10 outubro 2024

ATALAIA

ATALAIA

«Do árabe at-talaiya, 'torre de vigia'. É muito comum em Portugal e em Espanha, sobretudo na Galiza. Tem a variante Talaia.» «Torre ou lugar de vigia em situação elevada. Do árabe talâyi, «a sentinela avançada». (infopedia.pt)

Atalaias há muitas. A da foto é no concelho do Montijo, Estremadura, Portugal.
«Localizados a cerca de quatro quilómetros da sede do município e assente num monte sobranceiro ao Estuário do Tejo, encontram-se a povoação e o Santuário de Atalaia.
A localidade beneficiando da proximidade da Estrada Real, que ligava Lisboa a Badajoz, via Aldeia Galega, [ antigo nome do Montijo, ] desde sempre viu passar monarcas e outras personagens ilustres que pretendiam alcançar a fronteira e o sul do país.
Ao intenso movimento de passageiros não se pode deixar de acrescentar o provocado pela fé e religiosidade das populações locais e dos arredores que, já no início do século XVI, se deslocavam aquele local, em peregrinação. O Santuário da Senhora da Atalaia é objeto de um culto em que os romeiros e festeiros são determinantes para o mesmo e, somente em alguns momentos da chamada “Festa Grande”, a Igreja se faz notar pela autoridade exercida.
A este Santuário e ao apelo da religiosidade, não se mostraram indiferentes alguns dos nossos monarcas e respetivas famílias, sendo alguns deles, particularmente, devotos da Senhora, como foi D. João V. No entanto, a última personagem régia a passar pela Igreja da Atalaia foi a rainha D. Maria II, em 5 de outubro de 1843, acompanhada por D. Fernando e pelos filhos D. Pedro e D. Luís.» 

(https://www.mun-montijo.pt/municipio/freguesias/uniao-das-freguesias-de-atalaia-e-alto-estanqueiro-jardia)

 

CARAÍBAS — ANTILHAS — CARIBE

CARAÍBAS — ANTILHAS — CARIBE

Região da América Central à volta do Mar das Caraíbas e Golfo do México. Os brasileiros usam o termo Caribe. O arquipélago das Caraíbas também é chamado Antilhas.

O nome do Arquipélago e do Mar das Caraíbas deriva do povo indígena que habitava a região antes da chegada dos europeus.

Caraíba: «Indígena dos caraíbas, povo que, no século XVI, à chegada dos conquistadores europeus, habitava o Norte do Brasil, as Guianas, a Venezuela, a Colômbia, as Pequenas Antilhas e as costas de Honduras, da Guatemala e do Mar dos Caraíbas, e do qual ainda há descendentes em algumas regiões dos rios Amazonas e Orenoco. Etimologia: tupi karaýwa(1)

Do tupi kara'iwa, «homem branco», pelo francês caraïbe, «caraíba».(2)

«Origem de Caribe. Registado pela primeira vez em 1545–55; do espanhol caribe, do taíno caniba, caribe, aparentemente «pessoa corajosa, ousada, feroz», talvez em última análise um empréstimo do caribe kalina, karina, «pessoa (corajosa, forte)» ou derivado de uma raiz caribenha que também aparece nos nomes dos povos garifuna, calina e kalinago».(3)

O nome Antilhas tem origem na mítica ilha Antillia, supostamente localizada no Oceano Atlântico, a oeste dos Açores, como aparece em mapas do século XV.

As ilhas das Caraíbas e o continente americano foram chamadas Índias Ocidentais, e os seus habitantes índios, devido ao equívoco de Colombo que julgava ter atingido a Ásia quando chegou às Bahamas em 1492.

 

MOUTIER


MOUTIER

Comuna do cantão de Berna (Bern / Berne) na Suíça.

O cantão de Berna é maioritariamente de língua alemã, mas Moutier situa-se no distrito francófono do Jura Bernense (arrondissement administratif du Jura bernois / Verwaltungskreis Berner Jura). Por escolha em referendo, Moutier passará para o cantão do Jura em 2026.

O nome Moutier provém do latim monasterium (> *mosteriu > moutier), «ermida, convento, mosteiro». Em 640 Gondoin, o primeiro duque da Alsácia, fundou a abadia de Moutier-Grandval. O nome alemão é Münster.

 

09 outubro 2024

ALJUSTREL

 

ALJUSTREL

Vila e concelho do Baixo Alentejo, Portugal.

«De origem incerta; talvez de um hipotético gestrel, 'campo de giestas', com o prefixo árabe al-.»

(infopedia.pt)

«Aljustrel. Antiga cidade romana de Vipusca, o nome de Aljustrel deriva da denominação que os árabes lhe deram quando a ocuparam: Al-lustre

(João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras)

MESSEJANA (Portugal e Brasil)

MESSEJANA — Vila e freguesia do concelho de Aljustrel, Alentejo, Portugal.

O nome tem origem na palavra árabe masjana, «prisão ou cárcere», deriva do verbo sajana, «encarcerar, meter na prisão». Foi sede de concelho até 1835.(1)

MESSEJANA — Bairro, antigo distrito, na cidade de Fortaleza, capital do estado do Ceará, Brasil.

Em 1663 a povoação foi denominada Aldeia de São Sebastião da Paupina. Em 1760 foi criada a freguesia com o nome de Vila Nova Real de Messejana da América.

O escritor José de Alencar nasceu no bairro de Messejana em 1829. Na Lagoa da Messejana encontra-se uma estátua de Iracema, representado a personagem do famoso romance de Alencar "Iracema - Lenda do Ceará".

 

FORTALEZA

FORTALEZA

Capital do estado do Ceará, na Região Nordeste do Brasil.

Em 1603 teve início o povoamento da região pelos portugueses, com o nome de Nova Lisboa, à volta do Forte de São Tiago. Em 1612 foi construído o Forte de São Sebastião sobre a ruínas do forte anterior e a povoação passa chamar-se Nossa Senhora do Amparo. Em 1637 a barra do rio Ceará foi ocupada pelos  holandeses. Estes construíram em 1649 o Forte Shoonemborch, o qual está na origem do nome da cidade de Fortaleza. Com o regresso do domínio português, em 1654 passou a chamar-se Forte Nossa Senhora da Assunção e, após as obras de 1812, Fortaleza de Nossa Senhora da Assunção.

O escritor José de Alencar nasceu no bairro fortalezense de Messejana, em 1829.

CEARÁ

CEARÁ

Estado da Região Nordeste do Brasil, com capital em Fortaleza. O Rio Ceará desagua entre Caucaia e Fortaleza.

A origem do nome do Ceará tem diversas explicações. Segundo o escritor cearense José de Alencar, Ceará deriva do tupi e significa «canto da jandaia», de cemo, «cantar forte, clamar», e ára, «pequena arara ou periquito».

Entre outras explicações, temos esta:

«O nome ceará teria sido dado por índios potiguares, que estavam fugindo de suas terras no Rio Grande do Norte, a um pequeno rio e uma barra, onde encontraram bandos de aves em tal quantidade que em nenhum outro lugar tinham visto. A palavra, segundo Antônio Bezerra, era composta de çôo, sôo, ou sûu, que significava caça; e ara, que era pássaro. Pássaros para caçar.»(1)

O rio Ceará foi chamado Ceará-Grande pelos pontiguares, vindos do rio Ceará-Mirim, no estado do Rio Grande do Norte. 

A jandaia (Aratinga jandaya) é uma ave do Brasil, também chamada periquito-rei, ararinha, cuiú-cuiú, periquitão-nordestino. É um símbolo do Ceará e do Nordeste. O nome deriva do tupi.

08 outubro 2024

ARACATI

ARACATI

Cidade e município do estado do Ceará, Região Nordeste do Brasil.

«De origem tupi, o nome Aracati é dado por Barba Alardo como "Pedra Branca comprida para o alto", vista "alguns quilômetros rio acima no lugar da passagem das pedras".

Baseado em Teodoro Sampaio, diz Eusébio de Souza que Aracati significa "vento ou rajada forte ou aragem forte ou vento que cheira". Por Gonçalves Dias, foi considerado como "Bonança". Para José de Alencar, "Vento que vem do mar" e para Adauto Fernandes, "Bom Tempo". E "Terra onde nasce o vento" para Ayres de Casal. Em se aceitando como existente o topônimo anterior "Ara-catuy" formado de ara, claro, limpo; catu, bonançoso e Y água, ter-se-ia, "água clara e bonançosa", segundo outros autores.

Aracati é hoje também, explica Raimundo Girão o nome da "monção ou brisa que sopra nas tardes de verão, saindo do mar e entrando no sertão refrescando-os". Esperar a chegada do Aracati, continua "é uma das delícias do sertanejo".

Enfim, para alguns escritores a palavra Aracaty, hoje Aracati, significa, "Bons Ventos". (https://aracati.net/v3/origem-da-palavra-aracati/)

Aracati: «Vento forte e fresco que em várias regiões nordestinas, especialmente no Ceará, sopra do mar para a terra. Etimologia: tupi ara-katú (https://michaelis.uol.com.br/)

Aracati: «vento que, à tarde, no verão, sopra de nordeste para sudoeste em certas regiões do Nordeste, especialmente no Ceará.» (https://aulete.com.br/)

 

BANGSAMORO — باڠسامورو

BANGSAMORO — باڠسامورو

Região autónoma das Filipinas localizada na ilha de Mindanao e pequenas ilhas adjacentes, criada em 2019 para o povo moro muçulmano, após os acordos de paz entre o governo das Filipinas e os separatistas da Frente Moro de Libertação Islâmica. 

O nome Bangsamoro é a aglutinação da palavra malaia bangsa, «raça, povo, nação», e moro, que é o nome que os espanhóis deram aos povos muçulmanos da região. Portanto, Bangsamoro é o «País Moro». A palavra castelhana moro, «mouro», foi aplicada nas Filipinas por analogia com os muçulmanos mouros da Península Ibérica e Norte de África.

O nome oficial da entidade é Região Autónoma de Bangsamoro na Mindanao Muçulmana, em filipino Rehiyong Awtonomo ng Bangsamoro sa Muslim Mindanao, em árabe منطقة بانجسامورو ذاتية الحكم, em maguindanao Dairat nu Bangsamoro sa Muslim Mindanao a pegkamalan i ginawa, em inglês Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).

 

ARRAIOLOS

ARRAIOLOS

Vila do Alentejo, Portugal.

Duas explicações para o nome:

- «É Cunha Rivara que nos transmite as referências do padre António de Carvalho da Costa, na Corographia Portugueza (tomo 2º Pág. 525) e do Padre Luís Cardoso no Diccionario Geographico (tomo 1º pág. 590) onde atribuem a fundação de Arraiolos a Sabinos, Tusculanos e Albanos, ocupantes que foram da cidade de Évora antes de Sertório e deram o governo de Arraiolos ao capitão Rayeo, nome grego. Deste nome, parece ter então derivado o nome da nossa vila, já que o nome Rayeo se foi denominando Rayolis, Rayeopolis, Arrayolos e hoje Arraiolos. Porém, é em 1217 com a concessão do termo de Arraiolos pelo rei D. Afonso II, ao Bispo de Évora D. Soeiro e ao cabido da Sé da mesma cidade, que se inicia um novo capitulo da nossa história.» (https://www.castelosdeportugal.pt/castelos/Castelos(pos)SECXIII/arraiolos.html)

- «Forma diminutiva de arrugio, 'arroio', 'regato'. Encontra-se em Espanha sob a forma Arroyuelos.» 

Arrúgia: «canal para escoar as águas das minas. Do latim hispânico arrugia-, "galeria de mina".»

 

MOGADOURO

MOGADOURO

Vila e município de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal. É um dos concelhos da Terra de Miranda.

«Quanto ao topónimo Mogadouro: a explicação da sua origem é difusa. Um primeiro estudo datado do séc. XVII apontava para a sua origem árabe. Contudo, tal abordagem encontra-se completamente afastada pelos estudiosos actuais, por falta de fundamento. A leitura mais completa e melhor alicerçada é da lavra de Amadeu Ferreira e sustenta que a raiz do nome poderá assentar nos étimos Muga e Gothorum, que significam "fronteira dos Godos"(1)

«O topónimo Mogadouro tem origem obscura, segundo José Pedro Machado (Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa), que considera fantasiosa uma outra hipótese, a de o nome vir de um suposto antropónimo árabe Mecaduron.

Um outro autor, A. de Almeida Fernandes (Toponímia Portuguesa – Exame a Um Dicionário, Associação para a Defesa da Cultura Arouquense, 1999), considera que o topónimo vem de uma forma não atestada, *mogado, esta talvez derivada de moga, que, segundo este estudioso, teria em tempos significado «velhas árvores muito entroncadas, como castanheiros e carvalhos». Note-se, porém, que, noutras fontes consultadas, não se regista a palavra moga, pelo que a hipótese de Fernandes parece muito incerta.

O mesmo autor refere ainda a existência da palavra mogo, com o aberto, que em português medieval significava «monge», mas também «marco de extrema (isto é, para limitar propriedade)» e, usado como adjetivo no Algarve, «sonso, hipócrita» (Guilherme Augusto Simões, Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, Publicações D. Quixote). Almeida Fernandes acha improvável tal origem, porque Mogadouro parece palavra de conjunto, «e os marcos limitantes eram isolados» (Toponímia Portuguesa, 1999).

Em suma, a origem do topónimo Mogadouro continua por esclarecer.»(2)

BRAUNAU AM INN

BRAUNAU AM INN

Cidade da Alta Áustria, junto ao Rio Inn, na fronteira com o estado alemão da Baviera. Durante séculos a cidade fez parte dos domínios bávaros.

A primeira referência documentada de Prounaw é documentada em 1110, donde deriva Braunau. 

Nesta cidade nasceu em 1889 Adolf, o filho de Klara e Alois H., que se tornou chanceler da Alemanha em 1933. Junto à casa onde nasceu foi colocada em 1989 uma pedra proveniente do Campo de Concentração de Mauthausen, chamada "Mahnstein gegen Krieg und Faschismus" (Pedra Memorial Contra a Guerra e o Fascismo), com a inscrição: "Für Frieden, Freiheit und Demokratie. Nie wieder Faschismus. Millionen Tote mahnen." (Pela paz, liberdade e democracia. Fascismo  nunca mais. Milhões de mortos nos recordam.)

(https://www.braunau.at/stadtamt)

 

06 outubro 2024

BECO DOS BEGUINHOS, Lisboa

BECO DOS BEGUINHOS, bairro de Alfama, freguesia de São Vicente, Lisboa, Portugal.

O Beco dos Beguinhos era chamado Beco dos Beguinos antes de 1755. A origem é controversa, mas pode estar relacionada com os religiosos de vida penitente chamados beguinos, do neerlandês beggaert, «frade mendicante», pelo francês béguin, «religioso». O movimento dos beguinos e das beguinas (béguine em francês) surgiu em Liège (Bélgica / Países Baixos) no século XII. Em Portugal o termo ganhou a conotação popular de fingido ou hipócrita.

 

BECO DAS ATAFONAS, Lisboa

BECO DAS ATAFONAS, Alfama, antiga freguesia de São Cristóvão e São Lourenço, freguesia de Santa Maria Maior, Lisboa, Portugal.

Atafona é um moinho impulsionado por homens ou por bestas. A designação é extensiva a outros tipos de moinhos, movidos a água ou manualmente. Do árabe at-tahunâ, «moinho».

O nome do bairro de Alfama deriva do árabe al hamma, «fonte de água morna».

 

БИШКЕК — BISHKEK

БИШКЕК — BISHKEK

Capital da República do Quirguistão

No século XIX foi estabelecido o forte de Pishpek (Пишпек), no Turquestão Russo (Русский Туркестан), tornando-se em 1925 a capital do Oblast Autónomo de Kara-Kirghiz (Кыргыз автономиялуу облусу). Durante o período soviético, entre 1926 e 1991, a cidade foi chamada Frunze (Фрунзе), em honra do revolucionário Mikhail Frunze (Михаил Фрунзе).

Bishkek, tem o nome de uma pá usada para bater o leite em fermentação.

(https://edition.cnn.com/travel/article/kyrgyzstan-kumis-fermented-milk-intl-hnk/index.html)

Em português também se usa a grafia Bisqueque.

 

ALVAIÁZERE

ALVAIÁZERE Vila, freguesia e concelho do  Beira Litoral , Portugal. Há duas ou três explicações para o nome de Alvaiázere, entre as quais o ...