DELI / NOVA DELI — DELHI — दिल्ली

DELI / NOVA DELI — DELHI — दिल्ली

A capital da Índia é a cidade de Nova Deli (नई दिल्ली / New Delhi).

Nova Deli é um dos municípios do território da União que tem o nome oficial de Território da Capital Nacional de Deli (राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली / National Capital Territory of Delhi), o qual é constituído pela megacidade de Deli (दिल्ली / Delhi). O Território da Capital Nacional está incluído e situa-se no centro da grande conurbação chamada Região da Capital Nacional (राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र / National Capital Region), a qual abrange também distritos adjacentes dos estados de Haryana, Uttar Pradesh e Rajasthan.

O nome de Deli tem origem incerta. Uma das hipóteses é o epónimo de Dhillu o Dilu, um rei da dinastia Máuria (मौर्य राजवंश). Outra teoria, entre várias, é que deriva de Dilli, uma variante de dehleez ou dehali, «entrada» em hindi, referente à entrada da planície do Ganges.

Em alfabeto latino, a grafia Delhi, usada em inglês e outras línguas, teve origem no período colonial britânico. Em português é habitual a grafia Deli.

Durante o Governo da Coroa Britânica na Índia (British Raj / ब्रिटिश राज) a capital mudou de Calcutá (কলকাতা / Kolkata) para Deli em 1911. Nova Deli foi então construída na parte sul de Deli e inaugurada em 1931.

O Território da Capital Nacional é referido coloquialmente como Deli ou como Nova Deli, mas os dois nomes referem-se a entidades distintas. Nova Deli é uma parte relativamente pequena dentro da megacidade de Deli.

 

CASTELO DE VIDE

CASTELO DE VIDE
NOTÁVEL VILA DE CASTELO DE VIDE

Vila e concelho do Alto Alentejo, Portugal. Situa-se na Serra de São Mamede, na raia com Espanha.

A povoação chamava-se inicialmente Vide ou Vila de Vide. Em 1233 é referida como castello da vide e depois Castel da vila da Vide. D. Dinis elevou-a à categoria de vila e ordenou a reedificação do castelo em 1299. A partir de então a vila ganhou o nome de Castelo de Vide.

O nome de Vide poderá derivar das videiras da região ou do baixo-latim [Villa] Viti. Pode também ser uma referência à zona de divisão entre Portugal e Espanha.

⮚ Castelo: do latim vulgar castellum, «castelo». 
⮚ Vide (topónimo): do baixo-latim [Villa] Viti, «a quinta de Vito», embora também possa derivar de vide.
⮚ Vide (planta): vara de videira; bacelo; cepa, parreira, videira. Do latim vite.

☛ A cerca de 30 km a sudoeste localiza-se a vila de Cabeço de Vide, no concelho de Fronteira.

https://www.castelodevide.pt/menu/509/sintese-historica

https://www.infopedia.pt/
FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

 

JAGUARÉ

JAGUARÉ

Município do estado do Espírito Santo, na Região Sudeste do Brasil.

A povoado foi fundado com o nome de Lagoa de Jaguaré. A lagoa entretanto desapareceu e o povoado passou a ser chamado simplesmente de Jaguaré.

Jaguaré era o nome de uma espécie de capim que abundava na região.(1)
Jaguaré também é o nome do mamífero carnívoro chamado zorrilho (Conepatus chinga). O nome deriva do tupi iawaré ou yawa're.(2) Teria origem o tupi antigo îagûarema, «cão fedorento».(3)

☛ Um distrito do município de São Paulo tem o nome de Jaguaré.

1. https://cidades.ibge.gov.br/brasil/es/jaguare/historico
2. https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/, https://www.infopedia.pt/
3. NAVARRO, E. A., Dicionário de Tupi Antigoː a Língua Indígena Clássica do Brasil.

 

RIBEIRA GRANDE (Açores)

RIBEIRA GRANDE

Cidade e concelho da costa norte da Ilha de São Miguel, no Arquipélago e Região Autónoma dos Açores, Portugal.

«Ribeira Grande é um dos concelhos mais importantes dos Açores, situando-se em São Miguel, a primeira ilha dos Açores a ser descoberta em 1427 pelo navegador português Diogo de Silves. Ribeira Grande é, assim, uma das primeiras vilas dos Açores, tendo recebido foral de vila em 4 de agosto de 1507, outorgado por D. Manuel. A origem do nome do concelho está relacionada com uma ribeira de grande caudal que atravessa a cidade de Ribeira Grande a meio.»

☛ Também existe o concelho da Ribeira Grande, na Ilha de Santo Antão, Cabo Verde.

(https://www.infopedia.pt/)

 

CARTUM — الخرطوم — KHARTUM

CARTUM — الخرطوم — KHARTUM

Capital do Sudão, localizada na confluência entre o Nilo Azul e o Nilo Branco. É também a capital do estado de Cartum (ولاية الخرطوم).

Há diversas explicações para o nome da cidade, entre as quais as seguintes:
– Do árabe Al-Khartūm (الجرطوم), «tromba de elefante», provavelmente referindo-se à faixa estreita de terra entre o Nilo Azul e o Nilo Branco.
– Do nome da planta cártamo (Carthamus Tinctorius), em árabe قرطم (qurṭum).
– De Agartum, «a morada de Atum» (ou Atom), deus da criação na mitologia egípcia, em língua núbia.
– Da palavra hartoom, «encontro, reunião», em língua beja.
– Do árabe khurtum, «nariz».
– Da palavra khartoum, «adquirimos», em língua massai, porque seria o lugar onde os primeiros Massais teriam adquirido gado.

(Referências em: https://en.wikipedia.org/wiki/Khartoum#Etymology, https://pt.wikipedia.org/wiki/Cartum#Etimologia, https://ar.wikipedia.org/wiki/الخرطوم#أصل_التسمية)

 

SILVES

SILVES

Cidade, freguesia e concelho do Algarve, Portugal. É uma das maiores povoações da sub-região algarvia do Barrocal.

Durante o período islâmico Silves foi a cidade mais importante do Garbe do Andaluz (غرب الأندلس, Gharb al-'Andalus) e capital da Taifa de Silves (طائفة شلب). Chegou a ser conhecida como a Bagdad do Ocidente. 

O nome de Silves deriva do árabe شلب, isto é Šilb, Shilb, Xilb ou Xelb. Anteriormente, no período romano o lugar chamou-se Cilpes, provavelmente com origem numa feitoria fenícia do 1.º milénio a.C.

Outra explicação para o nome, mais improvável, é a derivação do latim silva, «floresta, lugar arborizado».

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
https://www.pathsoffaith.com/pt-pt/islamic-legacy/silves
https://www.cm-silves.pt/pt/menu/89/historia.aspx
https://jf-silves.pt/historia/
https://www.infopedia.pt/

ALCOBAÇA (Bahia)

ALCOBAÇA

Cidade e município do extremo sul do estado da Bahia, Região Nordeste do Brasil.

Os primeiros povoadores estabeleceram-se na margem esquerda do Rio Itanhém em 1752. A povoação foi elevada à categoria de vila com a denominação de Alcobaça em 1755. O nome terá sido devido à origem de colonizadores de Alcobaça em Portugal. Em 1896 foi elevada a cidade.

☛ Ver também:
- Alcobaça, Portugal.

https://cidades.ibge.gov.br/brasil/ba/alcobaca/historico

REYKJAVÍK

REYKJAVÍK

Capital e maior cidade da Islândia.

O nome da cidade deriva do nórdico antigo reykr, «fumo, vapor», que originaria Reykja em islandês, e vík, «baía», portanto «baía fumegante», em referência ao vapor das fontes termais.

Reykjavík costuma ser aportuguesada para Reiquiavique.

https://www.sliceoficeland.is/blog/the-history-of-icelands-capital-reykjavik
https://www.etymonline.com/word/Reykjavik

 

GRÂNDOLA

GRÂNDOLA

Vila e concelho do Baixo Alentejo, Portugal.

O concelho de Grândola inclui a Península de Troia, na foz do Rio Sado.

À falta de explicação para o nome de Grândola, uma lenda indica que numa caçada dos príncipes abateram um grande javali e alguém exclamou "Que grande, olha!". O lugar ficou então conhecido como Grandolha, depois Grandola e finalmente Grândola.

O nome da vila ficou associado à canção "Grândola, Vila Morena", de José Afonso, que foi transmitida como segunda senha para as operações da revolução de 25 de Abril de 1974.

https://www.visitgrandola.com/conhecer/historia/lendas
https://arquivos.rtp.pt/conteudos/a-lenda-do-nome-de-grandola/

 

ALCOBAÇA

ALCOBAÇA

Cidade, freguesia e concelho da Estremadura, Portugal.

Uma explicação para o nome de Alcobaça é que terá sido fundada pelos Romanos a povoação com o nome Helcobatiae. Os Árabes chamaram-lhe al-Qubasha ou Alcoboxa, de al+coboxa, «carneiros». Também pode derivar do árabe al qubba, «cúpula» de um edifício.

A sua localização na confluência dos rios Alcoa e Baça é outra explicação para a origem do nome da cidade. Há, contudo, a teoria inversa, ou seja que os nomes do rios derivam do nome da cidade.

O concelho de Alcobaça circunda o concelho da Nazaré, exceto no litoral deste.

☛ Alcobaça é também um município do estado da Bahia, Região Nordeste do Brasil. 

https://www.jf-alcobacaevestiaria.pt/freguesia/historia

https://www.turquel.com/lugares/alcobaca.html

https://oqqbuiquetem.com.br/origem-dos-nomes-alcobaca-e-carneiro/

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

https://www.infopedia.pt/

FRONTEIRA

FRONTEIRA

Vila, freguesia e concelho do Alto Alentejo, Portugal.

Segundo Américo Costa, no Diccionario Chorographico de Portugal Continental e Insular (vol. VI, 1938):

«A primeira fundação da villa foi em 1226, n'um outeiro, á qual chamam Villa Velha, onde estava então uma atalaia fronteira aos moiros de Viamonte [Vaiamonte], de cuja circunstância tomou o nome (...).»

Para além do limite com os territórios de domínio mouro, também há quem relacione o topónimo de Fronteira com a proximidade da raia espanhola. Há ainda a possibilidade de ser o limite na época romana entre as civitates de Ebora e Ammaia.

⮚ A palavra fronteira (limite, termo, extremo) deriva de fronte, com o mesmo significado em latim.

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/
https://www.guiarural.pt/index.php/destinos/portalegre/fronteira.html?start=4
https://www.infopedia.pt/

BUENOS AIRES

BUENOS AIRES

Capital federal e maior cidade da República Argentina.

Em 1536 o conquistador espanhol Pedro de Mendoza estabeleceu um povoamento na margem sul do Rio da Prata (Río de la Plata) ao qual chamou Real de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre ou Puerto de Nuestra Señora Santa María del Buen Aire, em honra da padroeira dos navegadores sevilhanos: Nuestra Señora del Buen Ayre (ou Buen Aire), Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre, Nuestra Señora de los Buenos Aires ou virgem Bonaira. Há também a explicação que Buen Aire (Bom Ar) refere-se igualmente às boas condições de vento do local.

Em 1580 o povoamento foi refundado por Juan de Garay com o nome de Ciudad de la Trinidad, Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Santa María del Buen Ayre ou Ciudad de la Trinidad y Puerto de Santa María de los Buenos Ayres. Com o tempo o nome foi reduzido para Buenos Aires.

Em 1996 estabeleceu-se oficialmente o nome de Ciudad Autónoma de Buenos Aires. É um distrito federal, capital do país. Não faz parte da Provincia de Buenos Aires, cuja capital é La Plata.

O gentílico de Buenos Aires é porteño, devido ao nome original da cidade que inclui Puerto. O gentílico da província é bonaerense.

https://www.clarin.com/informacion-general/buenos-aires-historia-detras-nombre-significado_0_45cyqJF2kD.html
https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-43176119
https://www.perfil.com/noticias/cultura/el-origen-del-nombre-de-la-ciudad-de-buenos-aires-y-las-temidas-tormentas-en-el-mar.phtml

PENICHE

PENICHE

Cidade, freguesia e concelho da Estremadura, Portugal.

A cidade situa-se numa península que já foi uma ilha. A partir da Idade Média formou-se um tômbolo no pequeno braço de mar e a ilha tornou-se uma península. O Arquipélago da Berlenga faz parte do concelho de Peniche.

Teorias, algumas duvidosas, para a origem do topónimo Peniche:
⬧ Do latim paeninsula, de paene-, «quase», e insula, «ilha», portanto «quase ilha, península»
⬧ Do latim vulgar pinniscula, «península».
⬧ De pen + insula, «ilha de rochedos», do celta pen, «cabeço, rochedo», e do latim insula, «ilha».
⬧ De uma palavra com o significado de barco pequeno.
⬧ De Phoenix (Φοίνιξ, Φοίνικας), uma antiga cidade da Ilha de Creta com uma configuração idêntica à da península de Peniche.

https://www.cm-peniche.pt/municipio/o-concelho
https://www.infopedia.pt/
FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

 

SAN JOSÉ (Costa Rica)

SAN JOSÉ

Capital e maior cidade da Costa Rica, localizada no Valle Central, a meseta intervolcânica no centro do país.

San José é também a capital do cantão e da província com o mesmo nome.

A primeira igreja no Valle de Aserrí foi edificada no sítio chamado La Boca del Monte. Foi finalizada em 1738 e dedicada a São José. Foi também chamada Villa Nueva de la Boca del Monte, Villa de San José de la Boca del Monte e Villa Nueva de San José, acabando reduzido a San José.

Em português também se usa São José para o nome da cidade.

https://storymaps.arcgis.com/stories/3acd91c23cb34dcb8909d38576d16d21
https://lunaprensa.wordpress.com/2022/05/21/villa-nueva-de-la-boca-del-monte-cumple-285-anos/
https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-43176119

ANGRA DO HEROÍSMO

ANGRA DO HEROÍSMO

Principal cidade e concelho da Ilha Terceira, no grupo central do Arquipélago e Região Autónoma dos Açores, Portugal.

A cidade de Angra foi fundada num local de colinas entre duas baías, separadas pelo Monte Brasil, um vulcão extinto. A angra (pequena baía) constituía um porto seguro para a grandes naus, nomeadamente as da Carreira da Índia na torna-viagem.

Na crise de 1580, Angra resistiu ao domínio castelhano e D. António, Prior do Crato estabeleceu aqui o seu governo até 1582. D. João IV concedeu-lhe o título de Sempre Leal Cidade.

No século XIX, Angra foi o centro do liberalismo português, chegando a ser declarada capital do reino em 1830. D. Pedro IV organizou em Angra a expedição do Mindelo que levou à vitória liberal.

Em reconhecimento pelo seu destaque, a cidade recebeu em 1837 o título de Mui Nobre, Leal e Sempre Constante Cidade de Angra do Heroísmo e foi condecorada por D. Maria II com a Grã-Cruz da Ordem Militar da Torre e Espada, do Valor, Lealdade e Mérito.

Em 1983, o Centro Histórico de Angra do Heroísmo foi classificado Património Mundial da UNESCO.

⮚ Angra: enseada pequena e alongada; braço de mar entre duas pontas de terra; pequena baía alongada formando porto; calheta. É maior que abra e menor que baía. Do latim tardio ancra-, ou angra-, «vale; intervalo entre árvores».

https://angradoheroismo.pt/historia-de-angra-do-heroismo/
https://salvador-nautico.blogspot.com/2015/12/angra.html