QUIAIOS

QUIAIOS

Vila e freguesia do concelho da Figueira da Foz, Beira Litoral, Portugal.

«O topónimo Quiaios pode ser também de origem fenícia ou cartaginesa e a sua formação poderá ter sido: Qiqayon - Qiayon - Qiaionus - Kiaius - Quiaios. A tradução da palavra pode ser hera, rícino ou aboboreira, são todas designações de plantas.(...)

O concelho de Quiaios é abolido em 1836 e aparece como freguesia do concelho de Maiorca em 1842. Quando este é extinto, em 31 de dezembro de 1853, passou Quiaios a incluir-se no concelho da Figueira da Foz.»

https://www.jf-quiaios.pt/ver_conteudo11

LAKE TAHOE — DÁʔAW

LAKE TAHOE — DÁʔAW

O maior lago de tipo alpino na América do Norte, situado na área do povo indígena Washoe (Wašišiw), nos dois lados do limite entre os estados da Califórnia e Nevada, EUA.

O topónimo Tahoe deriva do nome em língua washo: Dáʔaw, que significa «o lago». Portanto, Lake Tahoe, ou Lago Tahoe, é um dos topónimos tautológicos, já que significa "Lago Lago".

CARTAXO

CARTAXO

Cidade, freguesia e concelho do Ribatejo, Portugal.

«Em todas as épocas, o território do concelho do Cartaxo foi um importante ponto de passagem para o interior do país, quer por via fluvial, através do Rio Tejo, quer por via terrestre. Uma via romana, que partia de Lisboa (Olisipo) e passava por Alenquer (Lerabriga), seguindo para Santarém (Scallabis), atravessava o território do concelho. Antes dos romanos, outras civilizações fixaram-se na região, designadamente em castros situados em Vila Nova de São Pedro, Vale do Tejo ou nas regiões de Muge.»
D. Sancho II «Concedeu esta sua terra, que incluía também o Cartaxinho (hoje Ribeira do Cartaxo), a Pedro Pacheco.»
«A 21 de março de 1312, D. Dinis enviou pelo seu vassalo Garcia Martins a Carta de Foral “dando nascença ao Lugar do Cartaixo”. Neste foral, D. Dinis determinou a isenção do pagamento de impostos a todos os que plantassem vinhas nos cinco primeiros anos do aforamento.»
«O campo, o bairro e a lezíria, com o rio aos pés, atribuem ao Cartaxo uma grande riqueza paisagística. A cultura da vinha e a produção de vinho estiveram desde sempre ligadas ao concelho, valendo-lhe o título de Capital do Vinho.» (https://www.cm-cartaxo.pt/)

O topónimo é de origem incerta, «embora exista uma ave com este nome.* Tem os derivados Cartaxeira e Cartaxos.» (infopedia.pt)

O nome do Cartaxo tem semelhanças com Cartago e com Cartuxo. A Ordem dos Cartuxos (Ordre des Chartreux) foi criada em 1084 em Saint-Pierre-de-Chartreuse, França, com sede no mosteiro da Grande Chartreuse.

* A ave: «Cartaxo. (Saxicola torquatus) pequeno pássaro insetívoro, atinge cerca de 12 centímetros de comprimento e tem cabeça preta (macho) ou castanha (fêmea), pescoço ruivo, peito branco e asas escuras, sendo também conhecido por borra, cartaxo-comum, chasco, chasco-preto, etc.»

 

SUSSEX

SUSSEX

Um dos condados históricos do sul da Inglaterra, antigo reino (Sūþseaxna Rīce), dividido entre os condados cerimoniais de West Sussex e East Sussex. O nome deriva do inglês antigo ou anglo-saxão Sūþsēaxe, «saxões do sul».

⮚ Sussex, from the Old English Sūþsēaxe («South Saxons»), is a historic county in South East England, an independent medieval Anglo-Saxon kingdom. It is divided into the ceremonial counties of West Sussex and East Sussex.

 

ILHA DO MAIO — DJARMAI

ILHA DO MAIO — DJARMAI

Ilha do grupo de Sotavento do arquipélago de Cabo Verde. Constitui um município cuja sede é na Cidade do Maio, anteriormente Vila do Maio e mais conhecida localmente por Porto Inglês.

A ilha foi descoberta no dia 1 de maio de 1460, sendo essa a origem do seu nome. Em língua crioula cabo-verdiana o nome é Djarmai / Djar Mai.

 

FANGARIFAU

FANGARIFAU

Monte ou aldeia do concelho de Alcácer do Sal, Baixo Alentejo, Portugal.

Não faço ideia de onde surgiu este nome. Sugestões de Paulo Castro Garrido:

«Talvez خنجر | ẖanǧar, que significa “punhal”, + ريفاع | rifāʿ, que significa “precioso”.

Segundo o Wiktionary ريفاع | rifāʿ também pode significar “subir (os feixes)” ou “colheitas abundantes no campo”.

No dicionário da Academia de Ciências de Lisboa encontramos a palavra “fanga” com indicação de etimologia Árabe “faniqa”, cuja grafia correcta é فَنِيقَة | fanīqah e que significa “medida de áridos” ou “saco”.

Em espanhol existe a palavra “fango”, que significa “barro” “argila”, do Catalão “fang”, do Latim vulgar “fanium”.

Em alternativa para “rifau” podería vir de ريف | rīf, que significa “beira-mar”.

Fangarifau tanto poderia significar “punhal precioso” como “saco/medida de colheitas [abundantes]” ou “terreno argiloso próximo do mar”.»

(https://www.facebook.com/groups/769084824516613/permalink/1092338068857952/)

 

HIDALGO

HIDALGO

Estado Libre y Soberano de Hidalgo

Estado do centro do México, com capital em Pachuca de Soto.

O nome é uma homenagem ao padre Miguel Hidalgo y Costilla, iniciador da Guerra de Independência do México e considerado pai da Pátria.

 

RIO CABRÃO

RIO CABRÃO

Freguesia do concelho de Arcos de Valdevez, Minho, Portugal.

Cabrão é um bode. Do latim capru-, do proto-indo-europeu *kapros.

 

BRAGANÇA, Pará

BRAGANÇA

Cidade e município do estado do Pará, na Região Norte do Brasil, a 220 km de Belém.

«Bragança, inicialmente habitada pelos índios Apotiangas da nação dos Tupinambás, está localizada à margem esquerda do rio Caeté, razão pela qual é chamada de Pérola do Caeté. É uma das cidades mais antigas do Estado do Pará, com quase quatro séculos de história.(...)
Ao governador e capitão general do Grão-Pará, Francisco Xavier de Mendonça Furtado, deve o município atual a sua criação, cuja sede ficou desde 1753 com a denominação de Bragança.» (https://braganca.pa.gov.br/o-municipio/)

No estado de São Paulo, em 1856 a Vila Nova Bragança «se emancipa de Atibaia recebendo o nome de Bragança. Em 30 de novembro de 1944, para diferenciar-se da cidade do Pará de mesmo nome, Bragança passa a chamar-se Bragança Paulista.» (https://www.turismo.sp.gov.br/landingpage/1901/braganca_paulista)

Bragança em Portugal: «Do topónimo latino Brigantia, talvez derivado do céltico briga, 'fortaleza', talvez de Brigantes, nome de uma tribo. Tem os derivados Barganção, Braganção e Braganças. O topónimo francês Briançon tem a mesma origem.» (infopedia.pt)(☛)

☛ Ver também:
- Bragança, Portugal, com mais informações sobre a origem do nome.
- Bragança Paulista, São Paulo, Brasil.

SALREU

SALREU

Vila do concelho de Estarreja, Beira Litoral, Portugal, no antigo couto de Antuã.

«Do baixo-latim [Villa] Salaredi, 'a quinta de Salaredo'.» (infopedia.pt)

 

PAMPANEIRA

PAMPANEIRA

Localidade e município situado no Barranco de Poqueira, nas faldas de Sierra Nevada, comarca de La Alpujarra granadina, Andaluzia, Reino de Espanha.

«O topónimo Pampaneira provém do latim pampinarius, que significa “produtor de bacelos”, e é interpretado como “terra de vinha”. Durante o período Nacérida, a cidade conheceu um desenvolvimento económico e social significativo com base na indústria da seda. Após a Rebelião das Alpujarras e a subsequente expulsão dos mouriscos, foi repovoada com cristãos de Leão e da Galiza.»(1)

«O topónimo Pampaneira, tal como outros das Alpujarras terminados em "eira", provém do romance andaluz ou moçárabe, e já existia antes da conquista castelhana.
Outra versão é que a origem do nome Pampaneira vem do termo latino pampinus que significa "bacelo" [pámpano, em castelhano] em referência à exuberância das suas terras, banhadas pelo Rio Poqueira. O seu maior esplendor foi alcançado no período árabe andaluz, tendo um importante desenvolvimento na sua agricultura, sendo marcada pela produção de seda. A sua arquitetura e traçado urbano são claramente berberes.»(2)

«Apesar da semelhança com os topónimos galegos, a etimologia do nome da vila nada tem a ver com esta língua, mas provém do vocábulo latino pampinus, que significa bacelo (ou sarmento) e alude às videiras que a caracterizam, acrescentado o sufixo moçárabe -eira, por sua vez do latim -arius, com o qual se formou o nome atual.(...) 

A Igreja da Santa Cruz, construída sobre uma antiga mesquita, data de 1726.»(3)

Pampaneira faz parte da rede de Los Pueblos Más Bonitos de España.

1. https://festivalsulayr.es/visita/pampaneira/
2. https://www.laguiadelaalpujarra.com/pampaneira/
3. https://turismo.pampaneira.es/patrimonio/interes-cultural/

 

SCHAFFHAUSEN

SCHAFFHAUSEN

Cidade e cantão do norte da Suíça.

A origem do nome é incerta. A terminação -hausen deriva do alto-alemão antigo ze den husum, husun, «nas casas». Algumas explicações para a primeira parte: do alto-alemão antigo scaf, skaf, «ovelha»; do alto-alemão antigo scaft «haste, vara, lança, junco»; do alto-alemão antigo sc(h)a(p)f, «recipiente para recolha»; do alemão suíço schaff, «vaso de madeira, baú; do nome pessoal do alto-alemão antigo *Skafo, *Skapho.

https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802002939/

 

PANÓIAS

PANÓIAS

Freguesia do concelho de Ourique, Baixo Alentejo, Portugal.

«Do português arcaico panoias, derivado de pão, no sentido de 'cereal usado na panificação'. Existe na Galiza». (infopedia.pt)

Foi vila sede de concelho até 1836.

LJUBLJANA

LJUBLJANA
Laibach — Liubliana

Capital da Eslovénia, atravessada pelo Rio Ljubljanica.

O nome alemão da cidade é Laibach, que foi usado até 1918, quando a região pertencia ao Império Austro-Húngaro. Laibach / Ljubljana foi a capital da região histórica e ducado da Carníola (Herzogtum Krain / Vojvodina Kranjska).

Há várias hipóteses para a origem do nome de Ljubljana: da divindade eslava antiga da água Laburus; do latim aluviana, relativo a enchentes do rio; do alemão Laubach, «riacho morno»; do eslavo ljub-, «amar, gostar», mas considerado etimologia popular; do nome do Rio Ljubljanica, através do alemão Laibach, que era usado para o rio e para a cidade; de leubgh, «crânio», alusivo à forma da colina do castelo; de Ljubija, o nome original do Rio Ljubljanica, do nome masculino em antigo eslavo Ljubovid, «o de aparência adorável», que se diz ter sido o fundador do povoado, reduzido para Ljubid e chamando-se aos habitantes Ljubljane, que evoluiu para Ljubljana como coletivo.

O dragão (dragonete ou serpe alada) é um símbolo de Ljubljana. A Ponte do Dragão (Zmajski most) é guardada pelas esculturas de quatro dragões (na foto).

 

SOFIA — СОФИЯ

СОФИЯ — SOFIA

Capital da Bulgária.

O nome da cidade tem origem na Igreja de Santa Sofia (Света София). Sofia deriva do grego σοφία (sophia), «sabedoria».

A cidade teve, entre outros, o nome grego Σερδική (Sérdica) e o búlgaro Средец (Sredets). Os otomanos preferiam o nome Sofia e este acabou por vingar na disputa no século XIX.

Em português costuma-se acentuar a primeira sílaba, erradamente em minha opinião: Sófia.

No brasão está o lema da cidade: Расте, но не старѣе ("Cresce mas não envelhece").