भारत — BHARAT — ÍNDIA

भारत — BHARAT — ÍNDIA

A República da Índia (भारत गणराज्य) é um país do sul da Ásia, o sétimo maior em superfície e o mais populoso do Mundo (segundo as estimativas da ONU). A sua capital é Nova Delhi (New Delhi / नई दिल्ली).

O nome Índia, usado em diversas línguas europeias, tem origem no nome do Rio Indo, Ἰνδός (Indós) em grego, Indus em latim, derivado do persa antigo Hindu e este do sânscrito Sindhu (que é também o nome moderno em hindi, सिन्धु).

O nome do país em hindi é भारत — Bharat —, com variações noutras línguas da Índia. Deriva do nome histórico Bharatavarsha relativo ao norte da Índia. Alguns meios políticos indianos têm promovido o uso internacional de Bharat, substituindo Índia, à semelhança da mudança dos nomes de várias cidades em alfabeto latino.

Hindustão ou Indostão (हिन्दुस्तान, Hindustan) é outro nome que designa a Índia, também derivado do nome do Rio Indo. Antes da criação da Índia moderna, o nome Hindustão englobava os atuais países vizinhos. Hindustâni ou hindustano é o nome da língua mais falada no subcontinente indiano, chamada hindi na Índia e urdu no Paquistão.

O nome das Índias Ocidentais (Antilhas, América), e o gentílico índio para os povos das Américas, deve-se ao equívoco de Colombo que julgava ter atingido a Ásia em 1492.

Nalgumas épocas, nomeadamente durante a expansão marítima portuguesa, os termos Índia ou Índias designavam todo o Oriente.

 

AROUSA e AROSA

AROUSA e AROSA

➤ Concelhos na Galiza: Ilha de Arousa, Vila Nova de Arousa e Vila Garcia de Arousa.

➤ Arosa / A Arosa, Galiza: lugares dos concelhos de Boimorto, Meis, Mesia, Caldas de Reis e Santa Comba.

➤ Arosa, Portugal: freguesia do concelho de Guimarães, Minho e lugar da freguesia de Cavez, concelho de Cabeceiras de Basto, Minho. «Do baixo-latim [Villa] Hederosa, 'a quinta da hera'.» (infopedia.pt)

➤ Arosa, Confederação Helvética: comuna no cantão dos Grisões (Graubünden).

«Antes hemos formulado la posibilidad de un étimo *arrau(g)io / *arrau(g)ia, con diptongo au, cuyo cierre en ou es sobradamente conocido. La Ría de Arousa (Pontevedra) aparece como Arauza en 899 y ya como Arouza en 1142. En la zona de Neuchâtel [Suíça] cursos de agua y lugares próximos al lago glaciar se mencionan como Areuse, Orousa, Oruse, Arosa, Arousa, Aurusa, Aurosa, Arouse, Areuse, Ourouse, Reuza, Orose, La Reuse, Creuse (cr = representación de la vibrante velar, v. Creuse, afluente del Vienne en Francia). Son ejemplos muy interesantes porque muestran la equivalencia total entre reuse (torrente glaciar) y la forma plena arousa.» 
(https://www.celtiberia.net/es/biblioteca/?id=1466&cadena=arousa)

 

CHATTOGRAM — চট্টগ্রাম — CHATIGÃO

CHATTOGRAM — চট্টগ্রাম — CHITTAGONG

Chatigão — Porto Grande de Bengala

Segunda maior cidade e principal porto do Bangladesh.

O nome da cidade em bengali, চট্টগ্রাম, é transcrito oficialmente como Chattogram, mas a cidade foi chamada Chittagong durante o período colonial inglês e esta forma ainda é usada. Em português também foi chamada Chatigão. Entre 1528 e 1666 os portugueses estabeleceram uma feitoria em Chattogram e deram à cidade o nome de Porto Grande de Bengala.

Há várias teorias sobre a origem do nome de Chattogram (চট্টগ্রাম). O sufixo "-gram" significa aldeia em bengali.

 

ARGERIZ

ARGERIZ / ALGERIZ 

Freguesia do concelho de Valpaços, Trás-os-Montes, Portugal. 

É um topónimo derivado do «baixo-latim [Villa] Argerici, 'a quinta de Argerico', por assimilação popular.» (infopedia.pt)

Sem mapa ou sem GPS, ninguém se perde na freguesia de Argeriz. A placa na Estrada Municipal 541 indica todas as 24 povoações nos próximos 17 km: Paradela, Santiago, Campo de Égua, Vila Nova, Vilela, Serapicos, Amoinha Nova, Alvites, Cancelo, Sanjuzenda, Parada, Esturãos, Chamoinha, Sadoncelho, Alfonge, Celeirós, Vilaranda, Ladário, Ferrugende, Friões, Vilarinho, Paranhos, Quintela e Barracão.  É melhor parar para ler.

 

VILARDEVÓS — VILAR D'AVÓS

VILARDEVÓS — VILAR D'AVÓS

Concelho da comarca de Verim, Galiza.

A primeira parte do topónimo — Vilar — é frequente na Galiza e em Portugal. Vilar é uma villa de uso agrícola. A segunda parte — derivada de aviolus — pode referir-se a avós, a um antropónimo, ou a um hidrónimo pré-romano diminutivo de Avia (um afluente do Minho), com paralelo no Rio Ave em Português e outros na Europa.

(https://youtu.be/9x5DYhAGLsc, infopedia.pt)

VINS DE FRANCE

La carte des vins de France.

Illustrateur: Mathieu Persan.

 

WESTFÁLIA, Brasil

WESTFÁLIA

Município do Rio Grande do Sul, Brasil.

«Westfália, que se emancipou em 1996 de Teutônia e Imigrante, recebeu o nome em homenagem aos imigrantes que, em sua maioria, são oriundos de uma região próxima à Holanda e que integra o atual estado [alemão da] Renânia do Norte Westfália [Nordrhein-Westfalen]. Os imigrantes alemães chegaram ao local por volta do ano de 1869, e falavam o dialeto Plattdüütsk, língua até hoje muito difundida entre os westfalianos.»

«A história de Westfália, que faz parte da Colônia Teutônia, colonizada a partir de 1858, inicia com a chegada de imigrantes alemães vindos da região da Westfália, na Alemanha, e de descentes de alemães, originários do Hunsrück.

O Município integra as localidades de Linha Frank, Linha Schmidt, Linha Berlim e Linha Paissandu (antigamente conhecida por Picada Krupp), e ainda conta com as comunidades de Picada Molke, Picada Bismark, Picada Horst e Köln. Os nomes de cada localidade homenageiam os pioneiros Daniel e Jacob Frank (Linha Frank), Cristian e Peter Schmidt (Linha Schmidt) e os irmãos Horst (Picada Horst); Picada Molke e Bismark são em memória de pessoas do alto comando alemão - general Helmuth Erhard Moltke e Otto Eduard Leopold Bismark, unificador da Alemanha, ambos da Prússia; Berlim (Linha Berlim) lembra a capital da Prússia e da Alemanha, após a unificação em 1870; Köln destaca a importante cidade da região da Westfália; e o nome Krupp (Linha Paissandu) está ligado à siderúrgica Krupp, uma importante empresa prussiana que contribuiu para unificação da Alemanha.»

(https://www.westfalia.rs.gov.br/historia)

 

PIAS

PIAS / AS PIAS

 Na Galiza (C.A.G.), nas Portelas (comarca de Seabra / Xabra) e em Portugal.

«PIAS: Plural de pia, 'cisterna cavada na pedra', que muitas vezes era uma sepultura rupestre, como ainda hoje se encontra. É topónimo frequente no Norte, até mesmo na Galiza, e tem os derivados Pia, Piães, Pião, Piela, Pielas e Piões.» (infopedia.pt)

Definições de pia:
1. Pedra cavada com um buraco por onde se botam os desperdícios da cozinha.
2. Recipiente de pedra para líquidos.
3. Rocha que apresenta, pola erosão, uma concavidade em forma de bacia.
4. Lugar muito fundo num rio ou numa ria.
5. Recipiente de madeira para picar o tojo ou botar a comida dos animais, masseira.
6. Recipiente de pedra usado polos oleiros.
7. Moreia de alguma cousa.
8. Conjunto de toda a lã que cada ano se corta e pertencente a um dono.
9. Afeto, boa ou má vontade.
10. Buraco da carlinga do navio.
11. Feijão de cor branca e roxa.
(estraviz.org)
12. Recipiente de pedra para líquidos.
13. Carlinga do navio.
14. Bacia de cozinha, feita de pedra, louça ou metal, com torneiras e ralo, para lavar louça, alimentos, etc.
15. Pequeno reservatório de cimento ou plástico, com água corrente e escoamento, próprio para lavar a roupa; tanque.
Do latim pila-, "almofariz; tina". (infopedia.pt)

 

PHNOM PENH — ភ្នំពេញ

PHNOM PENH — ភ្នំពេញ

Capital do Cambodja.

O nome em khmer significa "colina de Penh", referindo-se à atual Wat Phnom (វត្តភ្នំដូនពេញ), "colina do templo". A lenda refere uma viúva chamada Penh (ដូនពេញ), fundadora da cidade em 1372.

 

ARENTIM

ARENTIM

Freguesia do concelho de Braga, Minho, Portugal.

«Arentim deriva de Argentinim que significa prateado ou de prata.» (1) «Segundo José Pedro Machado, poderia vir de arentinus, versão dialetal do latim argentinus, 'prateado', derivado de argentum, 'prata'. Leite de Vasconcelos propôs a sua derivação de [Villa] Arentini, 'a quinta de Arentino'.» (2)

1. https://www.jf-arentimecunha.pt/freguesia/historia. 
2. infopedia.pt.

 

SCHWYZ

SCHWYZ

Cidade e cantão com o mesmo nome, na Suíça.

O nome desta cidade e cantão está na origem do nome da Suíça em alemão, Schweiz. De facto, na língua suíça alemã, a pronúncia de Schweiz é igual a Schwyz.

O nome da Suíça (Schweiz em alemão) tem origem na cidade e cantão de Schwyz. A etimologia de Schwyz é incerta, com várias hipóteses: um fundador lendário Suit, Swit, Schwyt ou Switer vindo da Suécia; o nome pessoal germânico Suito; o céltico *(alpes) suetas, «montanhas de porcos»; a raiz indo-europeia *sueid «brilhar, brilhar» ou *sueit «queimar, queimar» (relativo a queimadas para clareiras nas florestas), sendo esta última a mais provável.

A origem da Confederação Suíça está na aliança dos cantões de Schwyz, Uri e Unterwalden em 1291, também chamados os três Cantões da Floresta (Waldstätten).

 

CANSADO

CANSADO, antiga freguesia de Tramaga, concelho Ponte de Sor, Ribatejo, Portugal.

> Literal translation: "Tired".

CANHA

CANHA

Vila e Freguesia do concelho do Montijo, Estremadura, Portugal, situada nos limites com o Ribatejo, o Alto Alentejo e já perto do Baixo Alentejo.

Canha foi sede de concelho até 1838, sendo então integrada no concelho de Aldeia Galega do Ribatejo, atual Montijo, apesar de estar territorialmente separada. «Para a sua extinção e integração no concelho de Aldeia Galega terá contribuído o facto da maioria dos proprietários rurais da área serem residentes em Aldeia Galega ou na zona do seu concelho, pelo que não se justificava o pagamento de impostos noutro concelho que não fosse o da sua residência.» 

«Atribui-se o nome da localidade ao facto de existirem na região grande profusão de canas, daí o topónimo de Villa Nova de Canya.» (https://www.mun-montijo.pt/municipio/freguesias/freguesia-de-canha) 

Ambas as explicações dadas pela CM do Montijo — para a descontinuidade territorial e para a origem do nome — parecem-me pouco consistentes. Um dos significados populares de canha é mão esquerda, lado esquerdo, canhoto. A vila localiza-se na margem esquerda do rio Almansor.

Em 1957 foi desagregada de Canha a freguesia de Santo Isidro de Pegões (Pegões Velhos) e em 1985 a de Pegões. Estas juntaram-se em 2013 na União das Freguesias de Pegões.

 

BADGHIS — بادغیس

BADGHIS — بادغیس

Província do noroeste do Afeganistão. A sua capital é Qala-e-Naw (قلعه نو). É a mais pobre do país. Corresponde aproximadamente à região medieval de Gharjistan (غرجستان).

O nome da província, que é muito ventosa, é uma corrupção do persa bâd-khiz, que significa «fonte de vento».

 

LARGO 5 DE OUTUBRO, Cova da Piedade

LARGO 5 DE OUTUBRO, Cova da Piedade, Almada, Portugal.

O 5 de Outubro é um dos topónimos mais comuns nas cidades, vilas e aldeias de Portugal. Celebra a revolução de 5 de Outubro de 1910 que instaurou a República Portuguesa.