BENSAFRIM

BENSAFRIM

Vila e antiga freguesia do concelho de Lagos, Algarve, Portugal.

Explicações sobre a origem do topónimo:

- Do árabe «بْن سفارين | Ben Safarīn, nome próprio, significa “filhos dos [dois] viajantes”, a génese é سفر | safar, que significa "viagem", a mesma palavra que deu origem e “safari”».(1)

- Do árabe بن سحارين (ben saḥârîn), «filho dos magos».(2)

- «O topónimo (...) assumiu, ao longo dos tempos, várias grafias, uma das quais Benassaharim que, segundo Frei João de Sousa, significa “feiticeiros”, estando relacionada com o verbo “Sahara” com o sentido de “encantar”.»(3)

- «De acordo com estudos mais recentes, a palavra desdobra-se em Ben Sab'r In = Ben Sab(i)r In(scribir), ou seja “Bem Saber Inscrever”, referindo-se à existência de uma oficina de lapidaria da época proto-histórica».(3)

1. Paulo Castro Garrido.

2. Alves, Adalberto. Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa, 2013.
3. https://www.ufbensafrimbaraosjoao.pt/turismo

 

OXFORD

OXFORD

Cidade do condado de Oxfordshire, Inglaterra, Reino Unido. 

«Dois rios atravessam Oxford, o Cherwell e o Tamisa (Thames, aqui também chamado Isis), e é desta localização ribeirinha que Oxford recebeu o seu nome na época dos Saxões, Oxenaforda ou seja "Vau dos Bois".» O vau (ford) refere-se a uma travessia pouco profunda no rio onde podiam passar bois (oxen).

Em português Oxónia é uma forma antiquada do nome da cidade.

A Universidade de Oxford é a mais antiga do mundo anglófono.

https://www.historic-uk.com/HistoryMagazine/DestinationsUK/Oxford-City-of-Dreaming-Spires/ 

DRAKENBURG

DRAKENBURG

Município do estado da Baixa Saxónia (Niedersachsen), norte da Alemanha.

O nome da cidade pode ser traduzido por «Castelo do Dragão», pois a palavra Drake pode derivar de Drache, «dragão». No entanto, também é provável que se refira ao antigo nome Thraka, «luta, esmagamento, força», ou a Dreck no sentido de «pântano, lamaçal».
Segundo outra opinião, provavelmente vem do alemão médio Drake, Dragge, «âncora, grampo». Isto significaria que o castelo seria entendido como um «castelo de âncora» ou «castelo de apoio»(?).

https://web.archive.org/web/20160126075414/https://www.ndr.de/ndr1niedersachsen/programm/Ortsnamen-Uebersicht-fuer-Buchstaben-D,ortsnamenforscher107.html

 

DRAKENSBERG

DRAKENSBERG

Cordilheira na África do Sul e Lesoto. É a parte nordeste da Grande Escarpa (Groot Eskarp / Great Escarpment) da África Austral. O ponto mais alto desta região africana é o pico Thabana Ntlenyana, com 3482 m, no Lesoto, nesta cordilheira.

O nome da cordilheira é Drakensberg em inglês e Drakensberge em africânder, derivado do neerlandês Drakensbergen, significando «Montanhas dos Dragões». Em zulu o nome é uKhahlamba e em soto (sesotho) é Maloti, «barreira de lanças».

 

CAZAQUISTÃO — ҚАЗАҚСТАН

CAZAQUISTÃO — ҚАЗАҚСТАН — КАЗАХСТАН

País da Ásia, no limite oriental da Europa. A sua capital é Astana (Астана) e a maior cidade é Almati (Алматы).

As línguas oficiais são o cazaque e o russo. Em cazaque, o nome do país é Қазақстан em alfabeto cirílico e Qazaqstan em alfabeto latino. Em russo é Казахстан (Kazakhstan).

O topónimo Cazaquistão significa «Terra dos Cazaques». O etnónimo Cazaque (қазақ, qazaq, казах) deriva do turco kazak, «aventureiro, nómada», de qaz-, «vaguear». O sufixo de origem persa -stan, é referente a lugar ou país. O etnónimo Cossaco tem a mesma origem.

O Cazaquistão fez parte da União Soviética como República Socialista Soviética Cazaque (Қазақ Советтік Социалистік Республикасы). Foi a última república a separar-se da URSS, em 16 de dezembro de 1991.

https://www.etymonline.com/word/Cossack

 

LEÓN 14

LEÓN 14

A Dirección General de Carreteras, de Espanha, já sabia: a placa na estrada N-630, no município de Chozas de Abajo, tinha de ser colocada a 14 km da cidade de León.

CAXEMIRA — کشمیر — कश्मीर

CAXEMIRA — کشمیر — कश्मीर — KASHMIR

Região histórica localizada no norte do Paquistão e da Índia e no oeste da China.

O nome da Caxemira (Kashmir; em urdu کشمیر; em hindi कश्मीर) tem origem incerta. Algumas hipóteses:

- do sânscrito Kashypamara, «Terra de Kashyap», que se diz ser o nome de um sábio de renome.(1) Poderia ser derivado de Kashyapa Mir, «Lago de Kashyapa», ou Kashyapa Meru, «Montanha de Kashyapa».(2)
- de um termo caxemirense ou sânscrito que significa «secar água».(2)
- do sânscrito káśmīra, de um nome pessoa.(3)

O antigo estado principesco de Jammu e Caxemira foi dividido entre o Paquistão e a Índia após a partição dos domínios britânicos e independência dos dois países. Após a guerra de 1947-48, o Paquistão e a Índia acordaram um cessar-fogo a partir de 1 de janeiro de 1949. Outras duas guerras pelo controlo de Caxemira ocorreram em 1965 e 1971, para além de conflitos menores, e linha de cessar-fogo passou a ser chamada Linha de Controlo, correspondendo a uma fronteira de facto entre os dois países. O antigo estado principesco de Jammu e Caxemira encontra-se atualmente dividido nas seguintes partes:

⬧ 1. Azad Jammu e Caxemira — آزاد جموں و کشمیر — Azad Jammu and Kashmir. Território controlado pelo Paquistão: Azad Kashmir significa Caxemira Livre.
⬧ 2. Gilgit-Baltistão — گلگت بلتستان — Gilgit-Baltistan. Território controlado pelo Paquistão. Era a parte de Caxemira antes chamada Áreas do Norte (شمالی علاقہ جات, Northern Areas).
⬧ 3. Jammu e Caxemira — जम्मू और कश्मीर — Jammu and Kashmir. Parte ocidental do território controlado pela Índia, a oeste do Ladaque. Tem o estatuto de Território da União desde 2019. Antes o estado de Jammu e Caxemira incluía o território de Ladaque.
⬧ 4. Ladaque — लद्दाख़ — Ladakh. Parte oriental do território controlado pela Índia, a este do território de Jammu e Caxemira. Fazia parte do estado de Jammu e Caxemira até 2019.
⬧ 5. Glaciar de Siachen — سیاچن گلیشیر — सियाचिन हिमनद. Administrado pela Índia como parte do território de Ladaque, mas sem limite definido pela Linha de Controlo e também reclamado pelo Paquistão.
⬧ 6. Aksai Chin — 阿克赛钦 — अकसाई चिन. Território controlado pela China, reclamado pela Índia.
⬧ 7. Vale de Shaksgam (Trans-Caracórum) — ट्रांस काराकोरम ट्रैक्ट — Trans-Karakoram Tract. Território controlado pela China, reclamado pela Índia.

Caxemira é também um tipo de «tecido de lã muito fina e macia feita do pelo de um tipo de cabra da região de Caxemira (na Índia); casimira».(4)

Referências:
1. https://www.etymonline.com/word/Kashmir
2. https://books.google.com/books?id=s5KMCwAAQBAJ&pg=PA22
3. https://web.archive.org/web/20160205161051/http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.0:1:2152.soas
4. https://www.infopedia.pt/dicionarios

 

MARIA VINAGRE

MARIA VINAGRE

Povoação da freguesia de Rogil, concelho de Aljezur, Algarve, Portugal.

Desconheço a origem do nome da povoação.

 

ALDAIA

ALDAIA

Município da comarca da Horta Sud, País Valenciano (País Valencià), Reino de Espanha.

O topónimo deriva do árabe Ad dai'â, que também deu origem à palavra aldeia (aldea em catalão).

 

BIÉ

BIÉ

Província do centro de Angola, com capital em Cuíto.

O nome deriva do antropónimo Viye, «venham», em língua umbundu, ligado ao Reino de Viye (também chamado Ovi Ye, Bié, Bihe, Bieno, Biheno), que existiu antes da chegada dos portugueses. Os Ovimbundu, população banta de língua umbundu, são maioritários no Bié.

Devido à sua localização e contorno, a província do Bié é conhecida como "o coração de Angola".

https://repositorio.ulisboa.pt/bitstream/10451/45950/1/ulflmvafonso_tm.pdf

 

MARIA DA FÉ

MARIA DA FÉ

Cidade e município do sul do estado de Minas Gerais, Brasil.

«O processo de interiorização do território brasileiro apresenta inúmeros aspectos singulares e variantes: para além das conhecidas expedições em busca de ouro e de riquezas minerais, importa destacar as grandes extensões de terras ocupadas através do processo de sesmarias.(...)
As sesmarias denominadas Campos emergem como uma das principais norteadoras dos movimentos populacionais da região sulmineira.
Ao serem subdivididas, partes dessas novas terras foram concedidas ao casal José Rodrigues Braga e Maria da Fé de São Bernardo, quando do estabelecimento desses fazendeiros no conhecido Sertão da Pedra Branca. A partir desse momento fundante, outra denominação bastante comum para a localidade foi Fazenda dos Campos, numa clara alusão à sesmaria já existente.
Segundo alguns registros orais (...) Dona Maria da Fé dedicou-se, magistralmente, a um tipo de ofício até então pouco explorado pelas mulheres: as práticas agropecuárias.(...)
Maria da Fé emergia como mulher enérgica, corajosa e pioneira.(...)
Construídos historicamente, num misto de ficção e realidade, os depoimentos orais acabaram por engendrar versões peculiares em torno da senhora Maria da Fé.
Pertencentes ao imaginário coletivo da cidade, os topônimos Maria e Fé simbolizam muito mais do que uma simples homenagem a essa mulher: ambos são representativos das inúmeras vozes sociais que (re)criam a própria história da antiga e saudosa Fazenda dos Campos.(...)
No dia 27 de junho de 1859, o povoado de Campos de Maria da Fé torna-se oficialmente um distrito reconhecido pela Província de Minas Gerais.(...)
A estação ferroviária foi inaugurada no dia 27 de junho de 1891, trazendo em seu nome a qualificação da emblemática Dona Maria da Fé. Para além de uma simples homenagem à fazendeira pioneira da região, a referida estação acabou por representar a matriz geradora da nova vila que surgia: a Vila de Campos de Maria da Fé. (...) No que toca às questões político-administrativas, a emancipação do município acompanhou a própria dinâmica do desenvolvimento da região: após a criação da Paróquia de Maria da Fé nos idos de 1908, a elevação de categoria à cidade foi promulgada no dia 1º de junho de 1912. A sede municipal permaneceria com o nome de Campos de Maria da Fé por mais de vinte anos, e, somente em 07 de setembro de 1923 a denominação passou a ser Maria da Fé, permanecendo até os dias atuais.(...)
(Dados fornecidos pela Empresa Memória Arquitetura)»

https://www.mariadafe.mg.gov.br/cidade

Maria da Fé em Portugal é o nome artístico de uma famosa fadista, nascida em 1942: https://youtu.be/gnNXF6w3Dko?feature=shared

 

JELGAVA

JELGAVA

Cidade da região de Semigália (Zemgale), na Letónia.

O nome deriva provavelmente da palavra livónica jālgab, «cidade» ou «cidade no rio». Até 1917 o nome oficial era Mitau. No período soviético o nome em russo era Елгава (Yelgava).

 

MACHEDE

MACHEDE

➤ SÃO MIGUEL DE MACHEDE — Freguesia do concelho de Évora, Alto Alentejo, Portugal.
➤ NOSSA SENHORA DE MACHEDE — Freguesia do concelho de Évora, Alto Alentejo, Portugal.

Explicações da origem árabe do topónimo:

1. «Do Árabe مَشْهَد |mašhad, “estela ou pedra tumular”, segundo Frei João de Sousa “lugar de martírio”». As outras explicações «não têm nada a ver», segundo Paulo Castro Garrido.(1)

2. «Machede é a alatinação do termo árabe “madchas”, que significa Terra do Senhor ou Lugar Santo. [Nossa Senhora de Machede é um] aglomerado rural desde épocas imemoriais (Pinho Leal atribuí-lhe tão remota origem, que funda a paróquia no ano 672, governando o Rei Godo Wamba).
Não se conhece concretamente qual a data da fundação da povoação, mas sabe-se que a sua origem vem de épocas remotas e a sua área englobava também as actuais freguesias de São Miguel de Machede e de São Bento do Mato.»(2)

3. «Do árabe mashed, 'reservatório natural de água'.»(3)

1. Paulo Castro Garrido
2. https://jfnsmachede.com/index.php/junta-de-freguesia/historial/1-nossa-sra-machede
3. infopedia.pt

 

BRAZIL (E.U.A.)

BRAZIL

Alguns lugares nos Estados Unidos da América com o nome Brazil:

★ Brazil, Indiana
★ Brazil, Iowa
★ Brazil, Kentucky
★ Brazil, Mississippi
★ Brazil, Missouri
★ Brazil, Tennessee
★ El Brazil, Texas
★ Brazil Beach, California
★ Brazil Creek, Montana
★ Brazil Creek, Oklahoma
★ Brazil Creek, Kansas

A cidade de Brazil, no estado de Indiana, é a capital do condado de Clay. 
«O nome da cidade foi de fa(c)to inspirado no nome do Brasil - que até os anos 40 era escrito com z também em português - mas por pouco mais do que uma coincidência.
Por volta de 1840, o correio americano exigiu que os donos da fazenda que deu origem à cidade escolhessem um nome para a propriedade ou a correspondência não seria mais entregue.
"Yankee Bill (um dos donos da fazenda) sugeriu o nome Brazil, porque o Brasil, na América do Sul, estava muito em evidência nos jornais da época", diz um folheto informativo editado pela prefeitura, sem explicar, no entanto, porque o país era destaque naquele momento nos Estados Unidos.(...)

A principal marca do país, no entanto, está em um parque público. Trata-se [de uma réplica] do Chafariz do Contos [na imagem], uma grande fonte barroca em pedra, transportada aos pedaços nos anos 40, da cidade de Ouro Preto, em Minas Gerais, como um presente do governo brasileiro para a cidade americana.»

https://www.bbc.com/portuguese/reporterbbc/story/2004/10/041011_brazilms

 

PALMELA

PALMELA

Vila, freguesia e concelho da Estremadura, Portugal.
Na Idade Média, o castelo de Palmela foi outorgado à Ordem de Santiago da Espada. No século XV Palmela tornou-se a sede do ramo português daquela ordem religiosa militar.

«Por vezes atribui-se, sem fundamento, a raiz do nome Palmela à do pretor romano Cornélio Palma, que supostamente a teria erguido ou refundado no ano de 106 A.C. Por outro lado, existem referências feitas pelos árabes à praça forte de Balmalla, que poderá ter conduzido a Palmela.»(1)

«Afastada a possibilidade de a raiz da designação de Palmela provir do nome do pretor romano Cornélio Palma (que supostamente teria fundado ou refundado a povoação, no ano 105 a. C.), resta a hipótese de o topónimo resultar do árabe Balmalla, que parece identificar uma praça-forte aqui era estabelecida e terá conduzido à formação de Palmela.»(2)

«Do latim vulgar palmella, 'pequena palma'.»(3)

«Cronologia. Paleolítico médio e Neolítico - vestígios de ocupação humana em Chibanes, Quinta do Anjo e Quinta da Cerca; 310 a.C - fundação de Palmela pelos Celtas (cuja designação é desconhecida), foi dominada nos quatro séculos seguintes pelos romanos; 106 - reedificação da vila por Aulio Cornelio Palma, pretor romano da Lusitânia, dando-lhe o nome da Palma Pequena para a distinguir de uma outra que já fundara na Andaluzia; séc.5 a 8 - presença dos Alanos, dos Suevos e dos Visigodos; 711 - início da ocupação muçulmana; 715 - conquista árabe; início da fortificação de Palmela, com a construção do castelo; séc. 8 a 12 - ocupação do castelo pelos muçulmanos; séc. 12 - possível localização do primitivo convento da Ordem de Santiago na alcáçova; data provável da construção da Igreja de Santa Maria, primeira Paroquial; séc. 12 / 13 - rendição do castelo, existência de uma casta nobre muçulmana (Balmâla) no castelo, expulsa da medina para o arrabalde, que é posteriormente também ocupado pela comunidade judaica.(...)
Palmela parece ser diminutivo de palma, palavra de raiz latina que pode significar a folha da palmeira ou a vitória. Pode ser um "genitivo de Palmius, nome masculino que deu o topónimo daquela freguesia" (vide Boletim Nº 129 da DGEMN).»(4)

1. https://www.jf-palmela.pt/freguesia/
2. João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras.
3. infopedia.pt
4. http://www.monumentos.gov.pt/Site/APP_PagesUser/SIPA.aspx?id=19825