CORVINA
Povoação da freguesia da Trafaria, concelho de Almada, Estremadura, Portugal.
«CURVINA. (...) O significado é obscuro: de "curvinha"? Por vezes aparece a grafia "Corvina", o que a ser correcto teria um significado totalmente diferente. A Quinta [ da Corvina ] pertenceu à casa dos Távoras de Caparica.»(1)
Corvina é o nome comum de um peixe, talvez relacionado com corvo, devido à cor.
1. Sousa, R.H. Pereira de. Almada. Topnímia e História, CMA, 2003.
País do sudoeste da Ásia, junto ao Mar da China Meridional (Biển Đông, Mar do Leste em vietnamita). A sua capital é Hanói (Hà Nội).
O nome do país — Việt Nam em vietnamita — é uma modificação de Nam Việt / 南越, que significa «Viet Meridional», em referência aos povos que pelo menos desde o século II a.C. viviam no sul da atual China e no Vietname. Việt é a forma abreviada de Bách Việt / 百越, «Cem Viets». Việt, ou o equivalente chinês 越, refere-se a afastamento em relação à China propriamente dita.
No período colonial francês na Indochina, até meados do século XX, o Vietname estava dividido entre Tokin (Đông Kinh / Bắc Kỳ, a norte), Annam (Trung Kỳ, no centro) e Cochinchina (Nam Kỳ, no sul).
Em 1950 o Estado do Vietname (Quốc gia Việt Nam) controlava o sul e a República Democrática do Vietname (Việt Nam Dân chủ Cộng hòa), ou Vietname do Norte, controlava a maior parte do país. Entre 1955 e 1975 o país esteve dividido entre a República do Vietname (Việt Nam Cộng hòa), também chamado Vietname do Sul, e o Vietname do Norte. Durante esses anos decorreu a Guerra do Vietname, com intervenção dos Estados Unidos da América. Com a vitória do Norte e a reunificação, foi criada em 1976 a atual República Socialista do Vietname (Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam). Durante a guerra, a capital do Norte era Hanói (Hà Nội) e a do Sul era Saigão (Sài Gòn), mudando esta depois para Cidade de Ho Chi Minh (Thành phố Hồ Chí Minh).
Em diversas línguas são usadas as formas Vietnam e Viet Nam. No Brasil é usada a grafia Vietnã.
A língua vietnamita (tiếng Việt) usa o alfabeto latino (chữ Latinh tiếng Việt), com grande número de sinais diacríticos. Este alfabeto foi criado por missionários europeus, em especial os portugueses Gaspar do Amaral e António Barbosa no século XVII. A língua vietnamita usava caracteres chineses, passando a usar oficialmente o alfabeto latino no século XX, durante o domínio colonial francês.
Portugal em vietnamita é Bồ Đào Nha.
TERRA INDÍGENA VALE DO JAVARI
Território indígena nos municípios de Atalaia do Norte, Benjamin Constant, São Paulo de Olivença e Jutaí, no oeste do estado do Amazonas, Brasil, na região fronteiriça com o Peru. O território, o segundo maior, depois da Terra Indígena Yanomami, tem a extensão de 85.000 km² (maior que países como a Áustria ou a Irlanda).
Os povos do território são os Marubo, Matsés, Matis, Kanamari, Kulina, Korubo e Tsohom Dyapa, assim como Povos Isolados.
Javari (Yavarí, no Peru) é o nome do rio que faz a fronteira entre o Peru e o Brasil nesta região. É afluente do Rio Solimões (Amazonas). O nome deriva do nheengatu iauarí, que é uma palmeira amazónica (Astrocaryum jauari) denominada jauari, javari, coqueiro-javari, jamari e guará.
Javari é o antigo nome do município de São Paulo de Olivença.
RIBEIRA BRAVA
Vila, freguesia e concelho da Ilha da Madeira, Região Autónoma da Madeira, Portugal.
⮚ Ribeira: 1. curso de água, navegável ou não, maior que o regato ou riacho e menor que o rio; ribeiro. 2. terreno baixo situado nas margens de um rio e geralmente banhado por ele. 3. zona junto à margem de um rio onde se estabeleciam arsenais e se reparavam navios. Do latim vulgar riparia-, «que se acha na riba».(1)
⮚ Brava: 1. que manifesta bravura; corajosa; valente; intrépida; destemida. 2. bravia. 3. não domesticada. 4. feroz; selvagem. 5. colérica; furiosa. Do latim barbaru-, «bárbaro; feroz; selvagem; valente».(1)
1. infopedia.pt
BOLIQUEIME
Vila e freguesia do concelho de Loulé, Algarve, Portugal.
A origem do topónimo tem duas explicações, uma árabe e outra italiana.
«De etimologia incerta. José Pedro Machado propôs a sua derivação do árabe abu al-qaim, 'pai do ilustre'.»(1)
«O nome de Olhão parece provir dos olhos de água ou nascentes que, então, abundavam na região (e que sugeriram, de resto, outros topónimos, como Olhos de Água ou Boliqueime).»(3)
Boliqueime é a terra natal de Cavaco Silva (Presidente da República e Primeiro-Ministro) e das escritoras Lídia Jorge e Maria Aliete Galhoz.
* - Bullicame é uma fonte de água sulfurosa quente, localizada nos arredores de Viterbo, no Lácio, Itália. Em italiano, bulicame é também uma fonte de água mineral a ferver que borbulha sem parar, assim como um pequeno vulcão de lama.
ประเทศไทย — TAILÂNDIA
País do sudeste da Ásia, com capital em Bangkok (กรุงเทพมหานคร, Krung Thep Maha Nakhon).
Tailândia é o aportuguesamento do inglês Thailand, «País Tai». Entre as explicações para Tai / Thai (ไทย) há quem defenda os significados de «homem livre», «independência», «povo» e «ser humano». O nome completo do país é Reino da Tailândia (ราชอาณาจักรไทย, Ratcha Anachak Thai).
Até 1939 o país era conhecido como Sião ou Siam (สยาม) e os habitantes como siameses. Sião pode derivar do sânscrito श्याम (śyāma, «escuro»). Outra hipótese é o nome de Xian (暹) dado pelos Chineses à região, o qual os Portugueses transformaram em Siam / Sião e está na origem da grafia Siam em várias línguas europeias.
☛ Este Sião não deve ser confundido com o Monte Sião em Jerusalém.
SAINT LUCIA — SANTA LUZIA
País insular das Caraíbas, no grupo de Barlavento das Pequenas Antilhas. A sua capital é Castries.
O nome da ilha é uma alusão a Santa Luzia (Luzia de Siracusa, 283-304). Uma das explicações para o nome é que a ilha foi descoberta por Cristóvão Colombo a 13 de dezembro de 1492, Dia de Santa Luzia. Outra explicação é que marinheiros franceses naufragaram na ilha num Dia de Santa Luzia, dando assim este nome.
Santa Lúcia, ou Santa Luzia, foi colónia francesa e britânica. Tornou-se independente do Reino Unido em 1979.
TRIACASTELA
Concelho da comarca de Sarria, Galiza.
«O topónimo que dá nome ao concelho de Triacastela e uma das suas paróquias procede do latim tria castella, que significa ‘tres castelos’. Tria é o plural neutro do numeral três e castella é o plural neutro de castellum < castrum, ‘castro’. Portanto, faz referência à existência de ‘três castrinhos’ neste território. Quanto à origem, é possivelmente altomedieval, já que se regista pela primeira vez num documento do mosteiro de Samos do ano 922.»(1)
CHÂTEAU-THIERRY
Cidade e comuna da região histórica da Picardia (Picardie), norte de França. É a terra natal do fabulista Jean de La Fontaine (1684-1695).
A primeira menção do nome de Château-Thierry foi Castrum Theodorici ou Castellum Theodorici em 923. A cidade situa-se na região de Omois, o pagus otmensis. O nome antigo da povoação terá sido Otmus.
«A origem do nome da cidade é desconhecida. A tradição local atribui-o a Thierry IV, o penúltimo rei merovíngio, que ali foi aprisionado por Carlos Martel, embora não exista uma fonte fidedigna.»
☛ Cascavel é também um distrito da cidade de Ibicoara, estado da Bahia. Cascavel é o antigo nome do município de Aguaí, estado de São Paulo.
OLHÃO
Cidade, freguesia e concelho do Algarve, Portugal.
«Fundado no século XVII, por um grupo de pescadores que aqui se fixou, o Lugar de Olhão foi, em 1808, elevado a vila, por D. João VI — como recompensa pelo facto de terem sido os seus habitantes os primeiros a, de forma determinada, se insurgiram contra os franceses de Junot —, com o título de Vila Nova de Olhão da Restauração. Cidade desde 1985, o nome de Olhão parece provir dos olhos de água ou nascentes que, então, abundavam na região (e que sugeriram, de resto, outros topónimos, como Olhos de Água ou Boliqueime).»(1)
«Do português antigo olhão, 'nascente caudalosa'.»(2)
AZƏRBAYCAN — AZERBAIJÃO
País da Ásia Ocidental, na região do Cáucaso, junto ao Mar Cáspio, com uma pequena parte situada na Europa. A sua capital e maior cidade é Baku (Bakı).
A República Autónoma do Nakhchivan (Naxçıvan Muxtar Respublikası) é um exclave do Azerbaijão, separada por território da Arménia.
Durante o período soviético existiu no Azerbaijão o Oblast Autónomo do Alto Karabakh (Լեռնային Ղարաբաղի Ինքնավար Մարզ), também conhecido pelo nome russo Nagorno-Karabakh, com população maioritariamente arménia. As guerras entre Azeris e Arménios e a dissolução da República de Artsaque (Արցախի Հանրապետություն, 1991-2023) levaram ao êxodo da população arménia.
SALVATERRA DE MAGOS
Vila, freguesia e concelho do Ribatejo, Portugal.
⮚ Salvaterra: «Do português arcaico salva terra, 'terra salva de certas obrigações pela concessão de privilégios'. Também se encontra na Galiza (…). É mais comum aparecer em compostos como Salvaterra de Magos (alusão ao Paul de Magos) ou Salvaterra do Extremo (junto da fronteira).»(2)
QUÉBEC
Província do centro-este do Canadá. A sua capital tem o mesmo nome – Ville de Québec. A maior cidade é Montréal. A província do Québec é a mais extensa do Canadá e a única onde a língua oficial é somente o francês.
O nome do Québec deriva da palavra algonquina kebec, que significa «onde está bloqueado» ou «onde o rio se estreita», «passagem estreita», «estreito». O nome refere-se ao estreitamento do Rio São Lourenço (Saint-Laurent) em frente à atual cidade de Québec.
Ao longo do período colonial francês e britânico, a província teve os nomes de Canada, Nouvelle‑France, Bas‑Canada e Canada‑Est. O território francês chegou a abranger desde o Golfo de São Lourenço até ao Rio Ohio.
Já foi proposta, sem sucesso, a mudança do nome da cidade para a distinguir da província homónima. A primeira proposta foi de Samuel de Champlain, em 1618, que planeava chamar-lhe Ludovica, em homenagem a Luís XIII (Louis XIII), Ludovicus XIII em latim. A segunda, em 1867, era o retorno ao nome indígena original Stadacona (ou Stadaconé), onde Jacques Cartier em 1534 encontrou o chefe Donnacona.
Há um desacordo entre a província do Québec e a província da Terra Nova e Labrador (Newfoundland and Labrador) sobre a fronteira provincial no sul da região do Labrador.
