TRAKAI
Cidade da Lituânia, na região de Vilnius (Vilniaus apskritis).
O nome é o plural de trakas, que significa a clareira da floresta, em lituano. Em polaco é Troki.
O antropónimo Trotski ("de Troki") deriva do topónimo polaco de Trakai (Troki). Foi o pseudónimo e nome mais conhecido de Leão / Leon / Lev Trotski (Лев Троцкий), nascido Lev Davidovich Bronstein (Лев Давидович Бронштейн).
A foto mostra o Castelo da Ilha de Trakai (Trakų salos pilis), no Lago Galvė.
ILLINOIS
Estado da região Midwest dos Estados Unidos da América. A sua capital é Springfield. A maior e mais conhecida cidade é Chicago, a terceira maior área metropolitana dos EUA.
☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).
BAIRRO / BÁRRIO / BARRO
➤ BARRIO: topónimo muito frequente na Galiza. Exemplo, entre muitos: Vilar de Barrio.
➤ BÁRRIO: topónimo raro em Portugal. Exemplos: Bárrio, freguesia do concelho de Ponte de Lima; Bárrio, freguesia do concelho de Alcobaça.
➤ BAIRRO: topónimo muito frequente em Portugal. Exemplos: Bairro, freguesia do concelho de Vila Nova de Famalicão; ➤ BAIRROS, freguesia do concelho de Castelo de Paiva; concelho de Oliveira do Bairro.
➤ BAIRRO: topónimo inexistente na Galiza, nos registos administrativos oficiais.
Outros topónimos:
➤ BAIRRADA: «É vulgar afirmar-se que tem a sua origem na palavra barro, e, de facto, é admissível a evolução de barro para bairro. Outros autores sugerem uma derivação do árabe barri, 'lugar inculto'. Mas parece que é mais seguro dizer-se que Bairrada vem do baixo-latim barrium, 'quinta, casal'; e, sendo assim, Bairrada significaria um conjunto de bairros ou povoações. De facto, encontramos ali povoações como Óis do Bairro, Oliveira do Bairro, Paredes do Bairro, São Lourenço do Bairro, Ventosa do Bairro e Vilarinho do Bairro. Conhecem-se outras seis Bairradas ou Barradas no território nacional (duas no concelho de Abrantes, duas no de Ferreira do Zêzere, uma no de Ansião e uma no de Proença-a-Nova), mas a mais conhecida de todos é, de longe, aquela a que nos referimos acima. Tem os derivados Bairradinha, Bairrão, Bairrinho, Bairro e Bairros.»(1)
➤ BARROSO: «De barrosa, 'abundante em barro', 'formada em barro'. Tem as variantes Barosa e Bairrosa e os derivados Baroso, Barroja, Barrojela, Barrosão, Barrosas, Barroseiras, Barroseiro, Barrosela, Barroselas, Barroselo, Barrosinha, Barrosinho e Barroso.»(1)
➤ BARRAL: «De barral, 'terreno de barro'. Tem a variante Bairral e os derivados Bairrais, Barrais, Barraldes, Barralhos, Barralhoso, Barredo, Barredos, Barrenhas, Barrenho, Barrenta, Barrentes, Barrento, Barreses, Berredo, Berredos e Berrenha.»(1)
➤ BARRÔ: «Do baixo-latim barriolo, 'bairrozinho'. Tem os derivados Barrinho, Barrins, Bárrio, Bárrios, Barro, Barroja, Barrojela, Barronhas, Barronhos, Barros, Barrucho e Barruncho.»(1)
⇨ Barro: «De origem obscura.»(1) «Latim baru.»(2) «Ibero-romano *barrum.»(3) «De origem possivelmente pré-romana.» «Talvez do latim Barrum.»(4) «Talvez do latim hispânico *barrum.»(5)
⇨ Bairro: «Do árabe barrî, "exterior".»(1) «Árabe barri.»(2)(3) «Latim Barrium, ou do árabe Barri (de fora, exterior).»(4) «Do árabe barrî ‘exterior’, ‘arrabal’.»(5)
ADÃO
Freguesia do concelho da Guarda, Beira Alta, Portugal.
A paróquia sedeada na freguesia chama-se São Bartolomeu de Adão.
Como o nome da aldeia pronuncia-se "ádão", desconheço se tem relação com o homógrafo Adão bíblico.
PLZEŇ
Cidade da Boémia (Čechy), na República Checa (Česko).
A cidade de Starý Plzenec ("Velha Plzeň"; Altpilsen em alemão) chamava-se inicialmente Plzeň, mas no fim do século XIII o rei Venceslau II da Boémia fundou, a 5 km, a Nová Plzeň. A nova cidade teve o nome simplificado para Plzeň e a original passou a chamar-se Starý Plzenec.
O nome alemão de Plzeň, a mais nova, era Pilsen. Em 1842 foi fundada a cervejeira Plzeňský Prazdroj, conhecida internacionalmente pelo nome alemão Pilsner Urquell, a qual criou a cerveja original tipo pilsner ou pils. As cervejas brancas mais consumidas em todo o mundo são do tipo pilsner, incluindo em Portugal as brancas Sagres e Super Bock.
A companhia Pilsner Urquell é a maior produtora e exportadora checa de cerveja.
LEIRIA
Cidade e concelho na Beira Litoral, Portugal, na confluência dos rios Lis e Lena. O norte do distrito de Leiria pertence à antiga província da Beira Litoral enquanto o sul pertence à Estremadura, na NUTS II Centro. A Comunidade Intermunicipal da Região de Leiria inclui dez municípios do norte do distrito (NUTS III Leiria).
«Do topónimo Leirena, de origem pré-romana, de que há hoje vestígios no nome do Rio Lena. Outras localidades do mesmo nome teriam sido povoadas por colonos idos de Leiria. Tem os derivados Leirião e Leirias.» (infopedia.pt)
ЧОРНОБИЛЬ — ЧЕРНОБЫЛЬ — CHERNOBIL
Cidade fantasma do oblast de Kiev (Київська область), no norte da Ucrânia, junto à fronteira com a Bielorrússia e perto da fronteira russa.
O topónimo deriva do nome ucraniano para a artemísia ou absinto-comum (Artemisia vulgaris): чорнобиль (tchornobil'), de чорний (chornyy), «negro», e било (bylo), «talo». O nome da cidade em ucraniano é Чорнобиль, Chornobyl', pronunciado "tchornobil"; em russo é Чернoбыль, Chernobyl'. Em português são usadas as grafias Chernobil e Tchernobil.
Ainda no período soviético, Chernobil tornou-se tristemente famosa pelo acidente na Central Nuclear de Chernobil (Чорнобильська атомна електростанція) em 1986, localizada perto da cidade de Pripyat (Прип'ять). A central, as cidades abandonadas de Chernobil e Pripyat, e a zona envolvente, encontram-se deste então confinadas na Zona de Exclusão de Chernobil (Чорнобильська зона відчуження) devido à contaminação radioativa.
Na imagem da direita vê-se em primeiro plano a cidade abandonada de Pripyat e atrás a Central Nuclear de Chernobil.
LUCIFÉCIT
A Ribeira de Lucifécit, ou Luciféce / Luceféce, em Terena, Alandroal, no Alto Alentejo, Portugal, tem um nome invulgar. Algumas luzes sobre a sua etimologia:
«O hidrónimo Lucefécit, ribeira junto à qual se ergueu no Alentejo (Portugal) o santuário consagrado a Endovélico, constituirá na realidade um epónimo consagrando o nome de Lucifer, o "portador da luz" que os autores cristãos identificaram como o "príncipe das trevas"?
Em toda a Península Ibérica, o único santuário comprovadamente dedicado à divindade indígena-romanizada conhecida sob a invocação de Endovélico situa-se em Terena, Alandroal (Alentejo), junto à ribeira actualmente denominada Luceféce / Luciféce / Lucifécit. (...)
A etimologia deste estranho e enigmático hidrónimo - o único conhecido em todo o território português e, creio, em toda a Península (se não em todo o Mundo) - tem suscitado diversas dúvidas por parte de diversos investigadores. (...)
O hidrotopónimo Lucefece tem como origem etimológica o nome "lucifer", surgindo assim como um verdadeiro epónimo dessa velha "estrela da manhã" ou "portador da luz" que o cristianismo dos primeiros séculos (e a tradição cristã posterior) identificou com Satã. O nome foi dado em época histórica a um rio desde muito cedo sacralizado por sucessivas comunidades humanas, possivelmente por influência do vizinho santuário dedicado a Endovélico e numa "satanização" das inúmeras figurações escultóricas ali depositadas em voto de agradecimento ao deus pagão.»
Texto completo em https://www.celtiberia.net/es/biblioteca/?id=2989
A ponte da imagem foi provavelmente construida no século XVI. Em 1758 foi descrita nas Memórias Paroquiais como sendo capaz de dominar as «mais soberbas e arrogantes innundações» da Ribeira do Lucefécit.
.png)
BIELORRÚSSIA — БЕЛАРУСЬ — BELARUS
País da Europa Oriental, com capital em Minsk (Мінск).
O nome do país é Беларусь (Belarus') em bielorrusso e Беларусь ou Белоруссия (Bielorussiya) em russo, relacionado com Белая Русь (Belaya Rus'), ou seja «Rus' Branca».
Tal como no nome da Rússia, a palavra Rus' (Русь) designava os Varegues ou Viquingues oriundos da Escandinávia e que se estabeleceram nas terras eslavas, criando o estado do Rus' de Kiev (Киевская Русь) no século IX. O nome dos Rus' tem provavelmente raiz numa palavra nórdica antiga, roðs ou roþs, com o significado de «remador».
O nome Bielorrússia ou Belarus significa "Rus' Branca", "Rússia Branca" ou "Ruténia Branca". Em diversas línguas foi usada a forma "Bielorrússia" ou a tradução "Rússia Branca" ou equivalente. A partir da dissolução da União Soviética e independência em 1991, o governo bielorrusso promoveu o uso da forma Belarus. No entanto, em muitas línguas continua a ser preferida a forma Bielorrússia, baseada na língua russa. O nome oficial completo do país é República de Belarus, Рэспубліка Беларусь em bielorrusso, Республика Беларусь em russo. O presidente bielorrusso é apoiado pelo partido chamado Белая Русь (Belaya Rus'), ou seja "Rus' Branca" ou "Rússia Branca".
O Império Russo englobava vários territórios, entre os quais a Rússia Branca (Bielorrússia), a Grande Rússia (a própria Rússia), a Pequena Rússia (Ucrânia) e a Nova Rússia (sul e leste da moderna Ucrânia).
MIMOSA
Localidade da freguesia de Alvalade, concelho de Santiago do Cacém, Baixo Alentejo, Portugal.
O topónimo pode derivar do nome comum da árvore Acacia dealbata, de uma variedade de cerejeira ou do adjetivo mimoso/mimosa.
Antes da construção da autoestrada A2, a viagem de Lisboa, ou mais a norte, para o Algarve costumava ser demorada e cansativa. Podia durar quatro, cinco ou mais horas na estrada nacional (agora IC1), com apenas uma faixa em cada sentido. Especialmente durante os fins-de-semana de verão, o trânsito intenso dos veraneantes podia transformar a Estrada do Algarve num pesadelo. Convinha parar um pouco, nalgum lugar. Mais ou menos a meio da viagem surgiam dois locais preferidos: Canal Caveira e Mimosa. Quem não parava na Mimosa, parava em Canal Caveira. Quem saísse de Lisboa de manhã, já estaria à hora de almoço a aproximar-te de uma dessas localidades, maioritariamente compostas por duas filas de restaurantes, de cada lado da estrada, e postos de combustível. Muitos automobilistas costumavam planear a partida de modo a interromper o trajeto nesta zona. Os automobilistas de primeira viagem reconheceriam os locais devido aos muitos camiões estacionados antes, perto e depois dos restaurantes.
Hoje em dia, com grande parte do tráfego na autoestrada, a restauração da Mimosa e Canal Caveira é apenas uma sombra da glória dos "bons velhos tempos". Estas fotos mostram a Mimosa em 2007 e 2008. Uma dúzia de camiões estava lá. São alguns que desejam evitar a portagem da autoestrada ou estão em atividades locais. Há também alguns turistas que ainda fazem o percurso propositadamente, para almoçar o cozido em Canal Caveira, ou outros mimos gastronómicos aí ou na Mimosa.
ARARAS
Município do estado de São Paulo, Brasil.
Arara:
MANIQUE DO INTENDENTE
Vila do concelho da Azambuja, Ribatejo, Portugal.
Desde a Idade Média a povoação chamava-se Alcoentrinho, eventualmente em correlação com a vizinha Alcoentre. Terá sido chamada também São Pedro da Arrifana, mas a partir de 1791 passou a designar-se Manique do Intendente, em honra de Diogo Inácio de Pina Manique (1733-1805), Intendente-Geral da Polícia no reinado de Dª. Maria I. A vila tornou-se sede de concelho, extinto em 1836. Pina Manique pretendia fazer aqui a nova capital do reino, daí a praça monumental no centro, chamada Praça dos Imperadores, com pelourinho, assim como outras estruturas dum plano urbanístico que foi interrompido com morte do Intendente.
Existem várias povoações com o topónimo Manique, nomeadamente nos concelhos de Cascais, Sintra e Lousã.
«Manique é topónimo de origem incerta, talvez germânica; do Intendente refere-se ao senhor da terra (a partir de 1791), o famoso Intendente da Polícia Diogo Inácio de Pina Manique.»
(infopedia.pt, http://www.cm-cascais.pt/bibliotecadigital/27306/27306_item2/27306_PDF/27306_PDF_24-C-R0150/27306_0000_capa-capa_t24-C-R0150.pdf)
XABIER — JAVIER — XAVIER
Vila e município da Comunidade Foral de Navarra (Nafarroa Garaia / Alta Navarra), região histórica do País Basco (Euskal Herria), Reino de Espanha.
«O nome Xabier [ em basco ] provém do antigo nome Etxaberri, que significa "casa nova" ("etxa" é "casa" em dialeto navarro da língua basca). A evolução é a seguinte: Exaberri > Xaberri > Xabierre > Xabier. O nome está associado a cidades como Xaberri, Chabierre d'Ara, Xabierre-Cuarnas, Xabierregai ou Xabierre-Latre. De facto, o topónimo Etxeberri, que evoluiu para oeste como Etxabarri ou Etxebarri, evoluiu para leste como Etxaberri, e nas zonas de Huesca [ em Aragão ] aparece Xabierre e nomes semelhantes.»(1)
O nome basco da povoação é Xabier, em castelhano Javier e em português Xavier.
São Francisco Xavier, ou seja Francisco de Xabier (Frantzisko Xabierkoa, em basco), nasceu no castelo de Xabier em 1506. Foi cofundador da Companhia de Jesus e importante missionário nos territórios do Oriente sob domínio ou influência portuguesa.
1. Tradução automática do basco em https://eu.wikipedia.org/wiki/Xabier
ISNA
Freguesia do concelho de Oleiros, Beira Baixa, Portugal.
Explicação confusa para o topónimo:
Outra explicação:
