BENAVENTE

BENAVENTE

Vila e concelho do Ribatejo, Portugal.

«Em 1199, a fixação de colonos estrangeiros na margem sul do Tejo, conduziu ao surgimento da povoação de Benavente. Situada nos limites do Castelo de Coruche, subordinado à Ordem de Calatrava, foi constituída sob a égide e senhorio desta Ordem Militar. Neste facto, se tem também associado o nome da povoação, sabido que à mesma Ordem pertencia também o Castelo de Benavente, no Reino de Leão.

Benavente, situada entre Santarém e Lisboa, é delimitada pelo rio Sorraia, um dos principais afluentes do Tejo e foi o segundo concelho instituído ao sul deste rio.(…)

Atualmente o concelho de Benavente compreende quatro freguesias: Barrosa, Benavente, Samora Correia e Santo Estevão.»(1)

No sul do concelho, na freguesia de Samora Correia, localiza-se o Campo de Tiro da Força Aérea, cujo nome anterior era Campo de Tiro de Alcochete. Esta antiga designação induz em erro quanto ao município a que pertence, nomeadamente na indicação da possível localização do novo aeroporto de Lisboa.

O caso de Benavente e Samora Correia, que foi elevada a cidade, é atípico. Samora Correia é a maior e mais populosa freguesia do concelho de Benavente, cuja sede continua sendo vila.

☛ Ver também:

- Benavente, Leão, Reino de Espanha.

1. https://www.cm-benavente.pt/index.php/descobrir/patrimonio-cultural-e-arquitetonico/identidade-e-memoria/benavente/

 

SAMORA CORREIA

SAMORA CORREIA

Cidade e freguesia do concelho de Benavente, Ribatejo, Portugal.

Povoação fundada por D. Paio Peres Correia, 14º Grão-Mestre da Ordem de Santiago, no século XIII. A primeira referência a Çamora Correya, com os dois nomes, data de 1303. Uma hipótese atribui a origem do nome Çamora ao seu fundador, que o terá trazido de Çamora / Zamora, em Leão. Perto desta cidade leonesa, existem outras terras com os nomes de Zamora, Benavente e Salvaterra, tal como aqui nos concelhos de Benavente e Salvaterra de Magos. Quanto a Correya, supõe-se que tenha tido origem como homenagem a D. Paio Peres Correia. Só a partir de 1830 é que se passou a escrever Samora Correia.

O caso de Benavente e Samora Correia, que foi elevada a cidade, é atípico. Samora Correia é a maior e mais populosa freguesia do concelho de Benavente, cuja sede continua sendo vila.

Na freguesia de Samora Correia, localiza-se o Campo de Tiro da Força Aérea, cujo nome anterior era Campo de Tiro de Alcochete. Esta antiga designação induz em erro quanto ao município a que pertence, nomeadamente na indicação da possível localização do novo aeroporto de Lisboa.

Texto adaptado de: https://www.cm-benavente.pt/visitar/historia/samora-correia
Imagem de fundo: Câmara Municipal de Benavente, vídeo Junta de Freguesia Samora Correia, https://youtu.be/KrS4rny4WBk 

 

TIJUANA

TIJUANA

Segunda maior cidade do México e maior do estado da Baixa Califórnia (Baja California), no extremo noroeste do país, junto à fronteira com a cidade de San Diego, Califórnia, EUA.

O nome da cidade tem origem no rancho Tía Juana, que não é uma tia Joana, mas sim um vocábulo na língua indígena kumiai: Tihuan, Tekwan e outras variantes.

«También existe una serie de elementos lingüísticos que permiten formular la hipótesis de que la palabra Tijuana es de origen indígena. Al respecto debemos aclarar que hay varias explicaciones del posible significado del vocablo, pero lo que sí está perfectamente documentado es que en el año de 1809, en el libro bautismal de la misión de San Diego, se asentó el bautizo de un indígena "de la ranchería de tía Juana". Esto hace pensar en la posibilidad de que el padre que hizo el asiento haya castellanizado una palabra indígena que no entendió bien. Desde otro ángulo, procede mencionar que en 1829 don Santiago Argüello recibió del Gobernador de ambas Californias, José María Echeandía, título de propiedad correspondiente al rancho de Tía Juana».

https://www.tijuana.gob.mx/ciudad/
https://storymaps.arcgis.com/stories/b8b9dffb544d423891e36727c03842f6
https://books.google.pt/books?id=35WQOduN1F4C&pg=PA61&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false 

 

BRIGHTON

BRIGHTON

Cidade de East Sussex, Inglaterra, Reino Unido.

Até 1810 o nome oficial era Brighthelmstone, do qual Brighton era a forma reduzida. O nome é de origem anglo-saxónica, de Beorthelm (ou Brihthelm) + tūn, a «quinta de Beorthelm».

 

PEGÕES

PEGÕES

Freguesia do concelho do Montijo, na Estremadura a sul do Tejo, Portugal.

Em 1957 foi desagregada de Canha a freguesia de Santo Isidro de Pegões (Pegões Velhos) e em 1985 a de Pegões. A União de Freguesias de Pegões foi formada em 2013 pela agregação das antigas freguesias de Pegões e de Santo Isidro de Pegões. É composta pelos lugares de Pegões Velhos, Pegões (Cruzamento), Pegões-Gare, Faias, Figueiras, Foros do Trapo, Afonsos, Craveira do Norte e Craveira do Sul. Pegões e Canha situam-se na zona leste do concelho do Montijo, separados da cidade do Montijo, e freguesias vizinhas, pelos concelhos de Palmela e Alcochete. 

A origem do nome de Pegões é incerta, mas pode ser o aumentativo plural de pego, que é um sítio fundo num rio, onde não se tem pé. No entanto, pegão é também um grande pé-de-vento. A origem ligada à água é mais provável, visto que na freguesia também existe a ribeira e a herdade de Pegos Claros e nos concelhos vizinhos várias Lagoa (e Lagoinha), Poço, Poceirão, Águas, Rio, etc. Em Tomar existe o Aqueduto dos Pegões Altos, sobre o vale dos Pegões.

Antes pertencente à Ordem de Santiago, a primeira referência à região de Pegões data de 1593. Na primeira metade do século XX a Herdade de Pegões, propriedade do filantropo José Rovisco Pais e doada aos Hospitais Civis de Lisboa, foi estruturada pela Junta de Colonização Interna para a criação de colonatos agrícolas, no seu conjunto chamada Colónia Agrícola de Pegões. Instalando-se a partir de 1952, cada família de colonos recebeu uma casa com instalações agrícolas, alfaias, terrenos, animais, etc. Nos três núcleos (Pegões Velhos, Faias e Figueiras) foram criadas infraestruturas diversas, incluindo escolas, centros sociais, postos médicos, igreja, centros de assistência técnica, barragens e rede de rega, etc, estando também previsto um empréstimo de 6000$00. Em 1958 foi constituída a Cooperativa Agrícola de Santo Isidro de Pegões, que hoje em dia é uma produtora de vinhos de excelência, reconhecida nacional e internacionalmente. O Posto Experimental de Pegões, ex-Posto Sequeiro, do Ministério da Agricultura, localizado na vizinha freguesia do Poceirão, também deu apoio técnico aos colonos.

A Colónia Agrícola de Pegões foi a maior, mais complexa e de maior sucesso das experiências de colonização interna em Portugal.

https://www.ufpegoes.pt/resenha-historica
https://www.mun-montijo.pt/conhecer/onde-ir/patrimonio/pegoes

https://restosdecoleccao.blogspot.com/2014/09/colonia-agricola-de-pegoes.html
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa

 

ATALAIA

ATALAIA

«Do árabe at-talaiya, 'torre de vigia'. É muito comum em Portugal e em Espanha, sobretudo na Galiza. Tem a variante Talaia.» «Torre ou lugar de vigia em situação elevada. Do árabe talâyi, «a sentinela avançada». (infopedia.pt)

Atalaias há muitas. A da foto é no concelho do Montijo, Estremadura, Portugal.
«Localizados a cerca de quatro quilómetros da sede do município e assente num monte sobranceiro ao estuário do Tejo, encontram-se a povoação e o Santuário de Atalaia.
A localidade beneficiando da proximidade da Estrada Real, que ligava Lisboa a Badajoz, via Aldeia Galega, desde sempre viu passar monarcas e outras personagens ilustres que pretendiam alcançar a fronteira e o sul do país.
Ao intenso movimento de passageiros não se pode deixar de acrescentar o provocado pela fé e religiosidade das populações locais e dos arredores que, já no início do século XVI, se deslocavam aquele local, em peregrinação. O Santuário da Senhora da Atalaia é objeto de um culto em que os romeiros e festeiros são determinantes para o mesmo e, somente em alguns momentos da chamada “Festa Grande”, a Igreja se faz notar pela autoridade exercida.
A este Santuário e ao apelo da religiosidade, não se mostraram indiferentes alguns dos nossos monarcas e respetivas famílias, sendo alguns deles, particularmente, devotos da Senhora, como foi D. João V. No entanto, a última personagem régia a passar pela Igreja da Atalaia foi a rainha D. Maria II, em 5 de outubro de 1843, acompanhada por D. Fernando e pelos filhos D. Pedro e D. Luís.» 

(https://www.mun-montijo.pt/municipio/freguesias/uniao-das-freguesias-de-atalaia-e-alto-estanqueiro-jardia)

 

CARAÍBAS — ANTILHAS — CARIBE

CARAÍBAS — ANTILHAS — CARIBE

Região da América Central à volta do Mar das Caraíbas e Golfo do México. Os brasileiros usam o termo Caribe. O arquipélago das Caraíbas também é chamado Antilhas.

O nome do Arquipélago e do Mar das Caraíbas deriva do povo indígena que habitava a região antes da chegada dos europeus.

Caraíba: «Indígena dos caraíbas, povo que, no século XVI, à chegada dos conquistadores europeus, habitava o Norte do Brasil, as Guianas, a Venezuela, a Colômbia, as Pequenas Antilhas e as costas de Honduras, da Guatemala e do Mar dos Caraíbas, e do qual ainda há descendentes em algumas regiões dos rios Amazonas e Orenoco. Etimologia: tupi karaýwa.»(1)

Do tupi kara'iwa, «homem branco», pelo francês caraïbe, «caraíba».(2)

«Origem de Caribe. Registado pela primeira vez em 1545–55; do espanhol caribe, do taíno caniba, caribe, aparentemente «pessoa corajosa, ousada, feroz», talvez em última análise um empréstimo do caribe kalina, karina, «pessoa (corajosa, forte)» ou derivado de uma raiz caribenha que também aparece nos nomes dos povos garifuna, calina e kalinago».(3)

O nome Antilhas tem origem na mítica ilha Antillia, supostamente localizada no Oceano Atlântico, a oeste dos Açores, como aparece em mapas do século XV.

As ilhas das Caraíbas e o continente americano foram chamadas Índias Ocidentais, e os seus habitantes índios, devido ao equívoco de Colombo que julgava ter atingido a Ásia quando chegou às Bahamas em 1492.

1. https://michaelis.uol.com.br/
2. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa
3. https://www.dictionary.com/

 

MOUTIER

MOUTIER

Comuna do cantão de Berna (Bern / Berne) na Suíça.

O cantão de Berna é maioritariamente de língua alemã, mas Moutier situa-se no distrito francófono do Jura Bernense (arrondissement administratif du Jura bernois / Verwaltungskreis Berner Jura). Por escolha em referendo, Moutier passará para o cantão do Jura em 2026.

O nome Moutier provém do latim monasterium (> *mosteriu > moutier), «ermida, convento, mosteiro». Em 640 Gondoin, o primeiro duque da Alsácia, fundou a abadia de Moutier-Grandval. O nome alemão é Münster.

https://search.ortsnamen.ch/de/record/802000700/
https://moutier.ch/presentations/histoire/1000-ans-dhistoire/

 

ALJUSTREL

 

ALJUSTREL

Vila e concelho do Alentejo, Portugal.

«De origem incerta; talvez de um hipotético gestrel, 'campo de giestas', com o prefixo árabe al-.»

(infopedia.pt)

«Aljustrel. Antiga cidade romana de Vipusca, o nome de Aljustrel deriva da denominação que os árabes lhe deram quando a ocuparam: Al-lustre.»

(João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras)

MESSEJANA (Portugal e Brasil)

➤ MESSEJANA — Vila e freguesia do concelho de Aljustrel, Alentejo, Portugal.

O nome tem origem na palavra árabe masjana, «prisão ou cárcere», deriva do verbo sajana, «encarcerar, meter na prisão». Foi sede de concelho até 1835.(1)

➤ MESSEJANA — Bairro, antigo distrito, na cidade de Fortaleza, capital do estado do Ceará, Brasil.

Em 1663 a povoação foi denominada Aldeia de São Sebastião da Paupina. Em 1760 foi criada a freguesia com o nome de Vila Nova Real de Messejana da América.

O escritor José de Alencar nasceu no bairro de Messejana em 1829. Na Lagoa da Messejana encontra-se uma estátua de Iracema, representado a personagem do famoso romance de Alencar "Iracema - Lenda do Ceará".

1. https://www.castelosdeportugal.pt/castelos/Castelos(pre)SECXII/messejana.html
https://www.portalmessejana.com.br/messejana.php

 

FORTALEZA

FORTALEZA

Capital do estado do Ceará, na Região Nordeste do Brasil.

Em 1603 teve início o povoamento da região pelos portugueses, com o nome de Nova Lisboa, à volta do Forte de São Tiago. Em 1612 foi construído o Forte de São Sebastião sobre a ruínas do forte anterior e a povoação passa chamar-se Nossa Senhora do Amparo. Em 1637 a barra do rio Ceará foi ocupada pelos  holandeses. Estes construíram em 1649 o Forte Shoonemborch, o qual está na origem do nome da cidade de Fortaleza. Com o regresso do domínio português, em 1654 passou a chamar-se Forte Nossa Senhora da Assunção e, após as obras de 1812, Fortaleza de Nossa Senhora da Assunção.

O escritor José de Alencar nasceu no bairro fortalezense de Messejana, em 1829.

https://www.portalmessejana.com.br/noticias.php?exibir=aspectos&id_noticia=14253
https://www20.opovo.com.br/app/opovo/opiniao/2014/04/14/noticiasjornalopiniao,3235938/nova-lisboa-vila-do-forte-fortaleza.shtml

 

CEARÁ

CEARÁ

Estado da Região Nordeste do Brasil, com capital em Fortaleza. O Rio Ceará desagua entre Caucaia e Fortaleza.

A origem do nome do Ceará tem diversas explicações. Segundo o escritor cearense José de Alencar, Ceará deriva do tupi e significa «canto da jandaia», de cemo, «cantar forte, clamar», e ára, «pequena arara ou periquito».

Entre outras explicações, temos esta:

«O nome ceará teria sido dado por índios potiguares, que estavam fugindo de suas terras no Rio Grande do Norte, a um pequeno rio e uma barra, onde encontraram bandos de aves em tal quantidade que em nenhum outro lugar tinham visto. A palavra, segundo Antônio Bezerra, era composta de çôo, sôo, ou sûu, que significava caça; e ara, que era pássaro. Pássaros para caçar.»(1)

O rio Ceará foi chamado Ceará-Grande pelos pontiguares, vindos do rio Ceará-Mirim, no estado do Rio Grande do Norte. 

A jandaia (Aratinga jandaya) é uma ave do Brasil, também chamada periquito-rei, ararinha, cuiú-cuiú, periquitão-nordestino. É um símbolo do Ceará e do Nordeste. O nome deriva do tupi.

1. https://www20.opovo.com.br/app/colunas/anamiranda/2015/11/14/noticiasanamiranda,3533753/o-nome-do-ceara.shtml

https://www.institutodoceara.org.br/revista/Rev-apresentacao/RevPorAno/1970/1970-SignificadoNomeCearaEduardoTourinho.pdf
https://www.institutodoceara.org.br/revista/Rev-apresentacao/RevPorAno/1901/1901-LinguaIndigena.pdf

 

ARACATI

ARACATI

Cidade e município do estado do Ceará, Região Nordeste do Brasil.

«De origem tupi, o nome Aracati é dado por Barba Alardo como "Pedra Branca comprida para o alto", vista "alguns quilômetros rio acima no lugar da passagem das pedras".

Baseado em Teodoro Sampaio, diz Eusébio de Souza que Aracati significa "vento ou rajada forte ou aragem forte ou vento que cheira". Por Gonçalves Dias, foi considerado como "Bonança". Para José de Alencar, "Vento que vem do mar" e para Adauto Fernandes, "Bom Tempo". E "Terra onde nasce o vento" para Ayres de Casal. Em se aceitando como existente o topônimo anterior "Ara-catuy" formado de ara, claro, limpo; catu, bonançoso e Y água, ter-se-ia, "água clara e bonançosa", segundo outros autores.

Aracati é hoje também, explica Raimundo Girão o nome da "monção ou brisa que sopra nas tardes de verão, saindo do mar e entrando no sertão refrescando-os". Esperar a chegada do Aracati, continua "é uma das delícias do sertanejo".

Enfim, para alguns escritores a palavra Aracaty, hoje Aracati, significa, "Bons Ventos". (https://aracati.net/v3/origem-da-palavra-aracati/)

Aracati: «Vento forte e fresco que em várias regiões nordestinas, especialmente no Ceará, sopra do mar para a terra. Etimologia: tupi ara-katú.» (https://michaelis.uol.com.br/)

Aracati: «vento que, à tarde, no verão, sopra de nordeste para sudoeste em certas regiões do Nordeste, especialmente no Ceará.» (https://aulete.com.br/)

 

BANGSAMORO — باڠسامورو

BANGSAMORO — باڠسامورو

Região autónoma das Filipinas localizada na ilha de Mindanao e pequenas ilhas adjacentes, criada em 2019 para o povo moro muçulmano, após os acordos de paz entre o governo das Filipinas e os separatistas da Frente Moro de Libertação Islâmica. 

O nome Bangsamoro é a aglutinação da palavra malaia bangsa, «raça, povo, nação», e moro, que é o nome que os espanhóis deram aos povos muçulmanos da região. Portanto, Bangsamoro é o «País Moro». A palavra castelhana moro, «mouro», foi aplicada nas Filipinas por analogia com os muçulmanos mouros da Península Ibérica e Norte de África.

O nome oficial da entidade é Região Autónoma de Bangsamoro na Mindanao Muçulmana, em filipino Rehiyong Awtonomo ng Bangsamoro sa Muslim Mindanao, em árabe منطقة بانجسامورو ذاتية الحكم, em maguindanao Dairat nu Bangsamoro sa Muslim Mindanao a pegkamalan i ginawa, em inglês Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).

 

ARRAIOLOS

ARRAIOLOS

Vila do Alentejo, Portugal.

Duas explicações para o nome:

- «É Cunha Rivara que nos transmite as referências do padre António de Carvalho da Costa, na Corographia Portugueza (tomo 2º Pág. 525) e do Padre Luís Cardoso no Diccionario Geographico (tomo 1º pág. 590) onde atribuem a fundação de Arraiolos a Sabinos, Tusculanos e Albanos, ocupantes que foram da cidade de Évora antes de Sertório e deram o governo de Arraiolos ao capitão Rayeo, nome grego. Deste nome, parece ter então derivado o nome da nossa vila, já que o nome Rayeo se foi denominando Rayolis, Rayeopolis, Arrayolos e hoje Arraiolos. Porém, é em 1217 com a concessão do termo de Arraiolos pelo rei D. Afonso II, ao Bispo de Évora D. Soeiro e ao cabido da Sé da mesma cidade, que se inicia um novo capitulo da nossa história.» (https://www.castelosdeportugal.pt/castelos/Castelos(pos)SECXIII/arraiolos.html)

- «Forma diminutiva de arrugio, 'arroio', 'regato'. Encontra-se em Espanha sob a forma Arroyuelos.» 

Arrúgia: «canal para escoar as águas das minas. Do latim hispânico arrugia-, "galeria de mina".»

(infopedia.pt)