KUALA LUMPUR

KUALA LUMPUR

Capital e maior cidade da Malásia. O Território Federal de Kuala Lumpur (Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur) é um enclave no estado de Selangor. A vizinha cidade de Putrajaya tem vindo a assumir as funções de capital administrativa desde 1999.

Uma das explicações para o nome de Kuala Lumpur é que deriva de kuala, «ponto onde dois rios se encontram, ou estuário», e lumpur, «lama», significando assim «confluência lamacenta».

Outra explicação no mesmo sentido deriva o topónimo de Sungai Lumpur, «rio lamacento». Como a cidade fica na confluência dos rios Gombak e Klang. O Sungai Lumpur poderia estender-se até ao ponto de confluência, ficando assim esse lugar com o nome de Kuala Lumpur.

Há ainda a ideia de que o nome poderia ser uma corrupção de Pengkalan Lumpur, «local de desembarque lamacento».

COIMBRA (Minas Gerais)

COIMBRA

Cidade e município do estado de Minas Gerais, na Região Sudeste do Brasil, na Zona da Mata Mineira.

«O povoado que deu origem à cidade de Coimbra surgiu, ao que parece em meados do século XIX, em torno da capela erguida em honra a São Sebastião, em terras doadas pelo português Manoel Coimbra. (...) Em homenagem ao seu benemérito, o povoado tomou o nome de São Sebastião de Coimbra, reduzindo-se a Coimbra pela lei nº 843, de 07 de setembro de 1923.» (https://cidades.ibge.gov.br/brasil/mg/coimbra/historico)

☛ Ver também: 
- Coimbra, Beira Alta, Portugal.

Imagem: desenho a partir de foto de Domínio público / Acervo Arquivo Nacional (R_RJANRIO_PH_0_FOT_04198_0019)

CASTELO DE PAIVA

CASTELO DE PAIVA

Vila e concelho do Douro Litoral, Portugal. Situa-se na margem sul do Rio Douro. O Rio Paiva, que desagua no Douro, constitui o limite com o concelho de Cinfães, a este.

Parte do território do concelho de Castelo de Paiva pertenceu à Terra de Anégia. Posteriormente surge a designação Terra de Paiva. O concelho era chamado somente Paiva até ao século XIX. Passou a ser designado Castelo de Paiva a partir de 1852.

O nome tem origem no Rio Paiva e no lugar do Castelo, na freguesia de Fornos, perto da foz do Paiva onde terá existido um castelo ou castro romano ou anterior.

A etimologia de Paiva — Pavia em registos medievais — é incerta, provavelmente pré-romana. O elemento av, existente na forma medieval Pavia, ocorre em topónimos de regiões onde corre água.

⮚ Castelo: do latim vulgar castellum, «castelo».

A vila de Castelo de Paiva, sede do concelho, situa-se na freguesia de Sobrado.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/; https://www.jf-fornos-castelodepaiva.pt/freguesia/historia; http://ww3.aeje.pt/avcultur/avcultur/Aveidistrito/Boletim06/Page13.htm

MANILA — MAYNILA

MAYNILA — MANILA

Capital das Filipinas. Localiza-se na Ilha de Luzon.

O nome Manila deriva do tagalo Maynila, de Maynilad ou May nilad. Nila ou nilad (Scyphiphora hydrophyllacea) é uma planta usada para fazer sabão; a palavra deriva do sânscrito nīla (नील), «indigo, anil». Segundo esta explicação, Manila ou Manylad significa «lugar onde há nila».

Maynila é o nome da cidade em tagalo.

OLIVEIRA DE FRADES

OLIVEIRA DE FRADES

Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal. Situa-se na região de Lafões.

Segundo alguns autores, as terras de Oliveira de Frades terão pertencido ao Convento de São Cristóvão de Lafões, fundado em 1123, na margem do Rio Vouga. Outros indicam os frades de Santa Cruz de Coimbra). Ambos tiveram aqui grandes propriedades.
Em 1169, Afonso Henriques concedeu a Carta de Couto e Confirmação de Doação do Couto da Vila de Ulveira, ou Vila de Oliveira, aos frades de Santa Cruz de Coimbra. O concelho foi criado inicialmente em 1834, depois extinto e finalmente restaurado em 1837. Foi desmembrado do antigo concelho de Lafões, o que originou também os concelhos de São Pedro do Sul e Vouzela.

O nome de Oliveira, tal como noutros topónimos, deriva de ulvária, que significa «terra funda, de lameiro, terreno alagadiço, pantanoso, onde há ulvas». Ulva é uma espécie de alga, mas a palavra em latim significa «junco».
A semelhança fonética entre Ulvária, Ulveira e oliveira (Olea europaea) levou à grafia do topónimo como Oliveira.

Oliveira de Frades é um dos poucos concelhos com o território descontínuo. Possui um exclave a sul que constitui a União das Freguesias de Arca e Varzielas.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://cm-ofrades.pt/historia_concelho; https://aprocuradanossaterra.weebly.com/oliveira-de-frades.html; http://gazetadabeira.pt/acabou-de-sair-oliveira-de-frades-a-terra-e-suas-gentes/; https://toponymytoponimia.blogspot.com/2026/06/oliveira-do-bairro.html; https://toponymytoponimia.blogspot.com/2025/02/oliveira-de-azemeis.html; https://toponymytoponimia.blogspot.com/2026/06/oliveira-do-hospital.html
Desenho baseado em duas fotos de Vitor Oliveira; lic. CC BY-SA 2.0.

PYONGYANG — 평양

평양 — PYONGYANG

Capital e maior cidade da República Popular Democrática da Coreia (Coreia do Norte).

O nome Pyongyang deriva das palavras sino-coreanas 平, «plano», e 壤, «terra», significando portanto «terra plana, planície».

Em português também se usa a grafia Pionguiangue, mais próxima da pronúncia coreana.

PENAFIEL

PENAFIEL

Cidade, freguesia e concelho do Douro Litoral, Portugal. A cidade situa-se na colina de Arrifana, entre os rios Sousa e Cavalum.

O topónimo deriva do latim penna fidele, «penha fiel». A explicação é que teria origem num castelo erguido em rocha firme, portanto fiel.
Outras explicações são as expressões pedrafiel ou a latinizada penafidelis.

A povoação chamava-se Arrifana de Sousa, mas em 1770 foi elevada a cidade com o nome de Penafiel.

⮚ Pena: elevação de terreno; rocha; fraga. Do latim pinna- ou penna-, «merlão [de muralha]; rochedo».

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/

ÓBIDOS (Pará)

ÓBIDOS

Cidade e município do estado do Pará, na Região Norte do Brasil. A cidade situa-se na margem esquerda do Rio Amazonas.

Em 1698 foi aqui construída a Casa Forte de Pauxis, ou Forte Pauxis, no Estreito de Óbidos. Pauxis eram os povos que habitavam na região. Em 1758 a povoação foi elevada à condição de vila, com o nome de Óbidos, em homenagem à vila portuguesa de Óbidos, na Estremadura. Em 1854 foi elevada à categoria de cidade.

☛ Ver também:
- Óbidos, Estremadura, Portugal.

Imagem baseada em gravura do ilustrador francês Édouard Riou em 1861.
https://obidos.pa.gov.br/o-municipio/historia/, https://cidades.ibge.gov.br/brasil/pa/obidos/historico, https://obidense.com.br/noticia/2611/certidao-de-nascimento-a-cidade-de-obidos-surgiu-atraves-da-construcao-de-um-forte-ha-321-anos-registrado-na-historia

PODGORICA — ПОДГОРИЦА

PODGORICA — ПОДГОРИЦА

Capital e maior cidade da República do Montenegro (Crna Gora / Црна Гора).

Perto da cidade encontram-se as ruínas romanas de Doclea / Dioclea (terra da mãe do imperador Diocleciano), cuja versão montenegrina é Dokleje / Duklje / Доклеја.

A cidade foi fundada no século V com o nome Birziminium / Бирзиминијум. Na Idade Média a cidade chamava-se Ribnica / Рибница. O nome Podgorica / Подгорица passou a ser usado a partir de 1326. Entre 1946 e 1992, durante o período jugoslavo da República Socialista do Montenegro, chamou-se Titograd / Титоград, em homenagem ao líder jugoslavo Josip Broz Tito.

Tanto em alfabeto latino, Podogorica, como em alfabeto cirílico Подгорица, o nome é pronunciado "podgoritsa". O topónimo Podogorica significa «sob a pequena colina»; a palavra gorica / горица é o diminutivo de gora / гора, «montanha».

LOUSÃ

LOUSÃ

Vila, freguesia e concelho da Beira Litoral, Portugal.

A povoação teve origem no território referido em 943 como Arauz (Arouce). O Castelo de Arouce, na margem direita do Rio Arouce é o castelo da Lousã. Em 1151, D. Afonso Henriques concedeu um foral ao território de Arouce. Em 1160, surge a primeira referência documental ao nome Lousã. Em 1513, D. Manuel I concedeu foral à vila da Lousã.

O topónimo deriva do baixo-latim [Villa] Lausana, «a quinta de Lauso ou Lausus». O nome da terra Lausana ou Lausã passou por diversas formas até se fixar em Lousã.
A derivação de lousa (pedra) é improvável.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://www.freguesiadalousan.pt/historia/

ASTANA — АСТАНА

АСТАНА — ASTANA

Capital e segunda maior cidade do Cazaquistão.

A povoação foi fundada em 1830 com o nome de Aqmola / Akmola (Ақмола, em russo Акмолинский приказ). Foi elevada a cidade em 1862 com o nome Akmolinsk (Ақмолинск, em russo Акмолинск). Em 1962, no período soviético, o nome foi mudado para Tselinograd (Целиноград).

Em 1997, a capital do Cazaquistão, já independente, foi transferida de Almaty (Алматы, anterior Alma-Ata, Алма-Ата) para Akmola. Em 1998, o nome da nova capital foi alterado para Astana (Астана), que significa «capital» em cazaque. Em 2019, a cidade passou a ter o nome de Nur-Sultan (Нұр-Сұлтан), em homenagem ao antigo presidente Nursultan Nazarbayev (Нұрсұлтан Назарбаев). Em 2022 o nome Astana foi restaurado.

Em 2022, segundo o livro Guinness World Records, Astana era a capital com mais mudanças de nome nos tempos modernos.

LAPALISSE

LAPALISSE

Comuna do departamento de Allier, região Auvergne-Rhône-Alpes, França. Situa-se na região histórica do Bourbonnais.

O topónimo apareceu registado pela primeira vez no século XII como Capella di Palicia. No lugar do Château de La Palice terá existido um ópido (oppidum) romano. O pequeno forte estaria rodeado por uma paliçada, denominada em latim palitium, no plural palitia. O nome foi depois alargado à povoação, passando por variantes como Palitium, Palitia, Palicium, Palice, Palis e Palissade. A grafia foi depois variando entre La Palice e La Palisse, fixando-se em 1789 em Lapalisse.

O termo lapalissada, lapaliçada ou verdade de La Palice — uma verdade banal ou truísmo, tão evidente que se torna ridícula — tem origem no nome do Jacques II de Chabannes de La Palice (1470-1525), Marechal da França e Senhor de La Palice. Após a sua morte na Batalha de Pavia surgiram canções e ditos enaltecendo-o. Eventualmente por erro de transcrição, alguns ditos ou versos ficaram como estes: «Se não estivesse morto, ainda estaria vivo» ou «O Senhor de La Palice / Morreu em frente a Pavia; / Momentos antes da sua morte, / Podem crer, inda vivia».

A grafia Lapalisse ou La Palisse é mais comum para a povoação, enquanto La Palice é mais comum para o nome do indivíduo, embora sejam usadas as duas formas.

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/

AGUIAR DA BEIRA

AGUIAR DA BEIRA

Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal.

É frequente considerar Aguiar, topónimo existente em várias regiões, como derivado do latim aquilaris, «lugar habitado por águias». Para Aguiar da Beira há autores que discordam por não haver águias nesta região. Pode ser derivado do antropónimo Aguiar ou, em casos mais antigos, de um hipotético [Villa] Guilari, «a quinta de Guilaro». Outra hipótese é Aguiar estar relacionado com Guear, derivando neste caso talvez de [Villa] Viduarii, do antropónimo provavelmente de origem germânica Viduarius.

O determinativo locativo Beira refere-se à região onde se encontra, para se distinguir de outras povoações com o nome Aguiar.

☛ Ver também:
- Províncias das Beiras.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://ciberduvidas-ql.iscte-iul.pt/

MVEZO

MVEZO

Aldeia nas margens do Rio Mbashe, no município de King Sabata Dalindyebo / uMasipala wase King Sabata Dalindyebo, na província do Cabo Oriental (eMpuma-Kapa / Oos-Kaap / Eastern Cape), África do Sul. Durante o regime do apartheid Mvezo situava-se no bantustão do Transkei.

Nelson Mandela nasceu em Mvezo a 18 de julho de 1918.

Mveza é um topónimo de origem xhosa.

 

JAKARTA

JAKARTA

Capital e maior cidade da Indonésia. Situa-se na costa do norte da Ilha de Java. O nome oficial completo é Daerah Khusus Ibukota Jakarta (Região Especial da Capital de Jacarta). Está em construção a nova capital da Indonésia em Nusantara, na Ilha de Bornéu (Kalimantan).

No século XVI a cidade era conhecida por Capala, Kalapa ou Sunda Kalapa. Era o principal porto do Reino de Sunda e centro do comércio português na região. Após a conquista do porto pelo príncipe Fatahillah, a cidade passou a chamar-se Jayakarta, nome derivado do sânscrito (जयकृत) e que significa «feito vitorioso».

No fim do século XVI, a Companhia das Índias Orientais holandesa tomou a cidade e deu-lhe o nome de Batavia, em homenagem aos Batavos (Batavi), os supostos antepassados dos Holandeses.

Batavia tornou-se a capital da colónia neerlandesa das Índias Orientais (Nederlands-Indië). Durante a ocupação japonesa (1942-1945), o nome foi mudado para Jakarta (ジャカルタ), como forma abreviada do antigo Jayakarta, e assim permaneceu após a independência.

Em português usa-se a grafia Jacarta. 

https://www.thejakartapost.com/news/2019/01/28/the-capitals-childhood-names