COSTA DO MARFIM — CÔTE D'IVOIRE

CÔTE D'IVOIRE — COSTA DO MARFIM

País da África Ocidental, no Golfo da Guiné. A sua capital é Yamoussoukro, desde 1983. A maior cidade é Abidjan, que é a capital económica e sede de instituições políticas e administrativas.

A Costa do Marfim foi uma das várias secções da costa ocidental africana cujos nomes foram dados pelos portugueses nos séculos XV e XVI, conforme os recursos de cada região. Entre outras, houve também a Costa da Pimenta ou Costa da Malagueta (Libéria), a Costa do Ouro (Gana) e a Costa dos Escravos (Togo, Benim, Nigéria). No período colonial francês o nome foi traduzido para Côte d'Ivoire e assim permaneceu mesmo após a independência em 1960.

Em 1985 o governo pediu que internacionalmente fosse usado somente o nome francês Côte d'Ivoire.(1) No entanto, na maior parte dos países e meios de comunicação continua sendo usado o nome traduzido.

Já houve propostas para mudar o nome colonial para Éburnie ou Eburnea.(2) Este termo é derivado do adjetivo francês éburnéen ou éburné, «que tem a aparência, consistência e cor do marfim», por sua vez com origem no latim eburneus, «de marfim; ebúrneo».(3)

1. https://www.un.org/en/about-us/member-states/cote-divoire
2. https://www.arolketchraconte.com/2021/12/14/cote-divoire-la-terre-deburnie/
3. https://www.bdlp.org/fiche/11715, https://www.universalis.fr/dictionnaire/éburnéen/, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/éburné/27312

TENTÚGAL

TENTÚGAL

Vila e freguesia do concelho de Montemor-o-Velho, Beira Litoral, Portugal. 

Recebeu recebeu carta de foral em 1108. Foi concelho até 1853. «De um étimo pré-romano incerto. O nome desta vila já aparece num documento de 980.»(1)

Os pastéis de Tentúgal são uma receita da doçaria tradicional portuguesa conventual, classificada como  IGP - Indicação Geográfica Protegida.

«O Pastel de Tentúgal tem origem no Convento da Nossa Senhora da Natividade pelas mãos das irmãs da Ordem Carmelita que ali viveram entre 1565 e 1898. Desde os finais do século XVI desenvolveu-se naquele convento um saber fazer que deu origem a um doce singular e tal é confirmado por inúmeros registos que se encontram em várias publicações.»(2)

1. infopedia.pt

2. https://tradicional.dgadr.gov.pt/pt/cat/doces-e-produtos-de-pastelaria/601-pastel-de-tentugal-igp

BULGÁRIA — БЪЛГАРИЯ

БЪЛГАРИЯ — BULGÁRIA

País do sudeste da Europa, na região dos Balcãs. A sua capital é Sofia (София).

O nome da Bulgária (България em búlgaro) deriva dos protobúlgaros ou antigos búlgaros ou bolgares, um povo túrquico seminómada oriundo da estepe pôntica e da Ásia Central. Outra teoria indica a sua origem como iraniana. Quando os protobúlgaros se estabeleceram nos Balcãs misturaram-se com os eslavos e foram eslavizados. A língua búlgara pertence à família eslava meridional e é escrita com o alfabeto cirílico.

Uma das explicações para o nome dos búlgaros (българи) ou bulgar é a raiz prototúrquica bulga-, «misturar, agitar, mesclar» e o seu derivado bulgak, «revolta, desordem», ou o substantivo ou adjetivo bulgar, «misturado», associados às características dos nómadas protobúlgaros. O etnógrafo checo Wilhelm Tomašek em 1872 defendeu que búlgaros (българи) significa «povo misto, mistura de povos» do prototurco bulga (bulgamak), «misturar». O turcoólogo húngaro G. Vamberi apresentou em 1882 a tese de que búlgaro significa «rebelde, amotinado, insurgente, povo inquieto», da mesma raiz prototurca bulgamak.

Lebedynsky, Iaroslav. Les Nomades : Les peuples nomades de la steppe des origines aux invasions mongoles. Paris: Errance, 2003.
Starostin et al. "Turkic Etymology" Etymological Dictionary of the Altaic Languages (2003). Leiden: Brill Academic Publishers.
Bowersock, Glen W. & al. Late Antiquity: a Guide to the Postclassical World, p. 354. Harvard University Press, 1999.
Гюзелев, Васил, Божилов, Иван. История на средновековна България VII-XIV век, Том I, Анубис, София, 2006.

 

SANTA CRUZ DE MINAS

SANTA CRUZ DE MINAS

Cidade e município do sul do estado de Minas Gerais, Brasil.

«Localizado entre São João del Rei e Tiradentes, bem à margem direita do Rio das Mortes, Santa Cruz de Minas é o menor e um dos mais novos municípios do Brasil. O pequeno distrito emancipado em 1995 possui apenas 3 km². Seu processo histórico está fortemente ligado ao das Vilas de São João del Rei e São José del Rei, atual Tiradentes, município ao qual pertenceu até sua emancipação em 1995. Seu primeiro nome foi Arraial do Córrego. O nome Santa Cruz de Minas foi inspirado em um cruzeiro colocado em frente à Matriz de São Sebastião, em 1937.»(1)

«A região é cortada pelo Rio das Mortes, nome recebido devido às inúmeras lutas travadas na região na época da exploração do ouro. (...) Na região denominada Córrego (Arraial do Córrego), teve origem o povoamento da atual Santa Cruz de Minas. Ali se estabeleceram os primeiros moradores em antigas fazendas (ainda existem duas), vindos do Porto Real da Passagem à margem direita do Rio das Mortes. Este arraial pertenceu a São João del-Rei, posteriormente a Tiradentes, e só 1995 aconteceu sua emancipação. Em 29 de Junho de 1937, foi celebrada a primeira missa campal com a benção da pedra fundamental para a construção da capela, com a autorização do Padre José Bernardino da Silveira. No local foi erguido um Cruzeiro que originou o nome de Santa Cruz de Minas.»(2)

1. https://www.webcitation.org/6JFOSHMke

(https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/dtbs/minasgerais/santacruzdeminas.pdf)
2. https://www.villaalferes.com.br/santa-cruz-de-minas

TÜRKIYE — TURQUIA

TÜRKIYE — TURQUIA

País euro-asiático, com a maior parte do território localizado na península asiática da Anatólia (Anadolu), também chamada Ásia Menor, e uma pequena parte na península europeia dos Balcãs, na Trácia Oriental (Doğu Trakya). Ancara (Ankara) é a capital turca, desde o estabelecimento da República da Turquia (Türkiye Cumhuriyeti) em 1923. A maior cidade turca é Istambul (İstanbul), antiga capital do Império Otomano (Osmanlı İmparatorluğu), antecessor da república turca moderna. Istambul, antiga Constantinopla e Bizâncio, localiza-se nas duas margens do Estreito do Bósforo (İstanbul Boğazı), entre a Europa e a Ásia.

O nome da Turquia (Türkiye, em turco) tem origem no etnónimo "Turco" (Türk). Em turco antigo e outras línguas asiáticas a palavra significa «forte, poderoso, belo; poder, força», sendo inicialmente o nome de uma tribo, que depois se expandiu.

A partir de 2022 o governo turco solicitou que internacionalmente fosse usado o nome turco Türkiye, em vez das formas em inglês e outras línguas. A Organização das Nações Unidas aceitou o pedido.

https://web.archive.org/web/20070116043608/http://www.bartleby.com/61/92/T0419200.html
Rásonyi, László (1971). Tarihte Türklük.
Genel Türk Tarihi, 1 Cilt, (Hasan Celâl Güzel, Ali Birinci), Yeni Türkiye Yayınları, 2002.
Turuz - Dil ve Etimoloji Kütüphanesi.
https://www.un.org/en/about-us/member-states/turkiye

BRUTON

BRUTON

Povoação do condado de Somerset, Inglaterra, Reino Unido. Situa-se junto ao Rio Brue.

«Bruton foi registada no Domesday Book de 1086 como Briuuetone, que significa "rio de fluxo vigoroso", do inglês antigo tor e do celta briw, que significa vigor.»

(Robinson, Stephen (1992). Somerset Place Names. Wimborne, Dorset: The Dovecote Press Ltd. ISBN 1-874336-03-2.)

 

LOBRIGOS

LOBRIGOS
São João Baptista de Lobrigos e São Miguel de Lobrigos

Freguesias do concelho de Santa Marta de Penaguião, Alto Douro, Portugal.

⬧ São João de Lobrigos

«Nos documentos do concílio de Lugo, em 569, entre as aldeias (pagos) que integravam a Sé Portucalense aparece "Aliobrio".» O padre João Parente é de opinião que o nome «se refere a Lobrigos, mesmo quando evoluiu para “Aloifrio”, ou “Aliofrido”, em documentos do século XII».(1)

⬧ São Miguel de Lobrigos

«Nos finais do século XII, D. Sancho I desterrou para Terras de Lobrigos um rico-homem chamado D. Gomes Gedeom por ter incendiado a igreja de São Miguel de Borba de Godim, no Julgado de Celorico de Basto, dando-lhe como castigo adicional a missão de no local de desterro edificar uma igreja também dedicada a São Miguel. D. Gomes Mendes Gedeom, uma vez em Terras de Lobrigos e no cumprimento da pena, deu princípio à edificação da Igreja de São Miguel.»(...)

Nas Inquirições de 1258 «é uma das 15 freguesias do Julgado de Penaguião, como "Freeguisia de Sam Miguel de Louerigos". Já nas Inquirições de 1288, é dita "freguesia de Sam Miguel Dalhourio".»(1)

⬧ O topónimo pode derivar dum antropónimo germânico que deu origem à variante Laboriz, de Loverici ou Leoverici, do baixo-latim [Villa] Leoverici, «a quinta de Leoverico».(2)

«Lobrigos é um topónimo de raiz [céltico-] latina (...) que remete à época da denominação céltico-romana. O céltico briga significa povoação, uma vila ou uma cidade. Lo é a abreviatura de locus (lugar) (...)».(3)

1. https://www.cm-smpenaguiao.pt/freguesias/uniao-das-freguesias-de-lobrigos-sao-miguel-e-sao-joao-baptista-e-sanhoane/
2. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-gentilico-de-lobrigos/18905#, https://www.infopedia.pt/dicionarios
3. http://www.monumentos.gov.pt/Site/APP_PagesUser/SIPA.aspx?id=5730

MOSTEIRO / MOSTEIRINHO

➤ MOSTEIRO — Freguesia do concelho de Vieira do Minho, Minho, Portugal.
«O nome de Mosteiro substituiu o de São João de Vieira tal foi a importância do cenóbio beneditino aqui existente.»(1)

➤ MOSTEIRO DE FRÁGUAS e MOSTEIRINHO — Freguesias do concelho de Tondela, Beira Alta, Portugal.

➤ MOSTEIRO — Freguesia do concelho de Oleiros, Beira Baixa, Portugal.

«Esta freguesia chama-se Mosteiro por ter existido aqui um antigo mosteiro, pertencente à Ordem de Malta.»(2)

➤ MOSTEIROS — Freguesia do concelho de Arronches, Alto Alentejo, Portugal.

«Foi a antiga freguesia de Nossa Senhora da Graça de Mosteiros».(3)

⮚ Mosteiro: «Do latim monasterium, 'mosteiro'. Existe também na Galiza, e tem os derivados Mosteirão, Mosteirinho e Mosteiros.»(4)
⮚ Mosteiro, como substantivo: «Casa onde vivem, em comunidade, religiosos ou religiosas, convento, cenóbio. Do grego monastérion, pelo latim monasteriu-, "mosteiro".»(4)

☛ Ver também:
- Mosteiro e Mosteiros, nos Açores e Cabo Verde.

1. https://vieiraminhoturismo.com/freguesia-de-mosteiro/
2. https://cm-oleiros.pt/freguesias/f-mosteiro/
3. https://jf-mosteiros.pt/historia-2/
4. infopedia.pt

MOSTEIROS / MOSTEIRO

➤ MOSTEIROS — Freguesia do concelho de Ponta Delgada, Ilha de São Miguel, Região Autónoma dos Açores, Portugal.

➤ MOSTEIRO — Freguesia do concelho de Lajes das Flores, Ilha das Flores, Região Autónoma dos Açores, Portugal.

➤ MOSTEIROS — Concelho da Ilha do Fogo, Cabo Verde. A sede do concelho é Igreja.(1)

Mosteiro e Mosteiros nos Açores:

«O topónimo da freguesia [ do Mosteiro ], que em tempos se designou Mosteiros, parece derivar dos imensos rochedos que a rodeiam, sobretudo os grandes rochedos oceânicos junto ao litoral.»(2)
«A freguesia [ do Mosteiro ] foi fundada pelo decreto de D. Maria II de 23 de Outubro de 1850, por desanexação da freguesia da Fajãzinha. O seu topónimo, que antigamente era Mosteiros, foi alterado para o singular na ocasião da sua elevação a sede de freguesia. A origem do topónimo se deve a um cabeço situado a norte da localidade que, pela sua aparência, lembrava um mosteiro.»(3)

No litoral da freguesia dos Mosteiros, na Ilha de São Miguel, situam-se os Ilhéus dos Mosteiros. «Fazem parte do imaginário local, sendo pela sua existência que é dado o nome de Mosteiros à freguesia.»(4)

⮚ Mosteiro noutros topónimos: «Do latim monasterium, 'mosteiro'. Existe também na Galiza, e tem os derivados Mosteirão, Mosteirinho e Mosteiros.»(5)
⮚ Mosteiro como substantivo: «Casa onde vivem, em comunidade, religiosos ou religiosas, convento, cenóbio. Do grego monastérion, pelo latim monasteriu-, "mosteiro".»(5)

A freguesia do Mosteiro, no concelho de Lajes das Flores, é a menos populosa de Portugal. Tinha apenas 19 habitantes no censo de 2021.

☛ Ver também:

- Mosteiro e Mosteirinho, em Portugal continental.

1. https://www.cmmost.cv/municipio/historia
2. http://www.monumentos.gov.pt/Site/APP_PagesUser/SIPA.aspx?id=29745
3. https://acores.fandom.com/wiki/Mosteiro_(Flores)
4. https://www.visitpontadelgada.pt/fazer/visitar/patrimonio-natural/geo_artigo/ilheus-dos-mosteiros
5. infopedia.pt

QUILOMBO

QUILOMBO

Município do estado de Santa Catarina, região Sul do Brasil.

«Os primeiros colonizadores, descendentes de alemães, italianos e poloneses, vindos do Rio Grande do Sul, chegaram em 1940. O local onde está hoje o município de Quilombo já era povoado por um grupo de pessoas que, iludidas por um falso profeta, acreditava estar próximo o fim do mundo e que seriam elas as únicas sobreviventes. Um soldado do governo, ao encontrar o grupo de fanáticos na mata, às margens do rio Chapecó, afirmou que eles pareciam os sobreviventes do Quilombo dos Palmares – daí o nome da cidade.»(1)

⮚ Quilombo:
«No período colonial, comunidade fortificada formada por negros fugitivos e por uma minoria branca e indígena, organizada politicamente, representando uma forma de resistência e combate à escravidão. «Local onde escravos fugitivos se refugiavam nas matas; mocambo.»(2)
«Lugar escondido ou fortificado em que se refugiavam escravos fugidos.»(3)

☛ Ver também:
- Quilombo dos Palmares.

1. https://quilombo.sc.gov.br/prefeitura-de-quilombo-sc/pagina-1971/

2. https://michaelis.uol.com.br/
3. https://aulete.com.br/

GONDAR — ጎንደር

ጎንደር — GONDAR

Cidade do estado de Amara (አምሀራ ክልል), no norte da Etiópia. Foi capital do Império da Etiópia (ou Abissínia) entre 1636 e 1855.

«No final do século XVII, a tradição conta-nos que houve uma profecia de que a capital seria um lugar cujo nome começasse pelo som "g". Outras capitais incluem Gafat, Gouzara e Gorgora. A escolha de Gondar como capital pelo rei Fasil em 1636 foi provavelmente influenciada por esta profecia, mas também se acredita amplamente que um búfalo levou o rei ao local exato da sua futura capital.»(1)

Segundo as lendas e tradições orais, a capital seria num local começado pela letra Go do silabário abissínio, fundada pelo rei Susenyos ou pelo seu filho Fasiladas (Fasil). Uma das lendas diz que o lugar estava entre Gor Dafacha e Indar. Um guerreiro juntou a primeira parte (Go) e as últimas duas sílabas (indar), formando-se assim o nome Gondar, «o lugar onde se pode passar a noite».(2)

«Existem tradições que associam a etimologia da palavra Gondar à língua qemant. Uma delas atribui a origem do nome à palavra qemant-agaw Guang Dara, que significa "entre dois rios" – sendo os dois rios o Qeha e o Angereb. A outra, um pouco parecida, tem também uma base linguística. Esta faz com que o nome Gondar seja o resultado de uma combinação de duas palavras, qemant e amárica: gwand e der. Enquanto gwand significa "vala, poço ou precipício" em agaw, der significa "borda ou limite" em amárico. Isto, portanto, retrata Gondar como uma terra situada em a beira de um precipício, vala ou poço. Se a palavra Gondar é exclusivamente uma palavra qemant ou parcialmente relacionada com ela, de qualquer modo demonstra a importância da língua qemant naquela época e em torno de Gondar que se tornou a terceira capital permanente do país, depois de Axum e Lalibela.»(3)

O estilo arquitetónico dos castelos e igrejas da cidade revela a influência portuguesa na região.(4)

☛ Ver também:

- Gondar — nome de várias povoações em Portugal e na Galiza.

1. https://gondar.gov.et/am/city/history

2. Ramos, Manuel João. "Histórias Etíopes", 2010.
3. https://core.ac.uk/download/pdf/199937696.pdf
4. https://www.britannica.com/place/Gonder, https://www.brilliant-ethiopia.com/regions/gonder

GONDOMAR / GONDAR / etc

GONDOMAR, GONDARÁM, GONDARÉM, GONDAREI, GONDARIZ, GONDORIZ, GONDARISCO, GONDAR, GONDA, GUNDAR

Nomes de várias povoações da Galiza e Norte de Portugal.

➤ Gondomar, Galiza: «A origem de Gondomar estaria relacionada com a presença dum assentamento germânico ao mando dum chefe chamado Gundemaro.»(1)

➤ Gondomar, Douro Litoral, Portugal: «Entre outras versões, a denominação Gondomar é atribuída ao rei visigodo Gundemaro que, em 610, teria aqui fundado um couto, apesar de não haver vestígios dos cavaleiros visigóticos.»(2)
«A origem do topónimo é, em regra, atribuída ao rei visigodo Gundimaro (610-612), nome próprio germânico, que, segundo Leite de Vasconcelos, deriva de gundjia (batalha) e meer (destreza), que, latinizado, terá sugerido Gundimarus e, depois, Gondomar. Há, porém, quem defenda que a designação da cidade (...) resulta de Gunthimirus, embora não se conheça qualquer notícia sobre a passagem deste rei visigodo por estas terras.»(3)
«Do baixo-latim [Villa] Gundemari, 'a quinta de Gundemaro'.»(4)

➤ Gondarém, Vila Nova de Cerveira: «fundada em 970 por Gundaredo, um chefe normando».(3)

➤ Gondar, Amarante: «Gondar deve a sua toponímia a Dom Mem Gundar que, no século XII, ali fundou o mosteiro beneditino que deu origem à povoação.»(5)

➤ Gondariz / Gondoriz / Gondar: «Do baixo-latim [Villa] Gundarici, 'a quinta de Gundarico'. Encontra-se também na Galiza (...).»(6)

➤ Santa Eulália de Gondar, Vila Nova de Cerveira: «Em 1258 (...) denomina-se Gundar».(4)

☛ Ver também:
- Gondar — nome duma cidade da Etiópia.

1. Adaptação ortográfica de https://concellodegondomar.gal/gondomar/historia/

2. https://www.cm-gondomar.pt/concelho/historia/
3. Fonseca, João, Dicionário do Nome das Terras
4. infopedia.pt
5. https://amarantemagazine.sapo.pt/cultura-e-lazer/gondar-caminhos-de-historia-e-natureza/
6. https://www.freguesiadecandemilegondar.pt/pt/historia-da-freguesia-de-gondar

 

ETIÓPIA — ኢትዮጵያ — ITOOPHIYAA

ኢትዮጵያ — ITOOPHIYAA — ETIÓPIA

País da África Oriental, na região conhecida como Corno de África. A sua capital é a cidade de Adis Abeba (አዲስ አበባ / Finfinnee).

A Etiópia era na Antiguidade também conhecida como Abissínia (ሐበሠተ, Al-Habash). O nome da Etiópia é muito antigo, aparecendo na Bíblia, na Ilíada e na Odisseia, mas a sua etimologia é incerta.

Na Antiguidade romana e na Idade Média, África era o norte do continente, à volta de Cartago (na atual Tunísia), enquanto o sul, para lá do Rio Níger, era chamado Etiópia.

Uma das hipóteses para a origem do topónimo Etiópia é em língua gueesa (ge'ez, etíope) e amárico o nome ኢትዮጵያ (ʾĪtyōṗṗyā) derivado do grego Αἰθιοπία (Aithiopia) e esta de Αἰθίοψ (Aithiops, «um etíope»), de αἴθω e ὤψ, «de rosto queimado».

Segundo o Livro de Axum, do século XV, Etiópia deriva de Itiyopp'is ou Etiopis, um lendário rei que teria sida bisneto de Noé.

O nome completo moderno da Etiópia é República Democrática Federal da Etiópia, em amárico የኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዴሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ (ye-Ītyōṗṗyā Fēdēralāwī Dīmōkrāsīyāwī Rīpeblīk), em oromo Rippabliikii Federaalawaa Dimokraatawaa Itoophiyaa.

A Etiópia foi o único país africano que permaneceu independente durante a era colonial europeia. A partir de 1952 a ex-colónia italiana da Eritreia foi integrada na Etiópia. Em 1993 a Etritreia tornou-se independente.

http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3D%232329
https://books.google.pt/books?id=QWBPAQAAIAAJ&redir_esc=y

 

SAFURDÃO

SAFURDÃO

Povoação e antiga freguesia do concelho de Pinhel, Beira Alta, Portugal.

«É de forte presunção que a povoação já teve um outro topónimo de aplicação anterior que se julga ter sido Zafar (origem árabe). Mais tarde terá sido denominada “Aldeia de Zafurdom” tendo evoluído até Zafurdão e por fim Safurdão.»

https://www.atalaiasafurdao.pt/safurdao-historia.php

 

JERICÓ — יריחו — أريحا

JERICÓ — יריחו — أريحا

Cidade da Palestina (Cisjordânia), nas proximidades do Rio Jordão e do Mar Morto.

O nome de Jericó em hebraico é יריחו (yəriḥo, yareaḥ, yarah), provavelmente do cananeu Yareach ou Yaraḥ, «Lua», ou do deus lunar Yarikh (hebreu ירח). Outra explicação é que deriva de ריח (reah), «perfume, fragrância».

O nome árabe da cidade é أريحا (Ārīḥā, Er-Riha) e significa «perfumado, fragrante», derivado do cananeu reah.

Jericó é uma das cidades mais antigas do Mundo, com a muralha mais antiga. Na Bíblia há várias referências a Jericó, como por exemplo:

«Moisés subiu das planícies de Moab ao monte Nebo, ao cimo do Pisga, que está em frente de Jericó (...), cidade das palmeiras». (Dt 34:1-3)

https://www.abarim-publications.com/Meaning/Jericho.html
https://www.htmlbible.com/sacrednamebiblecom/kjvstrongs/STRHEB34.htm
https://www.bethlehem.edu/2020/02/27/jericho-ten-thousand-years/