PROSTĚJOV
Cidade da Morávia Central (Morava), República Checa (Česko).
No século XII há uma primeira referência à localidade, então uma aldeia com o nome Prostějovice. O nome é derivado do sufixo familiar -ovice do nome pessoal Prostěj, que era uma forma de Prostimír. Significava «povo de Prostěj». No século XIII o nome foi alterado para Prostějov.(*)
A forma alemã Proßnitz / Prossnitz teve origem em Prostějovice.
* - https://regiony.rozhlas.cz/prostejov-7413191
NEUCHÂTEL — NEUENBURG
Cidade e cantão do oeste da Suíça, na margem esquerda do lago com o mesmo nome. O nome oficial do cantão é République et Canton de Neuchâtel.
Neuchâtel é um nome transparente de formação medieval. Reflete o adjetivo latino novus, «novo», e o latim castellum, «forte, reduto», este derivado do latim castrum, «fortificação», com o sufixo diminutivo -ellum. Durante muito tempo pensou-se que este "novo castelo" substituía um antigo castelo cuja localização era desconhecida. As pesquisas históricas atuais são da opinião de que, na altura da sua fundação, Neuchâtel era provavelmente uma "nova sede real" acrescentada às residências reais através das quais o Rei da Borgonha geria as suas terras romandas (francófonas da Suíça) (DHS). A anteposição do determinante neu-/neuf- (novus, nova) pode ter sido influenciada pela sintaxe germânica, por oposição ao tipo francês Châteauneuf, mas não é contrária à sintaxe românica da época. Este é um nome que tem muitos equivalentes em França (Neufchâteau, Neuchâtel, Châteauneuf, etc.) e na Bélgica (Neufchâteau). A forma alemã, Neuenburg, é a tradução literal do francês chastel, que significa «lugar fortificado». Referências bibliográficas: Aebischer (1947: 26), Dauzat (1953: 81s), Besse (1997: 360), GPSR III, 429s. np
(https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802006458/)
SÃO BARTOLOMEU DOS GALEGOS
Freguesia do concelho da Lourinhã, Estremadura, Portugal.
«Era e ainda é rica toda a área da primitiva freguesia em pedreiras calcárias que logo passaram a ser exploradas, conjuntamente com o amanho da terra, trazendo para estas paragens novas gentes, nomeadamente do Norte do país e da Galiza. (...) Por finais do século XIV ou já no século seguinte, se separam de Santa Maria de Óbidos, formando uma nova paróquia, com sede na povoação de São Bartolomeu e na igreja dedicada àquele Santo, mas sob a denominação de São Lourenço dos Galegos.» (http://sbartolomeugalegos-moledo.pt/)
São Bartolomeu dos Galegos é uma das muitas povoações em Portugal com referência a galegos ou à Galiza.
ΑΡΚΑΔΙΑ — ARCÁDIA
Região da Grécia (Ελλάδα), na região administrativa do Peloponeso (Περιφέρεια Πελοποννήσου).
O nome deriva da figura mitológica de Arcas (Ἀρκάς), filho de Zeus e de Calisto.
Arcádia tornou-se o nome de um país idílico, imaginário, habitado por pastores, como descrito por poetas e outros artistas.
DRAGONERA
Ilhota junto à ilha de Maiorca (Mallorca), no arquipélago das Baleares, Reino de Espanha.
A ilhota faz parte do município de Andratx. Encontra-se desabitada e constitui um parque natural.
O nome de Dragonera, documentado pela primeira vez no século XIII, é tradicionalmente relacionado com a abundância de uma espécie de lagartixa (Podarcis lilfordi gigliolii) ou com o perfil íngreme da ilha, que faz lembrar um dragão. No entanto, parece que na realidade deve estar relacionado com uma série de nomes de lugares semelhantes em todo o Mediterrâneo que se referem a uma palavra latina traco, -onis, documentada pela primeira vez por Isidoro de Sevilha e Beda, o Venerável, com o significado de «cavidade subterrânea» e relacionada com tragar (engolir). Este topónimo terá surgido em referência à Cova de la Font ou Cova del Moro, ponto-chave para o abastecimento de água à ilha e que já era conhecido na antiguidade, dados os vestígios arqueológicos identificados já no século IV a.C. Terá sido, portanto, a Cova de la Font que deu o nome à ilha.
No dialeto maiorquino, a ilhota é também chamada Sa Dragonera.
VASCÕES
Freguesia do concelho de Paredes de Coura, Minho, Portugal.
«Vascão. Parece vir do português antigo vascão, 'habitante do País Basco'. Sendo assim, o que não está provado, indicaria o repovoamento por colonos bascos, ou, em casos isolados, a existência de um basco na localidade. Tem os derivados Vascões e Vasconha. Os topónimos Vasconcelos, também existente em Espanha sob a forma Basconcillos, onde deu origem ao apelido, e Vasconcilho têm origem idêntica.» (infopedia.pt)
SION — SITTEN
Capital do cantão do Valais (État du Valais / Staat Wallis), Suíça. O nome francês é Sion e o alemão Sitten. Por vezes é aportuguesado para Sião.
O nome deriva do latim Sedunum. «Sion, a “cidade dos Seduni”, recebeu o nome do povo celta dos Seduni (...) que se estabeleceu neste lugar.(...) O exónimo alemão Sitten foi tomado de empréstimo antes da queda do intervocálico românico -d-, que ocorreu por volta do século X.» (https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802006266/)
⮚ A cidade suíça de Sion não está relacionada com o Monte Sião (Mont Sion) em Jerusalém, na Palestina / Israel.
ROTHENBURG OB DER TAUBER
Cidade da região da Média Francónia (Mittelfranken), estado da Baviera (Bayern), Alemanha.
O nome significa literalmente «Castelo Vermelho acima do Rio Tauber».
Rothenburg, e variantes, é um topónimo frequente em vários países de língua alemã. «O vermelho nos nomes de lugares e águas indica, geralmente, o teor de ferro do solo ou da água.» (https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802001040/)
ALABAMA
Estado da região sudeste dos Estados Unidos da América. A sua capital é Montgomery e a maior cidade é Huntsville.
O nome do estado deriva do Rio Alabama e este do povo Alabama, Alibamu, Albaamaha ou outras variantes ortográficas originadas nas línguas indígenas. O significado é incerto, mas entres as hipóteses encontra-se alba na língua choctaw, com o significado de «plantas» ou «ervas daninhas» e amo, «cortar», «aparar» ou «reunir», o que resultaria em «limpadores do matagal» ou «coletores de ervas».
☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).
SANTIAGO DO CACÉM
Cidade do Baixo Alentejo, Portugal, a cerca de 11 km da costa.
Santiago: «Contração de Santo Iago, 'São Jacob', hoje São Tiago. Como era de esperar, tratando-se do Apóstolo da Hispânia, este topónimo encontra-se igualmente na Espanha»(1) e em muitos países que usam as línguas portuguesa e castelhana.
Cacém: «Do árabe qásim, 'o que reparte'. Tem os derivados Cácima e Caçome.»(1)
São Tiago era também chamado Santiago Maior e, na Idade Média na Península Ibérica, Santiago Mata-Mouros, que é o que está representado no brasão da cidade: «Escudo de azul, cavaleiro vestido de cota de malha brandindo na mão direita uma espada de prata e sustentando no braço esquerdo um escudo amendoado de prata carregado da Cruz de Santiago, de vermelho. O cavaleiro cavalgando um corcel branco. Sob as patas dianteiras do cavalo, um mouro, derrotado, vestido de albornoz e turbante brancos, segurando uma adaga.»(2)
«Terá sido por volta de 712, e já após o declínio de Miróbriga, que os mouros atingiram o território, edificando o castelo na colina defronte; pensa-se inclusivamente que o nome Kassem estará ligado ao alcaide mouro. A ocupação moura prolongou-se até ao séc. XII e muitas batalhas pela reconquista se travaram no território até que, em 1217, voltou definitivamente à posse dos cristãos, tendo D. Afonso II confirmado a doação de seu pai à Ordem dos Espatários [ Ordem de Santiago ou Ordem de Sant'Iago da Espada ]. O burgo medieval de Sant'Iago de Kassem era já de grande importância no séc. XIII, com responsáveis políticos e administrativos de primeira categoria (pretores, alvazis, juízes, alcaides, almoxarifes). Já considerada oficialmente vila em 1186, recebeu a sua primeira carta de foral, por ordem do rei D. Dinis. Entre 1315 e 1336, por doação de D. Dinis, a vila e o castelo passaram a pertencer à princesa D.ª Vetácia, aia e amiga da rainha Santa Isabel, tendo regressado à Ordem de Santiago após a morte da sua proprietária. O primeiro comendador da vila pela Ordem foi Carlos Pessanha.»(3)
CADAFAIS
Freguesia do concelho de Alenquer, Estremadura, Portugal.
Cadaval: «De cadaval, 'terreno onde há cádavas'. Encontra-se também na Galiza sob a forma Cadabal. Tem os derivados Cadafais, Cadafás, Cadavai, Cadavais, Cadavajo, Cadavão, Cadaveira e Cadaveiro.» (infopedia.pt)
⮚ Cádava: «Conjunto dos pés de mato que ficam depois das queimadas. De origem obscura.» (infopedia.pt)
⮚ Cádava, Cádavo: «Tronco chamuscado que fica no terreno que se queimou.» (estraviz.org)
⮚ Cadava: «Conjunto dos caules lenhosos que, após as queimadas, ainda ficam de pé. Etimologia: espanhol cadava.» (michaelis.uol.com.br)
⮚ Cádava: «(rural, Asturias) Tronco seco o chamuscado de árgoma o tojo.» (dle.rae.es)
Na foto, a vinha em primeiro plano é na freguesia de Cachoeiras, concelho de Vila Franca de Xira, Ribatejo.
PERDIGÃO
Município do estado de Minas Gerais, Brasil.
«Segundo contam os mais antigos, com a emancipação política deu-se o nome de Perdigão em homenagem ao bandeirante Perdigão Pereira que passou por essas terra e que morreu nas proximidades da Fazenda Perdigão.(...)
Perdigão, antiga Vila Saúde, e demais cidades vizinhas, teve seu início com a povoação dos índios Cataguases.(...)
A Vila Saúde, incluído o distrito de Cercado era da aplicação de Nossa Senhora da Piedade do Pitangui.(...)
Por causa das afamadas águas curativas, a vila ganhou nome de “Saúde” e como padroeira Nossa Senhora da Saúde.» (https://perdigao.mg.gov.br/)
⮚Perdigão: macho da perdiz; do latim vulgar *perdicone-, aumentativo de perdice-, «perdiz». (infopedia.pt)
BOLFETA
Povoação da antiga freguesia de Palmaz, concelho de Oliveira de Azeméis, Beira Litoral, Portugal.
KARLŠTEJN
Castelo e povoação da Boémia Central (Středočeský kraj), República Checa (Česko).
O nome é a adaptação checa do topónimo alemão Karlstein, que combina Karl e Stein e significa «pedra de Carlos» ou «rocha de Carlos». O nome é uma homenagem ao imperador Carlos IV, do Sacro Império Romano-Germânico (Karel IV em checo, Karl IV em alemão).
TOPÓNIMOS DE FRUTOS
Os topónimos derivados de árvores são frequentes, mas dos frutos não. De facto, em Portugal são raros e talvez a maior parte seja mera coincidência ortográfica, nomeadamente os "peros" e "peras" (variações de "pedra" ou "Pedro"). Aqui estão alguns exemplos:
