SAANEN — GESSENAY

SAANEN — SAANÄ — GESSENAY

Comuna do cantão de Berna (Bern / Berne), Suíça.

O nome da povoação de Saanen, em alemão, deriva do nome do Rio Saane ou Saanen. O nome de Saane foi documentado como Sanona desde o ano 1000. As explicações para Sanona incluem: 

- o sufixo de água -ona e um elemento desconhecido san-; 

- o celta *seganonâ, dum adjetivo *segano- «forte», da raiz indo-europeia *segh- «poderoso, poderoso», através do gaulês tardio *seanona;

- de *san-ona com a raiz pré-latina san-, que também se encontra em *sania «pântano, turfa, juncos».

O nome da localidade em francês, Gessenay, tem origem indefinida, eventualmente dum nome pessoal latino Gessius, Gissi, Gettius ou Getti.

https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802000843
https://de.wikipedia.org/wiki/Saane

 

TRUTH OR CONSEQUENCES

TRUTH OR CONSEQUENCES

Cidade do estado do Novo México (New Mexico), nos Estados Unidos da América.

O peculiar nome  — literalmente "Verdade ou Consequências" — tem origem numa história daquelas que só acontecem na América. A cidade chamava-se Hot Springs ("nascentes de água quente") até 1950. Então o apresentador do concurso de rádio Truth or Consequences anunciou que faria o programa do 10º aniversário na primeira cidade que mudasse o seu nome para o do programa. E assim Hot Springs desde então chama-se Truth or Consequences, também abreviado para T or C.

 

SÃO FÉLIX DOS GALEGOS — SAN FELICES DE LOS GALLEGOS

SÃO FÉLIX DOS GALEGOS — SAN FELICES DE LOS GALLEGOS

Vila e município do antigo Reino de Leão, na comunidade de Castela e Leão, reino de Espanha.

São Félix terá sido fundada em 690 por um bispo do Porto chamado Félix, que lhe deu o nome em honra ao seu santo. 

O rei D. Dinis, de Portugal, conquistou a vila em 1296 e mandou construir o castelo e as muralhas da povoação. Pelo Tratado de Alcanizes de 1297 foi reconhecida a soberania portuguesa sobre São Félix ou São Felizes dos Galegos. Apesar do tratado, a vila foi alvo da disputa entre portugueses e castelhanos pela sua posse durante séculos. O Tratado de Lisboa de 1864 (Tratado de Limites) reconheceu a soberania espanhola sobre São Félix dos Galegos (mas não sobre Olivença).

São Félix dos Galegos, ou em castelhano San Felices de los Gallegos, é uma das muitas povoações fora da Galiza, em Portugal e Espanha, com referência a galegos.

(https://sanfelicesdelosgallegos.es/Nuestro-pueblo/Historia/)

 

PENOUÇOS

PENOUÇOS

Povoação da freguesia de Paradela, concelho de Sever do Vouga, Beira Litoral, Portugal.

Existe Penouços também, pelo menos, nos concelhos de Vila Verde, Arcos de Valdevez e Amarante. Na Galiza. encontra-se em Chantada, Ourense, Vilar de Barrio e Viveiro, para além de outros locais.

Penouço(s) deriva de pena (elevação, rocha, pedra, fraga), com o sufixo de origem pré-romana ouço, que tem sentido aumentativo, o qual se encontra também em Pedrouço(s).

 

KURSK — КУРСК

КУРСК — KURSK

Cidade russa, a cerca de 450 km a sul de Moscovo e a 100 km da fronteira ucraniana.

O topónimo Kursk em russo antigo — Курьскъ — refere-se ao Rio Kur. O hidrónimo possivelmente está associado ao termo popular kurya (курья), «baía no rio, canal estreito do rio, remanso, meandro abandonado». A etimologia popular explica o hidrónimo com o nome de aves, ligado também aos nomes de rios e aldeias próximas (Курица, Kuritsa).

O nome de Kursk ficou associado a uma importante batalha na Segunda Guerra Mundial. Deu nome ao submarino nuclear Kursk (K-141) que naufragou em 2000 com 118 homens a bordo.

 

ASSUMAR

ASSUMAR

Freguesia do concelho de Monforte, Alto Alentejo, Portugal.

«Do árabe as-sumar, 'junco'. Também se escreve Açumar, versão antiga que alguns eruditos consideram mais correta.»(1)

«Não há uma explicação pacífica para a origem do nome desta terra (...). A opinião com mais adeptos considera tratar-se de um nome proveniente da designação "Ad-Septem-Arae" ou "Septem-Are", do período romano. Mas também há quem, como A. Almeida Fernandes, defenda que o topónimo deriva da ortografia medieval Açumar, mas sem apontar qualquer explicação sobre a sua origem e significação.(2)

«Era vila e freguesia de Nossa Senhora da Graça (...) sede de concelho entre 1288 e 1836.»(3)

1. infopedia.pt
2. João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras
3. https://www.freguesiadeassumar.pt/freguesia/historia

 

MACEDA e MACEDO DE CAVALEIROS

➤ MACEDA — Concelho do sudeste da Galiza.

➤ MACEDO DE CAVALEIROS — Concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal. Inclui povoações da tradicional Terra de Miranda.

➤ Macedo: «Do latim vulgar mattianetum, 'terreno onde há macieiras'. Existe também na Galiza. Aparece em alguns compostos, como Macedo de Cavaleiros e Macedo do Peso. Tem os derivados Maceda e Macedinho.» (infopedia.pt)

«Maceda está relacionada com maçã, do latim Mattiāna [mala] '[maçãs] de Matio', derivado de Caius Matius, tratadista de agricultura do século I a. C. Outras fontes citam a palavra latina MATTIANETA (lat. vulgar MATTIANA, maceira). Um fitotopónimo abundante em maceiras, (Manzaneda é a forma castelanizante).» (Adaptação ortográfica de gl.wikipedia.org)

«Macedo de Cavaleiros é uma terra antiga. O seu nome primitivo relaciona-se com o de uma terra farta na produção de maçãs. Com efeito, masaedo, maçaedo, macedo, são termos arcaicos que querem dizer maçãs. E os documentos medievais que se lhe referem são inequívocas a este respeito: vilar de masaedo, aldeya de maçaedo e quinta de Macedo. Há uma lenda em que dois cavaleiros armados de maças teriam aparecido numa batalha entre mouros e cristãos e teriam, com as suas armas, decidido a sorte da lide, assistida por el-rei que exclamava “Maça, Macedo, Maça, Macedo!”. Esta lenda tem o seu fundamento no facto de que um fidalgo macedense, Martim Gonçalves de Macedo, salvou a vida de D.João I na Batalha de Aljubarrota ao matar um castelhano, Álvaro de Sandoval, que por pouco não tirou a vida ao rei. D.João I ficou reconhecido ao acto valoroso do cavaleiro Martim Gonçalves de Macedo e, desde então, século XIV, a terra passou a chamar-se Macedo dos Cavaleiros. Martim Gonçalves teve a distinção de ser sepultado no Mosteiro da Batalha, perto do túmulo do rei. O paço ou torre de honra da família de Martim Gonçalves de Macedo deveria ser cerca do local onde hoje é a casa conhecida como “do Serra dos cavalos” à entrada do Prado de Cavaleiros e este bairro deve o seu nome ao designativo desses fidalgos. Tal como a rua da Fonte do Paço, contígua à da Fonte do Cipreste e cuja mãe de água está ainda hoje sob o seu pavimento, perpetua no seu nome aquele recuado significado.» (https://www.macedodecavaleiros.jfreguesia.com/historia.php)

☛ Ver também:

- Maceda, concelho de Ovar, Beira Litoral.

MACEDA

MACEDA

Vila e freguesia do concelho de Ovar, na Beira Litoral, Portugal.

«O nome da nossa freguesia tem origem no latim, língua oficial dos romanos, povo este que dominou a Península durante seis séculos, tornando-se óbvia a origem do topónimo Maceda. Crê-se que na época existiam muitas macieiras bravas, que mais tarde terão sido enxertadas pelos romanos, conhecidos como grandes apreciadores de frutas, acredita-se que o nome tenha tido origem na junção do nome "Matiana" (Maçã) ao qual se juntou o sufixo "eta" indicativo de "agrupamento" de onde resultaram os nomes Matianeta, Mazaneta, Mazaneda, Maçaeda, dos documentos e a Maceda atual.» (https://jf-maceda.pt/sobre-maceda)

➤ Macedo: «Do latim vulgar mattianetum, 'terreno onde há macieiras'. Existe também na Galiza. Aparece em alguns compostos, como Macedo de Cavaleiros e Macedo do Peso. Tem os derivados Maceda e Macedinho.» (infopedia.pt)

 ☛ Ver também:

- Maceda (Galiza) e Macedo de Cavaleiros (Trás-os-Montes e Alto Douro).

NEANDERTAL

NEANDERTAL

Vale de Neander

Região do vale do Rio Düssel, nos municípios de Mettmann e Erkrath, no estado da Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha. O Düssel desagua no Reno em Düsseldorf.

O Neandertal chamava-se originalmente Gesteins, Hundsklipp ou Klipp. Em meados do século XIX o nome foi alterado para Neanderthal (conforme a grafia da época), em memória do famoso compositor de hinos e pastor protestante Joachim Neander (1650-1680), que frequentava esta região do Düssel. O avô de Joachim Neander, um músico, havia alterado e traduzido o nome alemão da família, de Neumann ("novo homem") para o grego Neander, seguindo um costume da época.

Na segunda metade do século XIX o vale foi alargado pela destruição dos rochedos (Gestein) para exploração de calcário. Em agosto de 1856 foram descobertos numa mina de calcário restos de um hominídeo que veio a ser chamado Homo neanderthalensis ("Homem de Neandertal") ou Homo sapiens neanderthalensis, o que tornou o vale famoso. Na cultura popular, o Homem de Neandertal é o arquétipo do homem das cavernas pré-histórico. Vestígios do Homo neanderthalensis foram descobertos em toda a Europa e Levante.

Com a reforma ortográfica de 1901, o h foi retirado de Neanderthal, simplificado para Neandertal. No entanto, cientificamente mantém-se a designação original Homo neanderthalensis. Por este motivo, o Neanderthal Museum usa a grafia original, assim como a estação ferroviária nas proximidades (Bahnhof Neanderthal), em Neandertal, perto de Mettmann.

Na imagem superior está Joachim Neander. A imagem inferior é um detalhe da reconstituição dum Homo neanderthalensis, em exposição no Gallo-Romeins Museum em Tongeren.

 

TERRA NOVA — NEWFOUNDLAND

NEWFOUNDLAND — TERRA NOVA

Ilha do litoral atlântico do Canadá, que constitui a parte meridional da província de Terra Nova e Labrador (Newfoundland and Labrador).

O topónimo em inglês e em francês — Newfoundland e Terre-Neuve — deriva do português Terra Nova, a Terra Nova dos Bacalhaus, que foi o nome dado à região pelos navegadores Gaspar e Miguel Corte-Real no século XV. Os Grandes Bancos da Terra Nova (Grand Banks of Newfoundland) são uma zona marítima adjacente rica em peixe, nomeadamente bacalhau (Gadus morhua).

O nome Terra Nova, igual em português e latim, é por vezes usado também em contexto anglófono, como o Terra Nova National Park. Em várias línguas o topónimo aglutina as duas palavras: Terranova. Os pescadores e povoadores irlandeses chamaram-lhe Talamh an Éisc, «terra do peixe», e os escoceses em gaélico Eilein a' Trosg, «ilha do bacalhau». Em inuktitut é Ikkarumikluak / ᐃᒃᑲᕈᒥᒃᓗᐊᒃ, «lugar de muitos cardumes». Na língua micmac a ilha é chamada Ktaqmkuk, «a margem maior», «a outra margem» ou «a terra do outro lado da água». 

A Terra Nova foi a mais antiga colónia britânica, desde 1583. A colónia tornou-se uma província canadiana em 1949, com o nome de Newfoundland, incluindo a região continental do Labrador. Em 2001 o nome da província foi mudado para Newfoundland and Labrador.

A capital da Terra Nova chama-se em inglês St. John's; em francês é Saint-Jean de Terre-Neuve e em português é conhecida como São João da Terra Nova.

☛ Ver também:

- Região do Labrador.

 

LABRADOR

LABRADOR

Região do litoral atlântico do Canadá, na parte continental da província de Terra Nova e Labrador (Newfoundland and Labrador). Em língua inuktitut a região do Labrador é chamada Nunatsuak / ᓄᓇᑦᓱᐊᒃ, «a grande terra». A região autónoma inuit no norte e centro do Labrador chama-se Nunatsiavut / ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ, «a nossa bela terra».

O topónimo Labrador deve-se ao navegador português João Fernandes, de alcunha Lavrador, que visitou a região, com Pêro de Barcelos, em 1492. O mapa Hamy King, provavelmente de 1503, baseado num mapa português anterior, mostra a Gronelândia como Terra de Labrador e a atual Terra Nova (e Labrador) como Terra de Corte Real, o que implica que a Gronelândia foi descoberta por João Fernandes antes de Gaspar Corte-Real em 1500.

O Labrador Retriever, ou simplesmente Labrador, é uma raça canina cujo nome deriva desta região.

☛ Ver também:

- Ilha da Terra Nova.

 

MONTES CLAROS, Brasil

MONTES CLAROS

Cidade do estado de Minas Gerais, Brasil.

Pelo alvará de abril de 1707, o bandeirante Antônio Gonçalves Figueira obteve a sesmaria que constituiu a Fazenda de Montes Claros. O segundo povoado foi Formigas. A Fazenda de Montes Claros tornou-se o maior centro comercial de gado, no norte de Minas Gerais. O próspero Arraial de Formigas foi depois chamado Arraial de Nossa Senhora da Conceição e São José de Formigas, desmembrando-se de Serro-Frio e foi elevado a vila em 1831, recebendo o nome de Vila de Montes Claros de Formigas.

Em 1857 a vila foi elevada a Cidade de Montes Claros, sem Formigas, que desagradava a todos os formiguenses, que a partir dali seriam montesclarenses.

(Excerto de https://portal.montesclaros.mg.gov.br/cidade/historia)

➤ Em Portugal, a Batalha de Montes Claros, durante a Guerra da Restauração, ocorreu a 17 de junho de 1665. O lugar é na freguesia de Rio de Moinhos, concelho de Borba, Alto Alentejo.

➤ Em Lisboa, no Parque Florestal de Monsanto, Serra de Monsanto, há uma zona chamada Montes Claros.

NINE

➤ NINE — Lugar do concelho de Boiro, Galiza.

➤ NINE — Freguesia do concelho de Vila Nova de Famalicão, Minho, Portugal.

«Segundo José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico, o topónimo Nine terá evoluído a partir de um nome próprio, ‘Ninnus’?, talvez ligado ao nome latino ‘Ninna’, que surge em algumas lápides romanas. Outra hipótese levantada por J. P. Machado é a de que Nine deriva do céltico, dada a sua semelhança com a palavra galesa "nen", que significa «céu», «tecto». Esta origem supõe que o topónimo designasse inicialmente elevações do terreno.» (Carlos Rocha, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/)

«Parece vir do baixo-latim [ Villa ] Nini, 'a quinta de Nino'. Tem o derivado Nines.» (infopedia.pt)

https://www.facebook.com/groups/1687756998191500

 

ESSAOUIRA — الصويرة — ⵜⴰⵚⵚⵓⵕⵜ — MOGADOR

MOGADOR — الصويرة — ⵜⴰⵚⵚⵓⵕⵜ — ESSAOUIRA

Cidade de Marrocos.

O nome de Mogador terá derivado, de acordo com El Bekri, geógrafo do século XI, do nome do santo Sidi Mogdoul. O vocábulo “migdol” significava torre ou fortificação em fenício e poderá ter apelidado o santo. As formas Mogful, Mogodor, Mongoder evoluiram  até Mogador.(1)

Outra hipótese para o nome Mogador é a raiz fenícia gdr, «muro, muralha».(2)

Em 1506 o rei D. Manuel I de Portugal ordenou a Diogo de Azambuja a construção do Castelo Real em Mogador, no Algarve d'Além-Mar.

O nome atual da cidade é Essaouira (الصويرة). A etimologia mais provável é o diminutivo de sur (s-Sīwra*), que em árabe significa «muro, muralha».(2)

A cidade chamou-se Mogador durante o protetorado francês de Marrocos, mas passou definitivamente a Essaouira com a independência marroquina em 1957.

1. https://www.ruipires-photography.com/PORTUGAL-HERITAGE/Mogador
2.  Francisco, Felipe Benjamin (2019). O dialeto árabe de Essaouira. documentação e descrição de uma variedade do sul do Marrocos (Tese de Doutorado em Estudos Árabes). São Paulo: Universidade de São Paulo. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-29102019-180034/pt-br.php

 

KHARKIV — ХАРКІВ — ХАРЬКOВ

ХАРКІВ — ХАРЬКOВ — KHARKIV

A segunda maior cidade da Ucrânia, centro administrativo do oblast ou região de Kharkiv (Харківська область, Харківщина), na confluência dos rios Kharkiv e Lopan.

O nome da cidade provavelmente vem do Rio Kharkiv. Outras versões indicam o fundador do povoamento, o cossaco Kharko.

O nome ucraniano é Харкiв (Kharkiv) e em russo Харьков (Kharkov). Em português há a forma tradicional Carcóvia e o aportuguesamento Carquive.

O nome Carcóvia não deve ser confundido com Cracóvia (em polaco Kraków; em alemão Krakau), uma cidade no sul da Polónia.