CARREGAL

➤ CARREGAL — Freguesia do concelho de Sernancelhe, Beira Alta, Portugal. Terra natal de Aquilino Ribeiro.

➤ CARREGAL DO SAL — Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal.

«O topónimo Carregal terá derivado de cárregas, planta ciperácea, abundante na região, da qual terá surgido carregal, isto é, lugar onde havia cárrega, sustentam diversos estudiosos. A partir de finais do século XIX. a localidade começa a juntar Sal à sua designação, devido ao cloreto de sódio que armazenava, em depósitos construídos, para o efeito, numa zona ainda hoje conhecida por Salinas. O sal, levado da Figueira da Foz, era transportado em barcos, pelo rio Mondego, até Foz Dão — porto fluvial e povoação, entretanto submersas pela barragem da Aguieira — e, em carros de bois, daqui para Carregal, que abastecia toda a região entre o Douro e a serra da Estrela e algumas zonas de Castela. (…) Carregal baptiza perto de três dezenas de localidades, entre as quais a sede de uma freguesia de Sernancelhe.»(1)

«Carregosa. De carregosa, 'terreno onde crescem cárregas' (do latim carex, 'colmo palustre'). Tem a variante Carragosa e os derivados Carregais, Carregal, Carregões, Carregoso, Carregueira, Carregueiro e Carregueiros.»(2)
Carrega: «designação comum, extensiva a diferentes plantas cespitosas do género Carex, da família das Ciperáceas, próprias de terrenos húmidos ou alagadiços».(2)

1. João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras
2. infopedia.pt
 

BRAGANÇA

BRAGANÇA

Cidade e concelho da região da Terra Fria, nordeste de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal. Inclui povoações da tradicional Terra de Miranda.

«As primeiras referências a um povoado (pagus), antepassado toponímico de Bragança, surgem nas actas do Concílio de Lugo (569 d. C.) sob a designação de Vergancia. Posteriormente, já na divisão administrativa de Wamba (666 d. C.) surge já uma referência a Bregancia. Salvaguarde-se, contudo, que esta referência pode não corresponder toalmente à verdade um vez que a cópia das actas a que se teve acesso é de elaboração posterior, podendo ter sido alvo de interpretação.(...)

Voltando à questão da origem de Bragança e do seu topónimo, sabe-se que nos séculos XI e XII, segundo os Livros de Linhagens, existiu a família dos Bragançãos, provavelmente fixada em Castro de Avelãs (...). Diz-se que Fernão Mendes, um dos Bragançãos mais ilustres, teria raptado e casado em segundas núpcias com D. Sancha, filha de D. Henrique e D. Teresa, tendo desempenhado um papel importante na defesa desta região. Bragança teria passado a constituir propriedade da coroa por falta de descendência nesta união. Segundo E. Carvalho “a família dos Bragançãos contribuiu para a fundação de um povoado que viria a ser denominado de Bragança, do nome da região e da alcunha familiar”. Este povoado teria ganho importância com as disputas para formação do novo reino, uma vez que Bragança funcionaria como primeira linha de defesa.(...)

Desta forma, só após as invasões bárbaras surgem referências a estes topónimos. Eduardo Carvalho refere que o actual topónimo – Bragança – derive do étimo Berge (do germânico monte) que, assim, significaria Terra dos Montes, negando as opiniões que associam o topónimo a Brigo (rei lendário de Espanha) ou a Briga (significando cidade). Este topónimo, teria desaparecido ou caído em desuso com a invasão árabe para aparecer associado, posteriormente, a uma região, como o prova, um documento de Ramiro III (967-982) que diz pertencerem ao bispado de Astorga “as igrejas que existem em Bragança pelo rio Tuela e segue até que entra no Doiro em frente de Zamora na parte do oriente”.

As origens de Bragança, enquanto região, talvez se possam atribuir ao século X ou XI. As origens da povoação são mais duvidosas - como, aliás, acontece no caso de outras cidades. Tudo parece indicar que no local onde se ergue a cidade teria existido um castro, eventualmente romanizado, que poderia ser a origem do povoado.»

(https://www.cm-braganca.pt/municipio/sobre-braganca/breve-panoramica-historica)

«Do topónimo latino Brigantia, talvez derivado do céltico briga, 'fortaleza', talvez de Brigantes, nome de uma tribo. Tem os derivados Barganção, Braganção e Braganças. O topónimo francês Briançon tem a mesma origem.» (infopedia.pt)

A última dinastia reinante em Portugal, até 1910, foi a da Casa de Bragança. 

☛ Ver também:
- Bragança, Pará, Brasil.
- Bragança Paulista, São Paulo, Brasil.

- Terra de Miranda.

OLIVEIRA DE AZEMÉIS

OLIVEIRA DE AZEMÉIS

Cidade da Beira Litoral, Portugal.

«Além de remeter para a colónia de almocreves (azemeles) que aqui terá existido, o topónimo desta localidade poderá também derivar, sustentam alguns estudiosos, de colonizadores árabes da família Azemede. (...). Antes de adoptar a actual designação, era conhecida apenas por Ulvária - nome derivado, tudo indica, de ulveira, de que terá resultado a denominação Oliveira.»(1)

«Ulvária, que significa terreno alagadiço, onde há ulvas; de Ulvária terá derivado para Ulveira e daqui, por analogia e deturpação, para Oliveira.»(2)

Ulva: «Género de algas, que nascem nos pauis e à beira de águas estagnadas.»(3)

Azemel: 1 - «condutor de azémolas, almocreve. Do árabe az-zammal, "o que impele". 2 - «abarracamento; povoação mourisca. Do árabe az-zamla, "família e trastes de um chefe".»(4)

1. João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras
2. https://www.cm-oliveiradohospital.pt/index.php/municipio/historia
3. https://dicionario-aberto.net/
4. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa

 

ALDEIA POTEMKIN — ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ

ALDEIA POTEMKIN — ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ

As aldeias de Potemkin (em russo Потёмкинские  деревни) terão sido construções só com fachada ao longo do Rio Dnieper (Дніпро / Днепр) erigidas para impressionar a Imperatriz e Autocrata de Todas as Rússias Catarina a Grande (Екатерина II Великая), e os diplomatas estrangeiros na viagem pela Nova Rússia (Новороссия, na atual Ucrânia), até à Crimeia, em 1787. As fachadas da aldeia foram sendo transportadas e reconstruídas ao longo da viagem, segundo o relato do seu mentor, o marechal-de-campo Grigory Potemkin (Григорий Потёмкин), amante da imperatriz e governador das províncias do sul do Império Russo. Alguns historiadores afirmam que os relatos da aldeia portátil são exagerados. Catarina mandou sepultar Potemkin na Catedral de Santa Catarina em Kherson (Херсон, na atual Ucrânia), nas margens do Dnieper, que foi uma das cidades fundadas por ele, por decreto da imperatriz. Em 2022, os ocupantes russos de Kherson retiraram os restos mortais de Potemkin.

A expressão Aldeia Potemkin, ou só Potemkin como adjetivo, passou a ser usada, em sentido figurado ou real, para designar algo que é feito para esconder uma realidade desagradável e dar uma ilusão de prosperidade. Entre os exemplos reais está a aldeia norte-coreana de Kijong-dong, na zona de fronteira, chamada Vila da Propaganda pelos sul-coreanos. Outro exemplo são as fachadas parcialmente falsas, para esconder o telhado de duas águas, nas povoações do Velho Oeste norte-americano.

 

SESMARIA DOS PRETOS

SESMARIA DOS PRETOS

Povoação (monte alentejano) do concelho de Alcácer do Sal, Baixo Alentejo, Portugal.

O topónimo Sesmaria tem origem no «português antigo sesmaria, 'terra por cultivar que foi entregue a um sesmeiro ou agricultor, para que este a cultivasse'. Tem os derivados Sesmarias, Sesmeiro e Sismeiro.» (infopedia.pt) Sesmar significa dividir ou demarcar as terras em sesmarias.

Os Pretos no nome desta povoação podem ser uma alusão aos chamados pretos do Sado, uma comunidade originada nos antigos escravos africanos que se estabeleceram no vale do Sado desde o século XV.

 

BAYEUX (França e Brasil)

BAYEUX

➤ Comuna do departamento de Calvados, Normandia, França. 

➤ Município do estado da Paraíba, Brasil.

A cidade francesa é capital da região de Bessin, o antigo Pagus Baiocensis, povoado pelos Celtas Bajocasses ou Baïocasses. Estes estão na origem do nome de Bessin e Bayeux. No século I AC chamava-se Augustodurum.

Bayeux é famosa pela Tapeçaria de Bayeux (Tapisserie de Bayeux), que é um longo tecido bordado que retrata a conquista normanda da Inglaterra em 1066.

A cidade brasileira de Bayeux começou por se chamar Boa Vista e depois Barreiros. Em 1944 o nome foi mudado para Bayeux em homenagem à primeira cidade francesa libertada pelos Aliados durante a Segunda Guerra Mundial.

 

MOLDES

MOLDES

Freguesia do concelho de Arouca, Douro Litoral, Portugal.

«Do latim molinos, 'moinhos', através da forma regional mólines. Encontra-se também na Galiza.» (infopedia.pt)

 

VINCI

VINCI

Cidade e comuna da Toscana, Itália.

Leonardo da Vinci nasceu em Anchiano, uma frazione de Vinci, em 1452.

Algumas explicações para a origem do nome da cidade:

«O seu nome deriva do vinco ou vincastro, o salgueiro que se torna vermelho nos meses de outono e com os seus ramos particularmente macios e dúcteis, as videiras são atadas após o período de poda.»(1)

«O topónimo da cidade de Vinci deriva provavelmente da torrente Vincio que atravessa o território. Segundo outros autores, deriva do latim vincus, vinci, que indica o nome dos salgueiros de ramos flexíveis, muito difundidos no meio rural típico e ainda hoje utilizados para fazer cestos ou amarrar vinhas. Os “nós de Vinci”, emblema de Leonardo e da sua Academia, provavelmente têm origem daí.»(2)

«Vinci é um nome de origem etrusca, uma antiga civilização que habitava a região da Toscânia antes da chegada dos romanos. O nome Vinci pode derivar do termo etrusco Winch ou Vinchi, que significa "cidadão".»(3)

1. https://visit-vinci.it/cenni-storici/
2. https://www.liominiboni.it/2020/07/05/luoghi-cognomi-vinci/
3. https://venere.it/il-significato-e-la-storia-del-nome-vinci/

 

TRIPOLI — طرابلس الغرب

TRIPOLI — طرابلس الغرب
(Tarabulus al-Gharb)

Capital da Líbia.

O nome completo da cidade em árabe significa «Tripoli Ocidental» (do Al-Gharb, do Poente), distinguindo-a da Tripoli no Líbano, por vezes chamada Tripoli do Levante (طرابلس الشام, Tarabulus al-Sham).

O nome de Tripoli (Tarabulus) deriva do grego antigo Τρίπολις (Tripolis), de Τρεις Πόλεις (Treis Póleis), que significa «três cidades», em referência a Oea, Sabratha e Leptis Magna. Na Líbia houve várias regiões históricas e províncias com o nome Tripolitânia, derivado da cidade.

MANGUALDE

MANGUALDE

Cidade da Beira Alta, Portugal.

«Do baixo-latim [Villa] Manualdi, 'a quinta de Manualdo'. Tem a variante Mangual.» (infopedia.pt)

 

SVETI PETAR U ŠUMI — SAN PIETRO IN SELVE

SVETI PETAR U ŠUMI — SAN PIETRO IN SELVE

Localidade e município no centro da Península da Ístria (Istra), na Croácia (Hrvatska).

O nome significa literalmente «São Pedro na Floresta». A povoação, na Marca da Ístria, surgiu em torno da abadia beneditina dos Santos Pedro e Paulo, fundada em 1134.

 

ALCAFACHE

ALCAFACHE

Vila do concelho de Mangualde, Beira Alta, Portugal.

«Nome de origem árabe, Alcafache, segundo registos que remontam ao século XIII, terá evoluído de Carafáche e depois de Alcaafáchi. A freguesia, que já foi concelho, recebendo foral de D. Manuel em 1514, consagrando-a à Ordem de Malta, é constituída pelos lugares de Casal Mendo, Casal Sandinho, Aldeia de Carvalho, Tibaldinho, Mosteirinho e Banho (termas).» (https://www.cmmangualde.pt/municipio/freguesias/alcafache/)

«De um étimo árabe incerto. Tem as variantes Alcafaxo e Alcafaz, e o derivado Alcafozes.» (infopedia.pt)

 

NUGALHÁS

NUGALHÁS

Aldeia da paróquia de Arcos, concelho de Antas de Ulha, Galiza.

Este lugar é o centro geográfico da Galiza, nas coordenadas 42° 45′ 25″ N, 7° 54′ 39″ W. Na ortografia das autoridades, estes topónimos são escritos Nugallás e Antas de Ulla. A povoação situa-se junto ao lugar homónimo na paróquia vizinha de San Fiz de Amarante.

«Do ponto de vista etimológico, o topónimo alude provavelmente ao abundancial nucaciales, do latim nucalia ‘nogueira’ baseado em nace ‘noz’ (DCECH). Porém, convém ter en conta que nugallás é a forma plural do adjetivo nugallán “que se deixa levar pola nugalla” (DRAG). Neste sentido, tratar-se-ia dum topónimo galego de natureza jocoso-depreciativa que provém do latín nugae ‘bobadas, bagatelas’, nugali, -ale ‘home frívolo, syrneas’ (Ares Vázquez 2009:101). Contudo, o certo é que os dous lugares Nugalhás estão fortemente povoados pela árvore da nogueira.»

(Adaptação ortográfica do texto de Andrea Santiso Arias, https://minerva.usc.es/xmlui/bitstream/handle/10347/27468/1/GLLG_-_Santiso_Arias%2C_Andrea%5B1%5D.pdf)

 

FEMMINAMORTA

FEMMINAMORTA

Povoação da comuna de Marliana, Toscana, Itália.

«Este topónimo [na forma Femina Morta] foi explicado no século XVII por dois motivos: um geográfico, outro ligado a uma lenda. O geográfico e também o mais racional diz-nos que o cume da montanha onde se situa o local pode assemelhar-se ao perfil de uma menina deitada, como se estivesse a dormir ou mesmo morta.

Por outro lado, reza a lenda que dois amantes viviam em Serravalle Pistoiese e tiveram de se separar devido a uma acusação sem fundamento poucos dias antes do casamento. O noivo escondeu-se nas matas vizinhas e no Val di Lima enquanto a rapariga, a pedido dos pais, foi prometida em casamento a outro jovem de uma família abastada.

Ainda apaixonada pelo antigo noivo, na noite de núpcias a rapariga fugiu para procurar o seu verdadeiro amor. Atingida por uma forte tormenta de neve e enfraquecida pelo frio e pelo esforço da fuga, encontrou a morte. A descoberta do seu corpo deu origem a este nome lendário.» (https://lavocedellamontagna.it/2022/05/di-femminamorta-non-ce-ne-una-sola/)

Há registos cartográficos de ter tido o nome Dogana Vecchia, porque aqui situava-se uma alfândega (dogana) no limite entre o Grão-Ducado da Toscana e o Ducato de Lucca.

Em Itália encontram-se várias outras localidades, montanhas e ribeiros com o nome Femminamorta ou Femmina Morta.

☛ Em Portugal há Mulher Morta (Ourém) e Moura Morta ou Moira Morta.

 

MULHER MORTA

MULHER MORTA

Lugar da freguesia de Nossa Senhora das Misericórdias, concelho de Ourém, Beira Litoral, Portugal.

Não havendo explicação documental para o topónimo, há a habitual lenda. «Em tempos, um cavaleiro enamorou-se por uma jovem residente da aldeia, que correspondeu ao seu afeto (...). O pai da jovem, porém, não aprovou o romance. Numa tentativa de fuga, a apaixonada correu rua fora, sendo perseguida pelo pai que lhe atirou com uma enxada. Morreu no local onde os vizinhos, afetados pelo sucedido, a enterraram e ergueram o cruzeiro, que ainda hoje ali permanece.» (https://mediotejo.net/ourem-na-encosta-do-castelo-ha-uma-mulher-morta/)

☛ Em Itália há Femminamorta e Femmina Morta.