CHEQUIA — ČESKO — REPÚBLICA CHECA

ČESKO (em checo) / Chéquia (em português) / Tschechien (em alemão) é um país eslavo ocidental do centro da Europa, também conhecido por Česká republika / República Checa, independente em 1993 pela dissolução da Checoslováquia, separando-se da Eslováquia.

A Chéquia é constituída por três regiões históricas: a Boémia (em checo Čechy) a oeste, a Morávia (em checo Morava) a este, e a Silésia Checa (em checo České Slezsko, em silesiano Czeski Ślōnsk). 

O nome Chéquia tem vindo a substituir República Checa em diversos âmbitos e é o preferido oficialmente.

As palavras Česko (Chéquia) e Čechy (Boémia em checo) têm origem no nome do povo checo (Češi), o qual deriva do nome do seu líder lendário Čech, eventualmente derivado da raíz čel- (membro do povo, compatriota, parente).

Em português, no Brasil são preferidas as grafias República Tcheca e Tchéquia.

☛ Ver também:

- Checoslováquia.

- Eslováquia.

- Povos Eslavos.

 

CILÍCIA — KILIKYA

CILÍCIA — KILIKYA — Կիլիկիա — Κιλικία

Região do sudeste da Anatólia, aproximadamente nas modernas províncias turcas de Mersin, Adana, Osmaniye e Hatay.

A Cilícia foi uma província romana com diversas configurações administrativas. O Reino da Cilícia existiu entre 612 e 549 a.C. O Reino Arménio da Cilícia (Կիլիկիոյ Հայկական Թագաւորութիւն), também chamado Arménia Menor, foi independente entre os séculos XI e XIV.

O nome latino Cilicia foi transliterado do grego Κιλικία.

O cilício é uma peça de vestuário grosseiro de pele de cabra proveniente da Cilícia. É também um cinto áspero de corda ou arame outrora usado para mortificação e penitência. «E Jacob rasgou as suas vestes, pôs um cilício sobre os rins e usou luto por seu filho, durante muito tempo.» (Gn 37-34).

 

Avenida da NATO, Ovar

Um topónimo inesperado: a Avenida da NATO, em Ovar, Beira Litoral, entre as praias de Cortegaça e Furadouro. Situa-se a oeste da Base Aérea N.º 8 (ex-Aeródromo de Manobra N.º1) da Força Aérea Portuguesa. Também chamada base de Maceda, tem sido usada por países da NATO.

CAPRI

CAPRI

Ilha do Golfo de Nápoles, no Mar Tirreno, junto à península de Sorrento, Itália. Está dividido entre as comunas de Capri e Anacapri.

O nome grego da ilha era Καπρέαι (Kapréai), o latino Capreae. 

«Dependendo se o nome latino ou grego for considerado o mais antigo, pode-se pensar que a ilha foi assim chamada devido à abundância de cabras (capra em latim) ou, mais provavelmente, de javalis (κάπρος em grego).» 

(https://www.treccani.it/enciclopedia/capri_%28Enciclopedia-Italiana%29/)

 

UNTERACH am Attersee

> UNTERACH am Attersee, Salzkammergut, Alta Áustria. 

O nome deriva do bávaro Untraha, «entre água», devido à sua localização entre os lagos Mondsee e Attersee.

> Unterach am Attersee, Salzkammergut, Oberösterreich / Obaöstareich. 

Der Ortsname rührt vom bajuwarischen Untraha „Zwischenwasser“ aufgrund der Lage an Mondsee und Attersee.

 

ÉIRE — IRELAND — AIRLANN

ÉIRE — IRELAND — AIRLANN — IRLANDA 

Ilha do noroeste da Europa, a oeste da Grã-Bretanha.

O nome em irlandês (gaélico irlandês) é Éire, derivado de Ériu, uma deusa da mitologia irlandesa cujo nome está provavelmente relacionado com os ivernos (Érainn, Iverni). Os ivernos foram referidos na Geografia de Ptolomeu, em grego antigo Ἰούερνοι (Iouernoi), dando à ilha o nome de Ἰουερνία (Iouernía), que originou em latim clássico Hibernia. Os nomes Ireland em inglês e Airlann em escocês do Ulster derivam de Éire.

A República da Irlanda (irlandês: Poblacht na hÉireann / inglês: Republic of Ireland) — oficialmente só Éire em irlandês e Ireland em inglês — é formada pelos 26 condados meridionais, que correspondem a cinco sextos da Ilha da Irlanda.

A Irlanda do Norte (inglês: Northern Ireland / irlandês: Tuaisceart Éireann / escocês do Ulster: Norlin Airlann), também chamada Ulster, faz parte do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e é formada por 6 condados do nordeste da ilha.

A divisão da Irlanda data de 1920. Em 1922 a parte sul tornou-se o Estado Livre Irlandês (Saorstát Éireann / Irish Free State), transformado na moderna república em 1937. A capital da República da Irlanda é Dublin, em irlandês Baile Átha Cliath. A capital da Irlanda do Norte é Belfast, em irlandês Béal Feirste.

A República da Irlanda faz parte da União Europeia. O Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte saiu da UE em 2020.

☛ Ver também:

- Ilhas Britânicas.

ANCEDE / ANSEDE

> ANSEDE, lugar do concelho de Narón, Galiza.

> ANCEDE, vila do concelho de Baião, Douro Litoral, Portugal.

«Deveria escrever-se com S, pois vem do baixo-latim [Villa] Anseti, 'a quinta de Ansedo'. Tem as variantes Ancide e Anside.» (infopedia.pt)

 

RUA JAU, Lisboa

RUA JAU, freguesia de Alcântara, Lisboa, Portugal.

Esta artéria chamava-se até 1885 Rua do Bairro do Calvário. Foi então mudado o nome para Rua Jau, em homenagem ao escravo ou amigo de Luís de Camões, que o terá acompanhado desde a Ilha de Moçambique e nos últimos anos do poeta em Portugal. Ao escravo terá sido dado o nome cristão de António. Jau é uma antiga palavra para javanês, portanto o escravo seria oriundo da ilha de Java, na atual Indonésia. A Rua Jau cruza a Rua Luís de Camões e é paralela à Rua dos Lusíadas.

Referência aos jaus na estância 44 do canto X de Os Lusíadas:

«Nem tu menos fugir poderás deste,

Posto que rica e posto que assentada

Lá no grémio da Aurora, onde naceste

Opulenta Malaca nomeada.

As setas venenosas que fizeste,

Os crises com que já te vejo armada,

Malaios namorados, Jaus valentes,

Todos farás ao Luso obedientes.»

 

XIQUE-XIQUE

XIQUE-XIQUE

Município do estado da Bahia, Brasil, na margem direita do Rio São Francisco.

«A origem do topônimo foi a grande quantidade dos cactos xique-xique, encontrados pelos primeiros povoadores.»

(https://cidades.ibge.gov.br/brasil/ba/xique-xique/historico)

Xiquexique: «Planta cespitosa (Pilocereus gounellei), da família das cactáceas, nativa do Nordeste do Brasil, típica das caatingas, de caule espinhoso, sem folhas e provido de água, e pequenos frutos arredondados; alastrado, xinane, xiquexique-do-sertão.» (https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/xiquexique/)

 

FLORIDA

FLORIDA

Península e estado do sudeste dos Estados Unidos da América, entre o Golfo do México e o Oceano Atlântico, na vizinhança de Cuba e das Bahamas. A capital é Tallahassee. A maior cidade é Jacksonville.

O conquistador castelhano Juan Ponce de León chegou aqui na segunda-feira de Páscoa de 1513. Como a Páscoa também se diz em castelhano Pascua Florida, Ponce de León chamou a esta terra Península de la Florida.

A Florida foi o primeiro território dos atuais EUA povoado continuamente pelos europeus, com a fundação de St. Augustine (San Agustín) em 1565 pelo asturiano Pedro Menéndez de Avilés.

Em português é usual a grafia Flórida, com a pronúncia proparoxítona, devido à influência da pronúncia inglesa.

 

CAMARÕES — CAMEROUN — CAMEROON

République du CAMEROUN / Republic of CAMEROON / República dos CAMARÕES

O nome deste país da África Central deve-se ao nome dado pelo navegador português Fernando Pó ao Rio Vuri / Wouri, chamando-lhe Rio dos Camarões, dada a abundância da espécie Lepidophthalmus turneranus. O nome foi adaptado para outras línguas, nomeadamente as oficiais, francês e inglês, assim como para Kameru durante o período colonial alemão. 

A palavra camarão em português deriva do latim cammarus e esta do grego antigo κάμμαρος (kámmaros).

 

BISCOITOS

BISCOITOS

Freguesia do concelho da Praia da Vitória, Ilha Terceira, Açores, Portugal.

Biscoitos é o nome dado à terra queimada, nascida dos vulcões (basalto preto). Os biscoitos são terrenos formados pelas lavas provenientes de erupções vulcânicas. O brasão apresenta o desenho de biscoitos (rochas basálticas) de negro. (https://freguesiabiscoitos.com/historia/)

«Camada de lava ondulada que cobre certos terrenos nos Açores». (infopedia.pt)

|> Biscoitos means biscuits or cookies in Portuguese. But in this town in the Azores it is the name given to basaltic rocks and scorched earth of volcanic origin.

 

MÉXICO (estado e cidade)

O nome do México é repetido pelo menos três vezes neste país da América do Norte:

- México — oficialmente Estados Unidos Mexicanos, com capital na Ciudad de México;

- México — oficialmente Estado Libre y Soberano de México. É um dos estados da federação, que inicialmente incluía a capital, Ciudad de México, depois separada. Por vezes usa-se o acrónimo Edomex (EstaDO de MÉXico) para diferenciar do nome do país.

- México — Ciudad de México — Cidade do México. Capital federal dos Estados Unidos Mexicanos. É também conhecida pela sigla CDMX. Até 2016 era chamada Distrito Federal (D. F.).

O topónimo México deriva de Mexihko, em língua náuatle (nahuatl), que era o centro do império asteca, com o significado de «lugar de Mexih», um sacerdote lendário. Uma outra explicação corrente é que significa «o umbigo da lua» ou «lugar do lago da lua».

☛ Ver também:

- México (país).

MÉXICO

MÉXICO

Estados Unidos Mexicanos

País da América do Norte, localizado entre os Estados Unidos da América e a Guatemala e Belize. A sua capital é a cidade do México.

O nome deriva de Mexihko, em língua náuatle (nahuatl), que era o centro do império asteca, com o significado de «lugar de Mexih», um sacerdote lendário. Uma outra explicação corrente é que significa «o umbigo da lua» ou «lugar do lago da lua».

O nome oficial do país é Estados Unidos Mexicanos, em língua castelhana. Em náuatle é Mexika Sentik Wexteyowalko e em maia iucateco é U Múuchꞌ Péetluꞌumiloꞌob México.

Em Espanha também se usava a grafia Méjico, mas o Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española, recomenda a forma México.

☛ Ver também:

- Estado de México e Ciudad de México.

YAKIMA / YAKAMA

YAKIMA

Cidade e condado no estado de Washington, E.U.A.

O nome é devido ao povo indígena YAKAMA (chamado Yakima até 1994), que já eram habitantes da região antes da chegada dos europeus. A reserva índia (Yakama Indian Reservation) localiza-se a sul da cidade, constituindo a nação indígena denominada (em inglês) Confederated Tribes and Bands of the Yakama Nation.