VEIROS

VEIROS

➤ Freguesia do concelho de Estarreja, Beira Litoral, Portugal.

➤ Vila e freguesia do concelho de Estremoz, Alto Alentejo, Portugal.

⬧ «Não tenho dúvidas de que das terras marinhoas [em Estarreja] Veiros é a mais antiga, se não com este nome, com outro, talvez Telhões, a “Villa Tellionis” dos Suevos e Visigodos, setecentos anos antes do “Veeyros” da carta de foral de D. Sancho. Se Villa Valerius for hipótese confirmável como origem do topónimo, então se poderá dizer que remonta a tempos romanos, se não pré-romanos.»(1)
«Muito se tem escrito sobre o étimo de Veiros sem que nos possamos ater a algo certo. Há variantes (se o são) como Veiro, Veiras, Veirós, também Veirigos, que aparecem desde a Galiza até ao Alentejo (Estremoz). Topónimos todos. Também substantivo comum, nome de guarnição a cores, azuis e prateadas, dos brasões, o que sugere a alguns como origem o latim “variu-“, pela variedade delas. E ainda pele de arminho ou de zibelina, animais de terras frias, que se importava e importa. Ainda se chamavam veiros às penas com que em tempos passados os senhores doutores e os senhores cónegos enfeitavam o barrete.(...)
Na carta de aforamento de D. Sancho I figura “Veeyros”, o que implica um vocábulo com três sílabas; “Valerius” poderia servir: Valerius - Vaerius - Veeiros - Veiros. Mas o nominativo Valerius? Chamar a Veiros - Valério? Como em outros casos, esperar-se-ia pelo genitivo “Valerii” (“villa Valerii”, a herdade de Valério, como Telhões, de “villa Tellionis”). Mas a evolução de “Valerii” é para Ver, como em São João de Ver. Veiros é que não.
Porquê porém o nominativo? Em Tellionis (Telhões), o “s” é desinência do genitivo germânico, donde Telhões corresponder a vila de Telião; mas em Valerius o genitivo (latino) é “Valerii”, o que deixa por explicar o “s” de Veiros. Plural? Túlio Espanca julga que é um nominativo, sem outra base senão que assim se explica o final “s”. Fácil, mas não certo. A hipótese “Varius”, posta sem convicção por A. de Almeida Fernandes, peca por ser também nominativo. Impossível não é, pouco provável porém.»(1)

⬧ Em Estremoz, «Veiros, antiga povoação de provável origem romana, conforme parece indicar o antigo topónimo de Valerius, foi reconquistada em 1217, no reinado de D. Afonso II.»(2)

⬧ «Do latim varius, 'variado'. Tem os derivados Veira, Veiras, Veirinhos, Veiros, Veirós e Vera.»(3)

1. Joaquim Lagoeiro, https://jf-beduido-veiros.pt/pdf/Toponimo_Veiros1.pdf, https://jf-beduido-veiros.pt/pdf/Toponimo_Veiros2.pdf 
2. https://imovel.patrimoniocultural.gov.pt/detalhes.php?code=73330
3. infopedia.pt 

KOMORI — جزر القمر — COMORES

KOMORI — جزر القمر — COMORES

Arquipélago localizado entre o norte de Moçambique e Madagáscar. As três ilhas mais ocidentais (Ngazidja / Grande Comore, Mwali / Mohéli e Ndzuwani / Anjouan) constituem um estado soberano federalista denominado União das Comores: em comoriano Udzima wa Komori, em francês Union des Comores e em árabe الاتحاد ﺍﻟﻘَﻤَﺮي. A ilha mais meridional e oriental do arquipélago, Maoré / Mayotte, é reivindicada pela União, mas constitui uma região e departamento ultramarino da República Francesa. A ilha de Maoré / Mayotte está representada na bandeira das Comores por uma das estrelas e faixas.

A explicação mais frequente para o nome das ilhas Comores é que derivaria do árabe قمر (qamar), «lua», e por isso em francês são por vezes apelidadas «îles de la Lune». No entanto esta já foi refutada como etimologia popular. A palavra corresponderá com o antigo nome árabe de Madagascar ou das ilhas do Canal de Moçambique: جزر القمر, Q(u)mr' / Djazirat al-Kmr. A palavra árabe deverá ser lida como qumr e não como qamar (lua). As línguas oficiais das Comores são comoriano, francês e árabe.

(https://www.al-kanz.org/2018/03/22/comores/)

 

FUNCHAL

FUNCHAL

Capital e maior cidade da ilha e da Região Autónoma da Madeira, Portugal.

«De funchal, 'terreno onde cresce o funcho'. Tem os derivados Funchais, Funchalinho, Funcheira, Funcho e Funchosa.»(1)

«Chegados ao fermoso valle, viram que de lizos e alegres seixos era coberto, sem haver outro genero de arvoredo senão muito funcho, que o cobria até o mar por bom espaço: e sahiam deste deleitoso valle ao mar tres grandes e frescas ribeiras, ainda que não tão soberbas na aparencia como a de Machico; eram porém muito fermosas, por todas virem acabar no mar sahidas deste valle. E pelo muito funcho que nelle o capitam achou, lhe poz nome o Funchal (onde depois fundou huma villa deste nome, que ja neste tempo he huma nobre e sumptuosa cidade)(...)
Povoada a Villa do Funchal, a que o capitam deo este nome, por se fundar em hum valle fermoso de singular arvoredo, cheyo de funcho até o mar.(...)
A etymologia da palavra Funchal é puramente portugueza: significa sitio onde haja muito funcho; e é esta a razão porque esse nome foi dado ao logar.»(2)

1. infopedia.pt
2. "As Saudades da Terra pelo Doutor Gaspar Fructuoso. Manuscripto do seculo XVI. Funchal. Typ. Funchalense. 1873."

 

MACAPÁ

MACAPÁ

Capital do estado do Amapá, Região Norte do Brasil, no delta do Rio Amazonas.

A Vila de São José de Macapá foi criada em 1758, no âmbito da consolidação da presença portuguesa na região amazónica. Em 1856 Macapá foi elevada à categoria de cidade. Macapá tornou-se a capital do Território Federal do Amapá em 1943 e subsequentemente capital do estado do Amapá em 1988. 

«O nome Macapá vem do tupi, que significa terra ou lugar de bacabas.(...) A cidade recebeu o título de Cidade do Meio do Mundo, por ser cortada pela linha imaginária do Equador.»(1)

«A origem do nome da capital do Amapá, que vem da língua indígena tupi e quer dizer "terra, lugar ou estância de bacabas" [macabas]. Bacaba, ela mesma, que é parecida com o açaí, mas na cor mais marrom.(...)
Foi feito um estudo por Antônio Lopes, autor dessa tese, que Macapá teria vindo do nome Macapaba, ou seja, do tupi nheengatu, formado pelos jesuítas.»(2)

«Segundo o tupinólogo Eduardo de Almeida Navarro, porém, o topônimo “Macapá” possui origem no termo da língua geral setentrional macapaba, que significa “lugar de macabas” (macaba, macaba + aba, lugar).»(3)

⮚ Bacaba / macaba: «Palmeira (Oenocarpus bacaba) de até 20 m, nativa da Amazônia, com estipe anelado devido às marcas deixadas pelas folhas que caem, flores branco-amareladas quando jovens e avermelhadas quando envelhecem, drupas de coloração roxo-escura e polpa comestível. As folhas são usadas para a confecção de abanos e bolsas, e da polpa se produz o vinho de bacaba, de cor creme-leitosa e sabor agradável; bacabaçu, bacabão, bacaba-vermelha, bacabeira, mucumucu.»(4)

☛ Ver também:

- Zerão, o Estádio Milton de Souza Corrêa, atravessado pela linha do Equador em Macapá.

1. https://macapa.ap.gov.br/262-anos-de-fundacao-de-macapa-cidade-joia-da-amazonia/
2. https://g1.globo.com/ap/amapa/noticia/2021/02/04/de-bacaba-ate-macapa-fruto-que-da-nome-a-cidade-e-irmao-do-acai-e-mais-raro-de-achar.ghtml
3. https://www2.unifap.br/elcind/macapa-ap/
4. https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/

 

JAPÃO — 日本 — NIPPON

日本 — NIPPON — NIHON — JAPÃO

País insular do extremo Oriente asiático. A sua capital é Tóquio (東京都, Tokyo).

O nome do país significa «origem do Sol», sendo habitualmente interpretado como «Terra do Sol Nascente». Refere-se à posição do arquipélago japonês em relação à China.

O nome na escrita kanji é 日本, que pode ser pronunciado e romanizado de duas maneiras, ambas válidas: Nippon e Nihon. A forma Nippon é mais formal e oficial; Nihon é usada no discurso mais informal. A forma mais antiga é Nippon, que sofreu alteração fonética, passando por Nifon até Nihon. O nome completo é Estado do Japão (日本国, Nippon-koku).

O nome em português — Japão — é uma adaptação do malaio pelos Portugueses no século XVI, em Malaca, pois os Malaios diziam Jepang, Jipang, Jipan e Jepun, por empréstimo de línguas chinesas, algumas das quais pronunciam 日本 como Zeppen. O nome do Japão nas diversas línguas europeias tem origem no nome em português.

Marco Polo chamou Cipangu ao Japão, a partir do mandarim.

 

AFIFE

AFIFE

Aldeia e freguesia do concelho de Viana do Castelo, Minho, Portugal.

«É possível que o topónimo Afife se trate de um genitivo antroponímico árabe, “Afif”, que inicialmente era utilizado como adjectivo para designar algo ou alguém “virtuoso”; mais tarde porém, aparecia num documento de 1108, com a designação “Afifi”, sugerindo a existência de uma “Villa Afifi”, que adquiriu o nome do seu senhor. Ao longo dos séculos, o topónimo foi apresentando diferentes grafias: Fifi, Affifi, Afifi, Afife.(...)
Há ainda a considerar, que se pode encontrar a localidade de Afif, que se situa entre Meca e Medina, na Arábia Saudita, e outra no Gana, com o nome de Afife.»(1)

«Do antropónimo árabe Afif, originalmente um adjetivo significando 'virtuoso'. Aparece como Afifi num documento de 1108, o que sugere um hipotético [Villa] Afifi.»(2)

1. https://jf-afife.com/historia/
2. infopedia.pt

 

FILIPINAS — PILIPINAS — PHILIPPINES

PILIPINAS — PHILIPPINES — FILIPINAS

País insular, entre o continente asiático e o Oceano Pacífico. A sua capital é Manila. O Arquipélago das Filipinas é por vezes considerado a parte setentrional do Arquipélago Malaio-Indonésio (Insulíndia).

Em 1542 o explorador andaluz Ruy López de Villalobos deu o nome de Felipinas a algumas ilhas do arquipélago, em honra de Felipe de Austria, então Príncipe das Astúrias, futuro Felipe II de Espanha e Filipe I de Portugal. Posteriormente o nome evoluiu para Filipinas e foi estendido a todas as ilhas.

Após a Guerra Hispano-Americana, em 1898, a Espanha cedeu as Filipinas aos Estados Unidos da América. O castelhano e o inglês tornaram-se as línguas oficiais. Com a independência no século XX, o castelhano foi substituído pelo filipino (pilipino, baseado no tagalo). Assim, o nome do país nas duas línguas oficiais é Republika ng Pilipinas e Republic of the Philippines.
Segundo o Ethnologue, existem mais de 180 línguas nas Filipinas.

 

FREAMUNDE

FREAMUNDE

Cidade e freguesia do concelho de Paços de Ferreira, Douro Litoral, Portugal.

Freamunde é famosa pelo capão, que é o galo capado ou castrado, dando origem a carne mais saborosa. O Capão de Freamunde é um produto abrangido pelo estatuto de Indicação Geográfica Protegida. Dois capões figuram no brasão de Freamunde.

«Cansados dos movimentos migratórios e bélicos que lhes endureciam a existência, os primeiros grupos que se fixaram, neste pedaço de terra teriam nele encontrado condições privilegiadas de fertilidade, beleza e frescura natural que os atraíram e depois os prenderam aqui.
Procuravam ou fizeram aqui a sua Paz (Frea) e acoitaram-se à sua Protecção (Munde), a protecção duma natureza afável, a proporcionar-lhes condições e garantias para a fixação.
Aglutinar-se-iam, mais tarde, os dois termos de origem germânica – Frea (de Frijus) e Munde (de Monde) – para surgir o topónimo Freamunde, um genitivo de Fredemundus, e cognominar este recanto, como "terra de paz e protecção".(...)
Convém destacar os suevos, por serem os fundadores de Freamunde, “Uma povoação suévica da chã de Ferreira”, como consignava o Coronel Baptista Barreiros, na sua comunicação em Junho de 1957, no Colóquio Bracarense de Estudos Suévico-Brizantinos.»(1)

«Do baixo-latim [Villa] Fredemundi, 'a quinta de Fredemundo'. Existe na Galiza sob a forma Friamonde.»(2)

1. https://www.jf-freamunde.pt/territorio/historia
2. infopedia.pt

 

AMARELEJA

AMARELEJA

Vila e freguesia do concelho de Moura, Baixo Alentejo, Portugal.

«Ainda não se conseguiu apurar com exatidão a origem do nome Amareleja. No entanto, existe uma referência que indica que, a 10 de Abril de 1677, o padre da freguesia terá escrito no termo de abertura de um livro de registo de visitas: "Freguesia de nossa Sª. de Concepsao de Marileiga". Com a data de 1 de Abril de 1695 existe um documento que se refere ao "lugar de Nossa Senhora da Conceição de Mareleja". Há ainda quem defenda que o nome surgiu pela abundância de flores amarelas nos campos circundantes, pelo que os primeiros povoadores (possivelmente pastores da Beira Baixa) lhe chamavam "Campo das Amarelas", até pelo facto de existirem duas propriedades entre a povoação e a fronteira de Espanha, cujos nomes são Amarelas e Amarela.
Durante muitos anos, a Amareleja, foi considerada a maior aldeia de Portugal pela sua extensão.»(1)

«Num documento de 1695, a freguesia foi chamada de Mareleja. A origem do nome da freguesia, segundo algumas opiniões, deve-se à expressões dos primeiros povoadores que lhe chamavam "campo das amarelas", designação que lhe veio da abundância de flores amarelas que atapetavam os seus campos ou dos extensos campos de trigo cultivados. O termo "marel" (lugar escolhido para a seleção e apuramento de raças)* poderá também ter contribuído para a derivação do nome de Amareleja, na medida em que os rebanhos, em época de reprodução, poderiam juntar-se e os seus pastores designarem esse local como Mareleia (ato de procriar, reproduzir).»(2)

* - Marel: «que ou o animal que é destinado à padreação; padreador.»(3)

➤ Amarelo (topónimo): «De amarelo, referência à cor do solo ou de algum acidente topográfico. Tem os derivados Amarela, Amareleja, Amarelinha, Amarelos e Amarilha, esta última por influência espanhola (amarillo, 'amarelo').»(3)

➤ Amareleza: «coloração amarela; palidez.»(3)

➤ Amarelejar: «mostrar-se amarelo.»(3)

1. https://www.cm-moura.pt/wp-content/uploads/2019/03/PPUP4_AMARELEJA_Relatorio.pdf
2. https://www.cm-moura.pt/amareleja/
3. infopedia.pt

 

MALAWI — MALAŴI

MALAWI — MALAŴI — MALÁUI
Dziko la Malaŵi — Republic of Malawi

País da África Oriental, localizado em grande parte ao longo da costa ocidental do Lago Niassa (Lago Malawi). A sua capital e maior cidade é Lilongwe.

O nome Malawi, dado originalmente ao lago, significa «chamas de fogo» nas línguas locais, em alusão ao brilho do nascer do sol nas suas águas, vistas das montanhas.

Outra hipótese é que o povo do Malawi teve origem na cidade de Mallawi no Alto Egipto e migrou para sul. O Império Marave ou Maravi abrangia o Malawi e grande parte de Moçambique no século XVII ou antes. O nome Marave foi um aportuguesamento de Malawi em língua nianja ou chichewa.

Durante o período colonial britânico, o território foi chamado Nyasaland (Niassalândia), com base no nome do Lago Niassa. Com a independência em 1964, o nome foi mudado para Malawi / Malaŵi.

Em português são usadas as grafias Malawi, Malávi, Maláui, Malaui.

https://afrolegends.com/2014/05/19/why-the-name-malawi/
https://zambianobserver.com/origin-of-the-name-malawiits-possible-that-it-could-have-originated-from-mallawi-in-upper-egypt/

 

SEGÕES

SEGÕES

Antiga freguesia do concelho de Moimenta da Beira, província da Beira Alta, Portugal.

«Do baixo-latim [Villa] Sagonis, 'a quinta de Sagão'.»

(infopedia.pt)

 

COMODORO

COMODORO

Município do estado de Mato Grosso, Brasil. Localiza-se no extremo oeste do estado, junto à fronteira com a Bolívia e na divisa com o estado de Rondônia.

«A denominação Comodoro se deve ao conteúdo de alta relevância, de nobreza, de superioridade do termo empregado pela Marinha. A colonização na região começou com os incentivos dos governos federal e estadual para a ampliação da fronteira agrícola. Por ser ponto limítrofe entre os Estados de Mato Grosso e Rondônia, foi se formando um núcleo de povoamento que, inicialmente, denominou-se Nova Alvorada, tornando-se distrito a 6 de junho de 1977. A colonização de Nova Alvorada foi idealizada por Raimundo Costa Filho, o fundador da cidade de Colíder. Comodoro é fruto de um projeto de colonização surgido em 1983, idealizado por José Carlos Piovesan, atraindo pessoas de todas as partes do país. O nome Comodoro foi escolhido através de uma lista que o colonizador da localidade fez junto à própria família. Através da Lei nº 4.091 de 13 de julho de 1979, transferiu a sede de Nova Alvorada para o distrito de Novo Oeste. A Lei nº 4.636, de 22 de março de 1985, criou o distrito de Comodoro, transferindo para este a sede antiga de Novo Oeste. O município foi criado a 13 de maio de 1986, pela Lei Estadual nº 5.000,de autoria do Deputado Estadual Antônio Francisco Monteiro.»

https://www.comodoro.mt.gov.br/Comodoro/Historia/

 

ROMÉNIA — ROMÂNIA

ROMÂNIA — ROMÉNIA

País do sudeste da Europa, no norte da península dos Balcãs. A sua capital é Bucareste (București). O delta do Danúbio, na costa do Mar Negro, situa-se na Roménia.

O nome da Roménia — România em romeno — deriva de român, do latim romanus, «cidadão de Roma» ou «romano».

O território romeno, em particular a antiga Dácia, fez parte do Império Romano (Imperiul Roman). Este facto deu origem ao surgimento da língua romena (limba română) por inflência do latim vulgar, sendo assim uma língua românica ou neolatina. O romeno é falado também na vizinha República da Moldávia (Moldova).

As grandes regiões históricas da Roménia, algumas agora divididas com os países vizinhos, são: Transilvânia (Transilvania, Ardeal; incluindo Banat), Moldávia (Moldova), Valáquia (Țara Românească, Rumânească; dividida em Muntenia e Oltenia) e Dobruja (Dobrogea).

A Roménia faz parte da União Europeia (Uniunea Europeană) desde 2007.

☛ Ver também:
- Moldávia.
- Roménia e Paraná.

- Rumélia, Império Otomano.

 

ALCAINS

ALCAINS

Vila e freguesia do concelho de Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal.

«No que concerne à ocupação muçulmana da Península Ibérica e na formação do Al-Andalus, apenas existe uma herança no vocábulo da origem do nome Alcains. Efetivamente, Alcains tem a origem do seu nome na terminologia árabe. Os historiadores têm refletido sobre o seu real significado. Deste modo, alguns acreditam que Alcains quer dizer “A Igreja”. Para outros, a palavra Alcains tem como significado “Caniço”.»(1)

«Do árabe al kanisa, 'igreja cristã'. Tem a variante Alcainça. Foi também usado em Espanha sob a forma Alcañices.»(2)

1. https://jf-alcains.pt/historia/
2. infopedia.pt

 

GUINÉ (região africana)

GUINÉ

Grande região da África Ocidental, com limites imprecisos. No litoral vai desde o cabo Verde (Dakar, Senegal) até aos Camarões, Gabão ou foz do Rio Congo, conforme as interpretações, abrangendo o Golfo da Guiné. No interior inclui as regiões a sul do Sahel, enventualmente a sul da região geográfica do Sudão.

O nome da Guiné tem origem também imprecisa. No século XV os Portugueses chamavam genericamente Guinéus aos africanos negros que habitavam a sul do Rio Senegal e denominavam estas terras como Guiné. A partir de 1481 o D. João II acrescentou o título de Senhor da Guiné às honrarias do rei de Portugal.

Uma hipótese é que Guinéu e Guiné derive do nome tamazigue (berbere) do povo Guinaua ou Gnaoua, significando «povo queimado» ou «pessoa negra». Também em língua berber aginaw significa «negro» e Akal n-Iguinawen é a «terra dos negros».

Segundo Leão, o Africano (século XVI), Guiné deriva de Jené (Djenné), cidade no delta interior do Rio Níger, no centro do Mali, à qual chama também Genni, Gheneo e Ghinea.

É também possível que o termo berbere Guinaua ou Ghinawen tenha sido a origem do nome de Jené e as terras dominadas por essa cidade terão tido o nome que foi transformado em Guiné pelos Portugueses.

Guiné faz parte do nome de três países africanos:

★ GUINÉ-BISSAU — República da Guiné-Bissau, com capital em Bissau.

★ GUINÉ — République de Guinée. Também é chamada em português Guiné-Conacri, por alusão à sua capital (Conakry).

★ GUINÉ EQUATORIAL — República de Guinea Ecuatorial. Situa-se nas ilhas do Golfo da Guiné e num território continental. A capital é Malabo.

⮚ A Ilha da Papua, na Oceânia, também se chama Nova Guiné, um nome lhe foi dado por portugueses e espanhóis devido à perceção de semelhança entre os seus habitantes e os africanos. Está dividida entre a Indonésia e a Papua Nova Guiné.