KOMORI — جزر القمر — COMORES
Arquipélago localizado entre o norte de Moçambique e Madagáscar. As três ilhas mais ocidentais (Ngazidja / Grande Comore, Mwali / Mohéli e Ndzuwani / Anjouan) constituem um estado soberano federalista denominado União das Comores: em comoriano Udzima wa Komori, em francês Union des Comores e em árabe الاتحاد ﺍﻟﻘَﻤَﺮي. A ilha mais meridional e oriental do arquipélago, Maoré / Mayotte, é reivindicada pela União, mas constitui uma região e departamento ultramarino da República Francesa. A ilha de Maoré / Mayotte está representada na bandeira das Comores por uma das estrelas e faixas.
A explicação mais frequente para o nome das ilhas Comores é que derivaria do árabe قمر (qamar), «lua», e por isso em francês são por vezes apelidadas «îles de la Lune». No entanto esta já foi refutada como etimologia popular. A palavra corresponderá com o antigo nome árabe de Madagascar ou das ilhas do Canal de Moçambique: جزر القمر, Q(u)mr' / Djazirat al-Kmr. A palavra árabe deverá ser lida como qumr e não como qamar (lua). As línguas oficiais das Comores são comoriano, francês e árabe.
(https://www.al-kanz.org/2018/03/22/comores/)
Sem comentários:
Enviar um comentário