VIMIOSO

VIMIOSO

Vila e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

«Vimioso é mencionado desde os primórdios da nacionalidade portuguesa. Terá surgido a oeste da actual povoação (abaixo do Fundo da Vila), em local suficientemente húmido para produzir o vime que lhe deu o nome de lugar vimioso.

Naquela época, ter-se-á falado no seu termo o galego-português das terras situadas a ocidente do rio Maçãs e o asturo-leonês que originou a língua mirandesa nas terras situadas a norte e a leste do rio Angueira.»(1)

O nome da vila em mirandês é Bumioso ou Bimioso. A língua mirandesa ainda é falada nalgumas aldeias.

«Do baixo-latim [campus] viminosus, 'campo onde abundam os vimes'. Tem o derivado Vimiosa.»(2)

1. https://www.cm-vimioso.pt/viver/o-concelho/historia
2. infopedia.pt

 

RIO ISUZU — 五十鈴川

五十鈴川 — RIO ISUZU

Rio na cidade de Ise (伊勢市), prefeitura de Mie (三重県), Japão.

Isuzu significa «cinquenta sinos».

A marca de veículos Isuzu tem o nome do rio.

 

CHILE

CHILE
República de Chile

País da costa sudoeste da América do Sul. A sua capital é Santiago. A ilha de Rapa Nui, ou Páscoa, na Polinésia, é um território chileno com estatuto especial. O Chile também reclama um território na Antártida.

O nome Chili já era usado para as terras a sul do deserto de Atacama antes da chegada dos europeus. Para a origem do topónimo Chili ou Chile há várias teorias:

- De chire, «frio», ou tchili, «neve», nas línguas quechuas;

- De Chille, um hidrónimo no vale do Aconcagua, o qual também foi conhecido como Valle de Chile;

- De Tili, um cacique que governava o vale do Aconcagua;

- De chili, «o melhor da terra», nas línguas quechuas;

- De chili, a onomatopeia da ave que no Chile é chamada trile (Agelasticus thilius, sargento no Brasil), através da língua mapuche;

- De chilli, «gaivotas» ou «onde acaba a terra», em aimará ou mapuche;

- Pela semelhança do vale de Aconcagua com o vale de Casma, no Peru, onde há uma localidade chamada Chili.

O nome na forma Chile foi oficialmente decretado em 1824.

A pimenta, do género Capsicum, chamada chile em castelhano e chili em português e diversas línguas, não tem relação com o nome do país sul-americano. O nome da pimenta chili deriva de chilli em nauatle, uma língua do México.

 

TIETÊ

TIETÊ

Cidade do estado de São Paulo, Brasil.

«A História de Tietê teve suas origens com os Bandeirantes e Portugueses que desbravavam o Sertão Paulista navegando pelo Rio Tietê.(...)

O Rio Tietê era conhecido como Rio Anhembi, que em tupi guarani significava Rio das Anhumas (ave típica da região do Tietê), só mais tarde os Bandeirantes o denominaram Tietê, assim chamado pelos índios habitantes dessa região.

ti – rio

ete – grande, fundo, verdadeiro, que corre para baixo».

(https://www.tiete.sp.gov.br/14_historia.php)

NAUJAAT — ᓇᐅᔮᑦ — REPULSE BAY

NAUJAAT — ᓇᐅᔮᑦ — REPULSE BAY

Povoação do território de Nunavut / ᓄᓇᕗᑦ, Canadá / ᑲᓇᑕ. Situa-se precisamente no Círculo Polar Ártico.

Até 2015 tinha o nome oficial de Repulse Bay. Desde então é usado oficialmente o nome em língua inuktitut (inuíte) Naujaat / ᓇᐅᔮᑦ, que significa «local de nidificação de gaivotas».

«Em 1742, Christopher Middleton entrou na baía pelo Roes Welcome Sound durante a sua busca pela Passagem do Noroeste. Descobriu que era de facto uma baía e não uma passagem e, frustrado por estar bloqueada, chamou-lhe Bay of Repulse (Baía da Repulsa).»

(https://www.repulsebay.ca/history.html)

 

PINHANÇOS

PINHANÇOS

Freguesia do concelho de Seia, Beira Alta, Portugal.

➤ PINHAL: «Do latim vulgar piniale, 'pinhal'. Encontra-se na Galiza sob as formas Pinal e Pinar. É bastante frequente e tem os derivados Pinha, Pinhadouro, Pinhães, Pinhais, Pinhalinho, Pinhalzinho, Pinhanços, Pinhão, Pinharanda, Pinheira, Pinheirais, Pinheiral, Pinheiria, Pinheirinha, Pinheirinho, Pinheiro, Pinheiroco, Pinheiros, Pinhete, Pinho, Pinhô (de piniolus), Pinhoa, Pinhocas, Pinhões, Pinhói, Pinhosão, Pinhoso e Pinhote.»

➤ Pinho: «Do latim pinu-, "pinheiro".» (infopedia.pt)

 

SARNEN

SARNEN

Capital do semicantão de Obwalden, na Suíça central.

Sarnen é um nome pré-romano cuja origem e significado não são claros. Sonderegger (1967b: 228) postula uma forma básica *Sar-nona, que poderá ser um antigo nome europeu de água, ou seja, o nome original do Sarneraa.(1) Sarnen seria, portanto, o «povoado no Sarnona». Como Saar (< indo-europeu *ser- «fluir») é um nome comum de rio, esta suposição não é de facto descabida.

1. Sarneraa ou Sarner Aa é o rio do semicantão de Obwalden que passa por Sarnen e liga vários lagos, incluindo o Lago de Sarner (Sarnersee), ao Lago dos Quatro Cantões (Vierwaldstättersee).

https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802001407

 

SAMARQAND — SAMARCANDA

SAMARQAND — SAMARCANDA

Cidade do Uzbequistão, na Ásia Central.

Samarcanda é famosa por ter sido um centro de cultura e de comércio na Rota da Seda, chegando a ser a maior cidade da região. Entre outros impérios, foi conquistada por Alexandre, o Grande em 329 a.C., quando era chamada em sânscrito Marcanda, transcrito em grego como Μαράκανδα (Maracanda). Samarcanda foi capital da República Socialista Soviética Uzbeque entre 1925 e 1930.

Há várias explicações para o nome de Samarcanda:

- De samar, «pedra, rocha», e kand, «fortaleza, cidade»;

- Do sânscrito samar, «batalha», e do persa antigo kand, «lugar», portanto «lugar ou campo de batalha»;

- Do nome pessoal Samar e kand, «lugar, vila, cidade»;

- Do sânscrito Samarya, «assembleia, reunião»;

- De Sämizkänd ou Semizkent, «cidade gorda».

 

VIZOVICE

VIZOVICE

Cidade da região histórica da Morávia (Morava), na República Checa (Česko).

O nome da cidade deriva do nome pessoal Viz, que era uma variante do nome Vid, uma alcunha relativa um nome contendo -vid- (por exemplo, Dobrovid, Závid, Vidhost). O significado do nome assim era «povoação de Viz».

(Hosák, Šrámek: Místní jména na Moravě a ve Slezsku II, Praha 1980.)

 

TOUGUES

TOUGUES

Freguesia do concelho de Vila do Conde, Minho, Portugal.

«De um étimo ibérico obscuro. Tem os derivados Touguinha, Touguinho, Touguinhó e Touguio.»

Também existe Atouguia: «De origem pré-romana incerta, acrescentado de um a- protésico.» (infopedia.pt)

 

INDONESIA

INDONESIA

Republik Indonesia — República da Indonésia

País do Arquipélago Malaio ou Malaio-Indonésio, o maior do Mundo, também chamado Insulíndia, situado no sudeste da Ásia, entre o Oceano Índico e o Oceano Pacífico. A sua capital é Jakarta.

O nome Indonésia foi escolhido pelos nacionalistas antes da independência em 1945. Está relacionado com Insulíndia — «Ilhas Indianas» — e tem o mesmo significado. Indo deriva da palavra latina Indus, e esta do grego Ἰνδός (Indós), relativo ao Rio Indo e à Índia. Nalgumas épocas, nomeadamente durante a expansão marítima portuguesa, os termos Índia ou Índias designavam todo o Oriente. O Arquipélago Malaio foi chamado Índias Orientais em diversas línguas. A palavra nesos é o grego νῆσος, «ilha». 

Durante o período colonial neerlandês o território chamava-se Nederlands-Indië (Índias Orientais Neerlandesas ou Holandesas; Hindia Timur Belanda em malaio-indonésio). Timor-Leste, no mesmo arquipélago, manteve-se uma colónia portuguesa até à proclamação da independência em 1975.

O termo Indonésia é formado de modo semelhante a Melanésia, Micronésia, Polinésia e Macaronésia.

TORROSELO

TORROSELO

Freguesia do concelho de Seia, Beira Alta, Portugal.

«Diminutivo arcaico de terroso. Tem as variantes Terroselo e Torreselo, e os derivados Terroal, Terroeira, Terroeiro, Terronha, Terronhas, Torrejais e Torroselas.» (infopedia.pt)

Também é usada a grafia Torrozelo.

 

CADILLAC-SUR-GARONNE — CADILHAC

CADILHAC — CADILLAC-SUR-GARONNE

Comuna do departamento da Gironde (Gironda), região de Nouvelle-Aquitaine (Nòva Aquitània), Occitânia (Occitània), República Francesa.

Até 2022 o nome em francês era somente Cadillac. Situa-se na margem direita do rio Garonne (Garona). O nome em língua occitana é Cadilhac.

O topónimo Cadilhac / Cadillac é uma formação gaulesa ou galo-romana em -acum, cujo elemento Cadil- representa um antropónimo. Albert Dauzat propõe o nome masculino galo-romano *Catilius (não atestado), derivado do gaulês Catilus, que Ernest Nègre explica pelo nome romano Catilius. O sufixo -acum é de origem gaulesa, -acon, do celta comum *-ako / *-(i)ako-. Originalmente, era utilizado para indicar lugares ou pessoas, antes de se tornar um sufixo que marcava a propriedade na era galo-romana. Deu -ac no sul da França (e por vezes na Bretanha) e -(a)y/-(e)y/-é, etc. no norte.(*)

O nome da marca de automóveis norte-americanos Cadillac, com sede em Detroit, Michigan, é uma homenagem ao fundador da cidade (então Fort Pontchartrain du Détroit) e governador da Louisiana francesa, Antoine Laumet, que se tornou Antoine de Lamothe-Cadillac na América, visto ter tomado o título de sieur de Cadillac (Senhor de Cadillac).

➤ Não confundir com Cadillac-en-Fronsadais (Cadilhac de Fronçadés), na mesma região.

* - Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieu en France, Paris, Librairie Guénégaud, 1979; Ernest Nègre, Toponymie générale de la France: Tome 1, Formations préceltiques, celtiques, romanes : étymologie de 35000 noms de lieux, IVe partie, p. 461, Librairie Droz, 1990; Pierre-Yves Lambert, La langue Gauloise, édition Errance, 1994.

 

SARILHOS GRANDES e SARILHOS PEQUENOS

SARILHOS GRANDES e SARILHOS PEQUENOS

Sarilhos Grandes é uma freguesia do concelho do Montijo e a vizinha Sarilhos Pequenos é uma freguesia do concelho da Moita, na Estremadura, Portugal, na margem sul do Estuário do Tejo.

«O nome advém de um utensílio utilizado na extração de sal, denominado sarilho. Esta peça em madeira servia para forçar uma nora a abrir a porta de água por onde lentamente entrava o rio. Esta água era então armazenada em compartimentos protegidos por muros com cerca um metro e meio (as "margateiras"), de onde após a evaporação da água era retirado o sal. E, ao contrário do que sucedia em Sarilhos Grandes, freguesia do vizinho concelho do Montijo, os sarilhos utilizados em Sarilhos Pequenos eram precisamente os de menor dimensão.»(1)

«Segundo a tradição, o nome [ de Sarilhos Grandes ], provem do facto de estarem equidistantes de uma azenha ou moinho de maré. Tal moinho seria constituído por quatro mós de pedra, que ao funcionarem consoante as marés do Tejo, davam a impressão de um sarilho em movimento, porque rodavam, acasaladas, em sentido inverso. O que parece dar certa veracidade a esta tradição é o facto de, até 1975, terem existido as ruínas de um moinho com estas características, entre as povoações de Sarilhos Grandes e Sarilhos Pequenos.»(2)

Sarilho: «1. espécie de dobadoura onde se enrolam os fios das maçarocas para formar as meadas. 2. engenho próprio para arrastar ou levantar pesos (usado para alçar fardos, retirar água de poços, etc.), constituído por um cilindro horizontal móvel, geralmente acionado por manivela ou por motor, em redor do qual se enrola a corda ou o cabo ao qual se prende a carga a deslocar. Do latim *sericulu-, "dobadoura"».(3)

Sarilho também é um termo popular que significa confusão, trapalhada, situação difícil, complicação; dificuldade, briga, desordem.

1. https://www.pcp.pt/cria%C3%A7%C3%A3o-da-freguesia-de-sarilhos-pequenos-no-concelho-da-moita-distrito-de-set%C3%BAbal
2. https://www.freguesiadesarilhosgrandes.pt/resenha-historica
3. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/sarilho

 

SÃO JOÃO DA MADEIRA

SÃO JOÃO DA MADEIRA

Cidade, freguesia e concelho da Beira Litoral, entre o Porto e Aveiro, Portugal. É o município mais pequeno de Portugal, com 8 km², e um dos poucos com uma única freguesia.

São João Baptista dá o nome a milhares de localidades no Mundo ou é padroeiro de muitas. Em São João da Madeira o santo é também o padroeiro da cidade.