ASSUMAR

ASSUMAR

Freguesia do concelho de Monforte, Alto Alentejo, Portugal.

«Do árabe as-sumar, 'junco'. Também se escreve Açumar, versão antiga que alguns eruditos consideram mais correta.»(1)

«Não há uma explicação pacífica para a origem do nome desta terra (...). A opinião com mais adeptos considera tratar-se de um nome proveniente da designação "Ad-Septem-Arae" ou "Septem-Are", do período romano. Mas também há quem, como A. Almeida Fernandes, defenda que o topónimo deriva da ortografia medieval Açumar, mas sem apontar qualquer explicação sobre a sua origem e significação.(2)

«Era vila e freguesia de Nossa Senhora da Graça (...) sede de concelho entre 1288 e 1836.»(3)

1. infopedia.pt
2. João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras
3. https://www.freguesiadeassumar.pt/freguesia/historia

 

MACEDA e MACEDO DE CAVALEIROS

➤ MACEDA — Concelho do sudeste da Galiza.

➤ MACEDO DE CAVALEIROS — Concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

➤ Macedo: «Do latim vulgar mattianetum, 'terreno onde há macieiras'. Existe também na Galiza. Aparece em alguns compostos, como Macedo de Cavaleiros e Macedo do Peso. Tem os derivados Maceda e Macedinho.» (infopedia.pt)

«Maceda está relacionada com maçã, do latim Mattiāna [mala] '[maçãs] de Matio', derivado de Caius Matius, tratadista de agricultura do século I a. C. Outras fontes citam a palavra latina MATTIANETA (lat. vulgar MATTIANA, maceira). Um fitotopónimo abundante em maceiras, (Manzaneda é a forma castelanizante).» (Adaptação ortográfica de gl.wikipedia.org)

«Macedo de Cavaleiros é uma terra antiga. O seu nome primitivo relaciona-se com o de uma terra farta na produção de maçãs. Com efeito, masaedo, maçaedo, macedo, são termos arcaicos que querem dizer maçãs. E os documentos medievais que se lhe referem são inequívocas a este respeito: vilar de masaedo, aldeya de maçaedo e quinta de Macedo. Há uma lenda em que dois cavaleiros armados de maças teriam aparecido numa batalha entre mouros e cristãos e teriam, com as suas armas, decidido a sorte da lide, assistida por el-rei que exclamava “Maça, Macedo, Maça, Macedo!”. Esta lenda tem o seu fundamento no facto de que um fidalgo macedense, Martim Gonçalves de Macedo, salvou a vida de D.João I na Batalha de Aljubarrota ao matar um castelhano, Álvaro de Sandoval, que por pouco não tirou a vida ao rei. D.João I ficou reconhecido ao acto valoroso do cavaleiro Martim Gonçalves de Macedo e, desde então, século XIV, a terra passou a chamar-se Macedo dos Cavaleiros. Martim Gonçalves teve a distinção de ser sepultado no Mosteiro da Batalha, perto do túmulo do rei. O paço ou torre de honra da família de Martim Gonçalves de Macedo deveria ser cerca do local onde hoje é a casa conhecida como “do Serra dos cavalos” à entrada do Prado de Cavaleiros e este bairro deve o seu nome ao designativo desses fidalgos. Tal como a rua da Fonte do Paço, contígua à da Fonte do Cipreste e cuja mãe de água está ainda hoje sob o seu pavimento, perpetua no seu nome aquele recuado significado.» (https://www.macedodecavaleiros.jfreguesia.com/historia.php)

☛ Ver também:

- Maceda, concelho de Ovar, Beira Litoral.

MACEDA

MACEDA

Vila e freguesia do concelho de Ovar, na Beira Litoral, Portugal.

«O nome da nossa freguesia tem origem no latim, língua oficial dos romanos, povo este que dominou a Península durante seis séculos, tornando-se óbvia a origem do topónimo Maceda. Crê-se que na época existiam muitas macieiras bravas, que mais tarde terão sido enxertadas pelos romanos, conhecidos como grandes apreciadores de frutas, acredita-se que o nome tenha tido origem na junção do nome "Matiana" (Maçã) ao qual se juntou o sufixo "eta" indicativo de "agrupamento" de onde resultaram os nomes Matianeta, Mazaneta, Mazaneda, Maçaeda, dos documentos e a Maceda atual.» (https://jf-maceda.pt/sobre-maceda)

➤ Macedo: «Do latim vulgar mattianetum, 'terreno onde há macieiras'. Existe também na Galiza. Aparece em alguns compostos, como Macedo de Cavaleiros e Macedo do Peso. Tem os derivados Maceda e Macedinho.» (infopedia.pt)

 ☛ Ver também:

- Maceda (Galiza) e Macedo de Cavaleiros (Trás-os-Montes e Alto Douro).

NEANDERTAL

NEANDERTAL

Vale de Neander

Região do vale do Rio Düssel, nos municípios de Mettmann e Erkrath, no estado da Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha. O Düssel desagua no Reno em Düsseldorf.

O Neandertal chamava-se originalmente Gesteins, Hundsklipp ou Klipp. Em meados do século XIX o nome foi alterado para Neanderthal (conforme a grafia da época), em memória do famoso compositor de hinos e pastor protestante Joachim Neander (1650-1680), que frequentava esta região do Düssel. O avô de Joachim Neander, um músico, havia alterado e traduzido o nome alemão da família, de Neumann ("novo homem") para o grego Neander, seguindo um costume da época.

Na segunda metade do século XIX o vale foi alargado pela destruição dos rochedos (Gestein) para exploração de calcário. Em agosto de 1856 foram descobertos numa mina de calcário restos de um hominídeo que veio a ser chamado Homo neanderthalensis ("Homem de Neandertal") ou Homo sapiens neanderthalensis, o que tornou o vale famoso. Na cultura popular, o Homem de Neandertal é o arquétipo do homem das cavernas pré-histórico. Vestígios do Homo neanderthalensis foram descobertos em toda a Europa e Levante.

Com a reforma ortográfica de 1901, o h foi retirado de Neanderthal, simplificado para Neandertal. No entanto, cientificamente mantém-se a designação original Homo neanderthalensis. Por este motivo, o Neanderthal Museum usa a grafia original, assim como a estação ferroviária nas proximidades (Bahnhof Neanderthal), em Neandertal, perto de Mettmann.

Na imagem superior está Joachim Neander. A imagem inferior é um detalhe da reconstituição dum Homo neanderthalensis, em exposição no Gallo-Romeins Museum em Tongeren.

 

TERRA NOVA — NEWFOUNDLAND

NEWFOUNDLAND — TERRA NOVA

Ilha do litoral atlântico do Canadá, que constitui a parte meridional da província de Terra Nova e Labrador (Newfoundland and Labrador).

O topónimo em inglês e em francês — Newfoundland e Terre-Neuve — deriva do português Terra Nova, a Terra Nova dos Bacalhaus, que foi o nome dado à região pelos navegadores Gaspar e Miguel Corte-Real no século XV. Os Grandes Bancos da Terra Nova (Grand Banks of Newfoundland) são uma zona marítima adjacente rica em peixe, nomeadamente bacalhau (Gadus morhua).

O nome Terra Nova, igual em português e latim, é por vezes usado também em contexto anglófono, como o Terra Nova National Park. Em várias línguas o topónimo aglutina as duas palavras: Terranova. Os pescadores e povoadores irlandeses chamaram-lhe Talamh an Éisc, «terra do peixe», e os escoceses em gaélico Eilein a' Trosg, «ilha do bacalhau». Em inuktitut é Ikkarumikluak / ᐃᒃᑲᕈᒥᒃᓗᐊᒃ, «lugar de muitos cardumes». Na língua micmac a ilha é chamada Ktaqmkuk, «a margem maior», «a outra margem» ou «a terra do outro lado da água». 

A Terra Nova foi a mais antiga colónia britânica, desde 1583. A colónia tornou-se uma província canadiana em 1949, com o nome de Newfoundland, incluindo a região continental do Labrador. Em 2001 o nome da província foi mudado para Newfoundland and Labrador.

A capital da Terra Nova chama-se em inglês St. John's; em francês é Saint-Jean de Terre-Neuve e em português é conhecida como São João da Terra Nova.

☛ Ver também:

- Região do Labrador.

 

LABRADOR

LABRADOR

Região do litoral atlântico do Canadá, na parte continental da província de Terra Nova e Labrador (Newfoundland and Labrador). Em língua inuktitut a região do Labrador é chamada Nunatsuak / ᓄᓇᑦᓱᐊᒃ, «a grande terra». A região autónoma inuit no norte e centro do Labrador chama-se Nunatsiavut / ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ, «a nossa bela terra».

O topónimo Labrador deve-se ao navegador português João Fernandes, de alcunha Lavrador, que visitou a região, com Pêro de Barcelos, em 1492. O mapa Hamy King, provavelmente de 1503, baseado num mapa português anterior, mostra a Gronelândia como Terra de Labrador e a atual Terra Nova (e Labrador) como Terra de Corte Real, o que implica que a Gronelândia foi descoberta por João Fernandes antes de Gaspar Corte-Real em 1500.

O Labrador Retriever, ou simplesmente Labrador, é uma raça canina cujo nome deriva desta região.

☛ Ver também:

- Ilha da Terra Nova.

 

MONTES CLAROS, Brasil

MONTES CLAROS

Cidade do estado de Minas Gerais, Brasil.

Pelo alvará de abril de 1707, o bandeirante Antônio Gonçalves Figueira obteve a sesmaria que constituiu a Fazenda de Montes Claros. O segundo povoado foi Formigas. A Fazenda de Montes Claros tornou-se o maior centro comercial de gado, no norte de Minas Gerais. O próspero Arraial de Formigas foi depois chamado Arraial de Nossa Senhora da Conceição e São José de Formigas, desmembrando-se de Serro-Frio e foi elevado a vila em 1831, recebendo o nome de Vila de Montes Claros de Formigas.

Em 1857 a vila foi elevada a Cidade de Montes Claros, sem Formigas, que desagradava a todos os formiguenses, que a partir dali seriam montesclarenses.

(Excerto de https://portal.montesclaros.mg.gov.br/cidade/historia)

➤ Em Portugal, a Batalha de Montes Claros, durante a Guerra da Restauração, ocorreu a 17 de junho de 1665. O lugar é na freguesia de Rio de Moinhos, concelho de Borba, Alto Alentejo.

➤ Em Lisboa, no Parque Florestal de Monsanto, Serra de Monsanto, há uma zona chamada Montes Claros.

NINE

➤ NINE — Lugar do concelho de Boiro, Galiza.

➤ NINE — Freguesia do concelho de Vila Nova de Famalicão, Minho, Portugal.

«Segundo José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico, o topónimo Nine terá evoluído a partir de um nome próprio, ‘Ninnus’?, talvez ligado ao nome latino ‘Ninna’, que surge em algumas lápides romanas. Outra hipótese levantada por J. P. Machado é a de que Nine deriva do céltico, dada a sua semelhança com a palavra galesa "nen", que significa «céu», «tecto». Esta origem supõe que o topónimo designasse inicialmente elevações do terreno.» (Carlos Rocha, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/)

«Parece vir do baixo-latim [ Villa ] Nini, 'a quinta de Nino'. Tem o derivado Nines.» (infopedia.pt)

https://www.facebook.com/groups/1687756998191500

 

ESSAOUIRA — الصويرة — ⵜⴰⵚⵚⵓⵕⵜ — MOGADOR

MOGADOR — الصويرة — ⵜⴰⵚⵚⵓⵕⵜ — ESSAOUIRA

Cidade de Marrocos.

O nome de Mogador terá derivado, de acordo com El Bekri, geógrafo do século XI, do nome do santo Sidi Mogdoul. O vocábulo “migdol” significava torre ou fortificação em fenício e poderá ter apelidado o santo. As formas Mogful, Mogodor, Mongoder evoluiram  até Mogador.(1)

Outra hipótese para o nome Mogador é a raiz fenícia gdr, «muro, muralha».(2)

Em 1506 o rei D. Manuel I de Portugal ordenou a Diogo de Azambuja a construção do Castelo Real em Mogador, no Algarve d'Além-Mar.

O nome atual da cidade é Essaouira (الصويرة). A etimologia mais provável é o diminutivo de sur (s-Sīwra*), que em árabe significa «muro, muralha».(2)

A cidade chamou-se Mogador durante o protetorado francês de Marrocos, mas passou definitivamente a Essaouira com a independência marroquina em 1957.

1. https://www.ruipires-photography.com/PORTUGAL-HERITAGE/Mogador
2.  Francisco, Felipe Benjamin (2019). O dialeto árabe de Essaouira. documentação e descrição de uma variedade do sul do Marrocos (Tese de Doutorado em Estudos Árabes). São Paulo: Universidade de São Paulo. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-29102019-180034/pt-br.php

 

KHARKIV — ХАРКІВ — ХАРЬКOВ

ХАРКІВ — ХАРЬКOВ — KHARKIV

A segunda maior cidade da Ucrânia, centro administrativo do oblast ou região de Kharkiv (Харківська область, Харківщина), na confluência dos rios Kharkiv e Lopan.

O nome da cidade provavelmente vem do Rio Kharkiv. Outras versões indicam o fundador do povoamento, o cossaco Kharko.

O nome ucraniano é Харкiв (Kharkiv) e em russo Харьков (Kharkov). Em português há a forma tradicional Carcóvia e o aportuguesamento Carquive.

O nome Carcóvia não deve ser confundido com Cracóvia (em polaco Kraków; em alemão Krakau), uma cidade no sul da Polónia.

 

CÂMARA DE LOBOS

CÂMARA DE LOBOS

Cidade, freguesia e concelho da ilha e Região Autónoma da Madeira, Portugal.

«A localidade deve o seu topónimo ao facto de que quando o redescobridor da ilha da Madeira, João Gonçalves Zarco (1419) desembarcou aqui pela primeira vez, observou que existia uma rocha delgada que entrava pelo mar adentro e que entre esta rocha e outra ficava um braço de mar, onde a natureza fez uma grande lapa, ao jeito de câmara de pedra e rocha viva. Entraram e tendo deparado com tantos lobos-marinhos, ficaram espantados, encontrando-se deste modo a justificação para o surgimento do nome deste local.»

«A denominação do concelho de Câmara de Lobos está umbilicalmente ligada à espécie lobo-marinho. Aquando da descoberta da Ilha da Madeira, em 1419, e na sequência do reconhecimento à costa, os marinheiros aportaram a uma baía onde encontraram uma grande colónia destes animais marinhos a que batizaram de Câmara de Lobos.

Este animal, originário do Mar Mediterrâneo, está hoje em vias de extinção, sendo que na Região Autónoma da Madeira está confinado a uma pequena colónia nas ilhas Desertas. A denominação científica desta espécie é Monachus monachus, mas é vulgarmente conhecido por lobo-marinho devido às vocalizações em tom de urro e também por ser um animal carnívoro. A denominação de foca-monge, deve-se às pregas que possui no pescoço, quando está em descanso, que lembra um capucho de monge; e ainda por ser um animal de hábitos solitários.»

https://cm-camaradelobos.pt/

 

JÁLIMA

Serra de JÁLIMA

Xálima / Xálama / Jálama

O nome deste cume e serra é mencionado em documentos medievais como Salama, que era uma divinidade celta.

O Vale de Jálima / Xálima (Vali de Xálima, Vali do riu Ellas ou Os Tres Lugaris), composto pelos municípios de Valverde do Fresno, Elhas e Sã Martim de Trevelho, localiza-se no extremo noroeste da Extremadura (espanhola), na Comarca da Serra de Gata, limitando a oeste com Portugal (províncias da Beira Baixa e Beira Alta) e a norte com Leão.

Os povos do Vale de Jálima falam uma variedade da língua galego-portuguesa, denominada a Fala, Fala de Jálima / Xálima, Chalimegu / Xalimego, Fala da Estremadura, Valego, Galego da Estremadura, etc. As propostas para a escrita da fala de Jálima são basicamente três: a ortografia galega na norma ILG-RAG (oficial na Galiza, de modelo castelhano); uma ortografia própria (também de modelo castelhano); e uma ortografia baseada no português moderno.

https://www.facebook.com/groups/1687756998191500

 

LIGURIA

LIGURIA
Regione Liguria

Região litoral do noroeste da Itália, com capital em Génova (Zêna).  Corresponde aproximadamente à antiga República de Génova (Serenissima Repubblica di Genova / Repùbrica de Zêna).

Há pelo menos duas hipóteses sobre a origem do termo Ligúria:

1. Os gregos chamavam Λίγυες (Lígyes), aos antigos Lígures, derivado de λίγυς (lígys), que significa "estridente", "ressonante", provavelmente em referência aos gritos que os Lígures costumavam emitir antes de lutar ou ao barulho das ondas nas rochas. De Λίγυες derivou o latim Ligures.(1)

2. Ligure deriva da raiz mediterrânica *liga- que significa "lodo", "lama", "pântano". Segundo esta hipótese, originalmente os Lígures, estabelecidos perto da atual cidade de Marselha, devido às invasões dos celtas tiveram de migrar mais para leste, para os territórios protegidos pelos Alpes.  Foi aí que fundaram uma cidade, que durante a Idade Média se chamaria Prata Liguriae e depois Liviera, em estreito contacto com a cultura grega, da qual o nome se impregnou.(2)

A utilização do termo Liguria para indicar o atual território é recente. Até ao século XVIII, e depois novamente durante uma boa parte do século XIX, foi utilizado em seu lugar o termo Genovesato — território submetido à Compagna Communis, embrião da República de Génova. Os habitantes desta região costeira eram chamados genoveses. A República durou até 1797, quando foi criada a Repubblica Ligure por intervenção napoleónica. Após o Congresso de Viena, em 1814, foi recuperado o nome Repubblica Genovese, a qual foi anexada em 1815 ao Reino da Sardenha (Regno di Sardegna, que incluía Piemonte, Sabóia e outros territórios). Em 1861 o rei da Sardenha, Vittorio Emanuele II, proclamou o Reino de Itália (Regno d'Italia).

No Reino da Itália unificada, a Ligúria foi um dos compartimenti, percursores das modernas regiões. Pela Constituição de 1947 da República Italiana, a Ligúria (oficialmente chamada Regione Liguria) formou uma das regiões "a statuto ordinario", composta pelas províncias de Genova (Zêna), Imperia (Inpêia), La Spezia (A Spèza) e Savona (Sann-a). As zonas costeiras a oeste e a este de Génova são denominadas Riviera di Ponente (Rivêa de Ponénte) e Riviera di Levante (Rivêa de Levànte).

A língua própria da Ligúria é o lígure, tradicionalmente chamada genovês (zenéize), embora o italiano seja mais falado na região. O monegasco, falado no Mónaco, é um dialeto ou variante da língua lígure moderna.

A denominação moderna de lígure não deve ser confundida com o povo e a língua dos Antigos Lígures ou Lígyes da antiguidade pré-romana.

1. Girolamo Serra, La storia dell'antica Liguria e di Genova., Pomba, 1834, p. 97.
2. Dino Puncuh, Storia di Genova: Mediterraneo, Europa, Atlantico., Giunti Editore, 2003, p. 19.

 

MOSSOROVIA

MOSSOROVIA

Aldeia da união de freguesias de Aldeia Galega da Merceana e Aldeia Gavinha, concelho de Alenquer, Estremadura, Portugal.

Segundo o vídeo de Independentes Pela Freguesia, «o seu nome deriva de moçárabe, terra de árabes" (sic)*. Os moçárabes eram os cristãos que viviam sob domínio muçulmano na Península Ibérica, do árabe musta'rib, «que se tornou árabe». O locutor, supostamente alguém da freguesia, pronuncia o nome como "Msorvia".

No concelho de Alenquer há também uma povoação com o nome de Meca.

Mossoravia quase parece uma mistura atópica, e anacrónica, entre Mossul (no Iraque) e Monrovia (na Libéria).

* - https://www.facebook.com/ipf.independentespelafreguesia/videos/173294428232740

MALANJE

MALANJE

Cidade e município de Angola, capital da província do mesmo nome, no norte do país.

O nome da cidade e do Rio Malanje deriva do quimbundo ma-lanji, «as pedras».

Por vezes o nome é grafado Malange.

https://run.unl.pt/bitstream/10362/18897/1/Disserta%C3%A7%C3%A3o_de_Mestrado_Helder_Alexandre.pdf