto de Portugal pela barragem do Rio Salas.

«Do baixo-latim [Villa] Teodoreti, 'a quinta de Teodoreto'. Tem a variante Tourei e os derivados Tourão, Touroa e Tourões.» (infopedia.pt)

O mapa de Domingo Fontán, de 1854, em castelhano, apresenta Tourém como Torey (à esquerda na imagem).

(https://www.facebook.com/groups/1687756998191500)

 

OSÓRIO

OSÓRIO

Cidade e município do estado do Rio Grande do Sul, na Região Sul do Brasil.

«Em 16 de dezembro de 1857, o município de Osório emancipou-se de Santo Antônio da Patrulha, levando consigo uma vasta área, de Palmares do Sul a Torres. O colonizador e o imigrante alemão ou italiano foram se instalando nas redondezas de Conceição do Arroio.

Em 1934, sem consulta popular, Conceição do Arroio passa a chamar-se Osório, por ordem do Interventor Federal Flores da Cunha, como forma de homenagear o Marechal Manoel Luiz Osório, patrono da Cavalaria Nacional, ali nascido.»

(https://osorio.atende.net/cidadao/pagina/historia-do-municipio)

TRAVESSA DOS BARBADINHOS, Lisboa

TRAVESSA DOS BARBADINHOS, freguesia da Estrela, Lisboa, Portugal. 

Situa-se entre a Calçada do Marquês de Abrantes e a Rua da Esperança. O nome é devido aos frades Capuchinhos franceses que se instalaram 1648 no Convento de Nossa Senhora da Porciúncula. Eram chamados barbadinhos porque usavam barba.

☛ Não deve ser confundida com a Calçada dos Barbadinhos, na freguesia de Santa Engrácia.

 

MAGUEIJA

MAGUEIJA

Freguesia do concelho de Lamego, Alto Douro, Portugal.

«De origem pré-romana; Almeida Fernandes interpreta-o como 'colina pedregosa'. Tem as variantes Magueixa, Maqueija e Maqueja, e o derivado Magueijinha.» (infopedia.pt)

 

CROÁCIA — HRVATSKA

HRVATSKA — CROÁCIA

Republika Hrvatska

País eslavo do sudeste da Europa, com capital em Zagreb.

A Croácia fez parte da antiga Jugoslávia e tornou-se independente em 1991.

O nome da Croácia na língua croata é Hrvatska. Há várias e contestadas teorias para a origem do nome dos Croatas e da Croácia, algumas das quais são as seguintes:

- do etnónimo Croatas (Hrvati, proto-eslavo *Xъrvate), da palavra persa antiga Harahvati, a zona do atual Afeganistão de onde tribos iranianas migraram para oeste.

- associado aos Cárpatos e ao verbo lutar (hrvati se).

- relacionado com palavras eslavas que denotam guerreiros ou soldados.

- Toma Splićanin (séc. XIII) considerou que o nome estava relacionado com o nome dos habitantes da ilha de Krk, aos quais chamou Curetes ou Curibantes.

- do eslavo horvat, «montanheses».

O termo Croata (Hrvat) foi mencionado pela primeira vez em meados do século VII, quando as tribos eslavas se estabeleceram no território da atual Croácia.

O nome em português e outras línguas deriva do latim Croatia, o qual terá origem nas línguas citas, documentado como Χοροάθος (Khoroáthos) nas Tábuas de Tanais (séculos II-III). No alfabeto cirílico, usado pelos Sérvios, o nome da Croácia escreve-se Хрватска (com mesma pronúncia de Hrvatska).

https://www.telegram.hr/zivot/kako-je-hrvatska-dobila-ime/
https://hrcak.srce.hr/clanak/116509, https://hrcak.srce.hr/228825

☛ Ver também:
- Povos eslavos.
- Eslováquia, Eslovénia, Eslavónia.
- Jugoslávia.

 

MAÇÃO

MAÇÃO

Vila, freguesia e concelho da Beira Baixa, Portugal.

«Do acusativo latino mansionem, 'casa', talvez no sentido de 'estalagem'.» (infopedia.pt)

 

SAN ANTONIO, TEXAS

SAN ANTONIO

Cidade do Texas, Estados Unidos da América.

Há muitas localidades em todo o mundo nomeadas em honra de Santo António de Lisboa. A maior é San Antonio, no estado do Texas, Estados Unidos da América. É o município mais antigo do Texas.

San Antonio foi fundada por espanhóis em 1718 na província do Texas, do Vice-Reino da Nova Espanha. Entre 1821 e 1836 pertenceu ao México e entre 1836 e 1845 fez parte da República do Texas, até à anexação desta pelos Estados Unidos da América (mantendo o nome em castelhano).

 

RAL

RAL

Lugar da freguesia de Beco, concelho de Ferreira do Zêzere, Ribatejo, Portugal.

«Do latim vulgar ranale, 'charco de rãs'. Também existe na Galiza.» (infopedia.pt)

 

LALIM

LALIM

Concelho na Galiza e freguesia do concelho de Lamego, Alto Douro, Portugal.

➤ Em Portugal: «Lalim, nome que advém do latim de Villa Lallini (Lalim da proto-história), começou por ser um tracto agrário-populacional, sendo uma vila organizada por Lallinus (nome pessoal tirado de Lallus, divindade ou génio tutelar das armas). Esta designação remonta aos séculos III/IV, quando a reforma agrária de Diocleciano obrigou à adjectivação do nome do possessor, numa época sensivelmente tardia da romanização, podendo admitir-se que este nome lhe foi dado por um suevo romanizado.» (Projecto de Lei N.º 516/VI, Elevação de Lalim à categoria de vila. Diário da Assembleia da República, II Série-A - Número 27. 16 de Março de 1995.)

➤ Na Galiza: «Terra inçada de castros, os seus nomes perderam-se como o nome tribal. É natural em terra rica, cobiçada dos conquistadores. Os castros detetados seriam cativos na época soberana. Os hoje centrais são 'nomina possessoris', como Lalim (< *Lallini “de Lallinus”).» (http://www.adigal.org.ar/TRIBOSUNIFICADOparaREDE.pdf)

«O coengo Buenaventura Cañizares deixou probado con documentos demostrativos que o topónimo Lalín ven de "Lalino", un colono do Conde de Deza que tivo ó seu cargo as terras nas que, anos máis tarde (980), se erixiu o mosteiro de San Martiño de Lalín de Arriba.» (http://lalin.gal/concello/historia)

➤ Outra explicação: «Lalim. Aldêa na Provincia da Beira, Bispado de Lamego, fundação de Zeidan Ben huin, Regulo daquella Cidade. Significa Irreprehensivel.» (Vestigios da lingoa arabica em Portugal, Fr. João de Sousa, 1830)

https://www.facebook.com/groups/1687756998191500

 

POMPEII — POMPEIA

POMPEII

Pumpeje — Pompei — Pompeia

Cidade do Império Romano, destruída durante a erupção do Vesúvio no ano 79. Situa-se no moderno município de Pompeia (Pumpeje em napolitano, Pompei em italiano), na região da Campania, Itália.

Pompeii, em latim, pode derivar do grego pémpo ou pompé. Outra hipótese é pompe na antiga língua osca, significando «cinco».

 

GAVIÃO

GAVIÃO

➤ GAVIÃO  —  Vila, freguesia e concelho do Alto Alentejo, Portugal.

«É topónimo comum em Portugal e na Galiza (...). Se nalguns casos poderá vir de gavião, ave de rapina, nos mais antigos vem do baixo-latim [Villa] Gabilanem, 'a quinta de Gábila'. No primeiro dos casos tem os derivados Gavianito, Gavieiro, Gavioa e Gaviões; no segundo tem o derivado Gaviães.»(1)

➤ GAVIÃO  —  Freguesia do concelho de Vila Nova de Famalicão, Minho, Portugal.

«Cavilam, Cafiam ou Quafiam, assim se foi escrevendo e chamando, ao longo dos tempos, a esta freguesia de Santiago de Gavião.»(2)

➤ GAVIÃO  —  Município do estado da Bahia, Brasil.

➤ GAVIÃO  —  Distrito do município de Eugenópolis, estado de Minas Gerais, Brasil. É banhado pelo Rio Gavião.

1. https://www.infopedia.pt/
2. https://jf-gaviao.pt/historia/

TRAVESSA DAS MÓNICAS, Lisboa

TRAVESSA DAS MÓNICAS, freguesia de São Vicente, Lisboa, Portugal.

A Travessa das Mónicas, entre a Rua de São Vicente e o Largo da Graça, deve o seu nome ao Convento de Santa Mónica fundado em  1585 por Dª. Maria Abranches, destinado às religiosas eremitas descalças de Santo Agostinho. Após a extinção das ordens religiosas, o Estado instalou no Convento a Casa da Correcção dos Rapazes em 1871. Em 1901 tornou-se uma casa similar para raparigas. Em 1917 passou a ser uma cadeia para mulheres, conhecida como Cadeia das Mónicas até 1953, quando a foram transferidas para a nova Cadeia Central de Mulheres em Tires. Em 1961 voltou a ser usada como a parte feminina da Cadeia Comarcã de Lisboa, passando em 2005 para os reclusos em Regime Aberto Voltado para o Exterior, do Estabelecimento Prisional de Lisboa. (https://toponimialisboa.wordpress.com/)

 

KRK — VEGLIA

KRK
Vegia — Veglia

Ilha e cidade da costa da Croácia. É a ilha mais populosa da região histórica do Litoral Croata (Hrvatsko primorje).

Os venezianos tomaram Krk pela primeira vez em 1001. Entre 1480 e 1797 foi um dos domínios coloniais (Stato da Mar) da Sereníssima República de Veneza, tornando-se depois uma possessão do Império Austro-Húngaro, como parte da região do Litoral Austríaco (Österreichisches Küstenland). Após a Primeira Guerra Mundial foi anexada pela Itália e em 1920 passou para o domínio croata, no Reino da Jugoslávia.

«Os Liburnos [provavelmente uma tribo ilíria] chamavam à ilha Curicum, nome que significava aqueles que habitavam a ilha de pedra Kar-ikt. Mais tarde, este nome foi encurtado para o nome croata Kark, depois Kerk e Krk, nome pelo qual a ilha é conhecida hoje.» (Tradução de https://www.croatiaweek.com/how-croatian-islands-got-their-names/)

O nome em grego antigo era Κύρικον (Kyrikon) ou Κύριστα (Kyrista) e em latim Curicta. No extinto dialeto dálmata da ilha (vegliota), o seu nome era Vikla. Em veneziano o nome é Vegia e em italiano Veglia.