BÍO-BÍO

BÍO-BÍO — BIOBÍO

Nome de região, província e rio entre o centro e o sul do Chile. A capital da região é Concepción e a capital da província é Los Ángeles

A origem de Bío Bío é a onomatopeia do canto do pássaro guaracava-de-crista-branca (Elaenia albiceps): fío-fío ou fíu-fíu. Outra hipótese é a do advogado e historiador Armando Cartes, que relatou que o rio Bío Bío era chamado pelos mapuches de Butalebú ou Fíu-Fíu, sendo este uma aparentemente onomatopeia do som das suas ondas quando atingem a margem.

O nome Bío-Bío também é grafado Biobío e Bío Bío.

https://www.diarioconcepcion.cl/ciudad/2019/02/25/bio-bio-bio-bio-o-biobio-conoce-la-forma-correcta-de-escribir-el-nombre-de-la-region.html

 

BANTUSTÃO — BANTOESTAN — BANTUSTAN

BANTOESTAN — BANTUSTAN — BANTOSTÃO

Os bantustões na África do Sul e no Sudoeste Africano (Namíbia) foram territórios criados pelo regime racista de apartheid da África do Sul para segregar etnicamente a população negra, à semelhança das reservas indígenas na América. Com a autonomia e independência formal dos bantustões, o regime racista tornou os sul-africanos negros estrangeiros na maior parte do seu país (a África do Sul como um todo).

A palavra bantoestan (em africânder) e bantustan (em inglês) é a junção de bantu, «pessoas» em várias línguas africanas, e -stan, «país, terra», em línguas influenciadas pelo persa na Ásia e Europa oriental, sendo supostamente feita uma analogia com a partição da Índia (Hindustan) e Paquistão (Pakistan).

Os bantustões declarados independentes pelo regime racista foram Transkei, Bophuthatswana, Venda e Ciskei. Os outros seis foram KwaNdebele, Lebowa, Gazankulu, KaNgwane, QwaQwa e KwaZulu. Os bantustões terminaram em 1994, após o fim do apartheid e reorganização das províncias sul-africanas. O único cujo nome deixou alguma herança foi o KwaZulu: reintegrado na antiga província do Natal, foi criada a nova província de KwaZulu-Natal.

LOBITO

LOBITO

Cidade da província de Benguela, Angola. O porto do Lobito é um dos principais de Angola e o maior do centro do país. É o terminal do Caminho de Ferro de Benguela, que liga a costa atlântica à província de Katanga no interior da R.D. do Congo e ao resto do continente. A Marinha de Guerra Angolana também tem instalações no Lobito.

«Quanto à origem do nome Lobito, segundo apurou o Jornal de Angola, encontra suporte no substantivo pitu, antecedido da partícula classificativa olu, que nesse caso ficaria o termo olupitu, que significa a "porta, o "passadiço" ou "passagem" que as caravanas de carregadores ao descerem dos morros vindos do interior percorreriam antes de atingirem a "praça comercial" da Catumbela. Com o uso continuado e o tempo, tal substantivo comum passaria a nome próprio, perdendo a letra "o" inicial e, logo, o termo Lupitu foi aportuguesado para Lobito.» (https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/lobito-atinge-109-anos-de-ascensao-a-cidade-2/)

 

LESOTHO — LESOTO

LESOTHO

Naha ea Lesotho — Kingdom of Lesotho — Reino do Lesoto

País da África Austral, completamente rodeado pela República da África do Sul. A capital é Maseru.

Com o nome Basutoland, o país foi um protetorado e colónia britânica entre 1884 e 1966. Tornou-se independente em 4 de outubro de 1966 com o nome de Reino do Lesoto (Naha ea Lesotho / Kingdom of Lesotho).

Um habitante do Lesoto chama-se mosotho; coletivamente a população é chamada basotho; a sua língua é sesotho (soto do sul). Lesotho significa «país dos falantes de sesotho»; sotho significa «pessoa», «preto» ou «pele negra».

O ponto mais alto da África Austral é o pico Thabana Ntlenyana, com 3482 m, na Cordilheira de Drakensberg, no Lesoto.

Foto na imagem: «Early Morning view from Sehlabathebe House. Attribution: Graham Maclachlan. Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.»

 

KURDISTAN — کوردستان — CURDISTÃO

KURDISTAN — کوردستان — CURDISTÃO

A maior nação sem estado no mundo, localizada no Médio Oriente, com limites indefinidos, onde predomina a cultura e língua curda, principalmente na Turquia, Irão, Iraque e Síria, mas também nos países vizinhos. Incluindo a diáspora, os curdos são 45,6 milhões, na estimativa mais alta.

Curdistão significa «País dos Curdos». Entre os seus nomes antigos encontra-se Corduena. A origem do nome do povo curdo é desconhecida.

A indefinição dos limites da nação curda vê-se nos mapas da imagem, sobre a localização do povo e língua curda conforme diversas fontes. 

No Iraque existe uma região autónoma curda (هەرێمی کوردستان / Herêmî Kurdistan) cujos limites são contestados.

 

CORSICA — CORSE — CÒRSEGA

CORSICA — CORSE — CÒRSEGA

Ilha do Mediterrâneo ocidental, vizinha da Sardenha e próxima da península da Itália. Esteve dependente da República de Génova entre 1284 e 1755. Foi anexada pela França em 1769, o ano do nascimento de Napoleão, natural desta ilha. 

Dentro da República Francesa, a Córsega tem alguma autonomia, sob o estatuto de Coletividade da Córsega: em corso Cullettività di Corsica, em francês Collectivité de Corse. Além do francês e do corso (idioma próximo do toscano e italiano), ainda há falantes de lígure na Córsega.

A origem do nome da ilha é incerta. O primeiro nome terá sido Cyrnos. Nas línguas corsa e italiana chama-se Corsica, em lígure Còrsega e em francês Corse.

 

CHRISTMAS ISLAND — 圣诞岛 — PULAU KRISMAS

CHRISTMAS ISLAND — 圣诞岛 — PULAU KRISMAS

Território dependente da Austrália. A Ilha de Christmas (Natal, em inglês) situa-se a cerca de 350 km da Ilha de Java (Indonésia) e a 1550 km da Austrália. O nome foi dado pelo capitão inglês William Mynors ao avistar a ilha no dia de Natal de 1643.

COLÔMBIA

COLÔMBIA

República de Colombia. País do noroeste da América do Sul. A sua capital é Bogotá.

O nome do país deriva do navegador Cristóvão Colombo (Cristóbal Colón, em castelhano; Cristoforo Colombo, em italiano).

Desde a independência declarada em 1810, a Colômbia incluiu ou fez parte de diversos territórios, com os seguintes nomes sucessivos: Provincias Unidas de la Nueva Granada, Gran Colombia (que incluia a Venezuela), República de la Nueva Granada, Confederación Granadina, Estados Unidos de Colombia e República de Colombia (desde 1886).

O Panamá foi um departamento da Colômbia até 1903. Após a Guerra dos Mil Dias, com a intervenção dos Estados Unidos da América, foi proclamada a independência da República do Panamá. O brasão da Colômbia ainda inclui o Istmo do Panamá.

Na foto, a cidade de Cartagena de Indias, capital do departamento de Bolívar.

 

CAYMAN ISLANDS — ILHAS CAIMÃO

CAYMAN ISLANDS — ILHAS CAIMÃO

Pequeno arquipélago nas Caraíbas, a sul de Cuba e a noroeste da Jamaica. Constitui um território ultramarino britânico (British Overseas Territory) com autogoverno. A capital é George Town, sede de centenas de instituições financeiras e milhares de outras companhias, ou seja um dos maiores "paraísos fiscais" ou "offshores".

As ilhas terão sido vistas por Colombo em 1503, que lhes chamou Las Tortugas. O nome posterior, que permanece, refere-se a uma espécie de jacaré, também chamado caimão (caimán em castelhano, caiman ou cayman em inglês). A palavra deriva do taíno (kaiman).

Imagem de fundo: original de Lhb1239; lic. CC BY-SA 3.0.

 

BERMUDA — BERMUDAS

BERMUDA / The Bermudas

A British Overseas Territory. Named after the Spanish sailor Juan de Bermúdez, who discovered the islands in 1505. 20 to 25% of the population is of Portuguese descent, of which 90% are of Azorean origin. The Portuguese language is the second most used, after English.

BERMUDAS

Território ultramarino britânico cujo nome é devido ao navegador espanhol Juan de Bermúdez, que descobriu as ilhas em 1505. Cerca de 20 a 25% da população é descendente de portugueses, dos quais 90% de origem açoriana. A língua portuguesa é a segunda mais usada, depois do inglês.

 

SÃO JORGE DA MINA — ELMINA

SÃO JORGE DA MINA — ELMINA

Cidade costeira da Região Central, no Gana.

No período colonial europeu, a região do atual Gana foi chamada Costa do Ouro. Os portugueses estabeleceram em 1482 a feitoria e castelo de São Jorge da Mina, na atual cidade chamada Elmina em inglês, Edina em fante. O castelo ou fortaleza da Mina é o edifício europeu mais antigo da África subsaariana continental (a Cidade Velha, na Ribeira Grande de Santiago, Cabo Verde, é mais antiga).

A partir do século XVII as possessões portuguesas na região foram tomadas pelos holandeses e britânicos.

 

IRAQUE — جُمْهُورِيَّة ٱلْعِرَاق

IRAQUE — جُمْهُورِيَّة ٱلْعِرَاق

País do Médio Oriente, localizado na região que incluiu as antigas Mesopotâmia, Suméria e Babilónia, ou seja a planície aluvial dos rios Tigre e Eufrates, o chamado berço da civilização. A sua capital é Bagdade (بغداد).

Uma das explicações para o nome é antiga cidade suméria de Uruque (Uruk, Érec, Ereque). Outra possível etimologia é o persa médio eraq, «terras baixas». A palavra árabe irak (العراق) também significa «margem, borda».

Após a Primeira Guerra Mundial e o fim do Império Otomano, a Liga das Nações atribuiu ao Reino Unido a administração da Mesopotâmia, mas, após a revolta de 1920, no lugar do mandato britânico foi criado em 1921 o Reino do Iraque. Em 1932 o Reino Haxemita do Iraque tornou-se completamente independente. A monarquia foi abolida em 1958.

 

BAYREUTH — BARREID

BAYREUTH — BARREID

Capital da região da Alta Francónia (Oberfranken), no nordeste do estado da Baviera (Freistaat Bayern), Alemanha.

O nome surge no século XII como Baierrute. A parte -rute pode estar ligada a Rodung, «clareira». A primeira parte, Baier, pode referir-se a imigrantes da Baviera (Bayern), mas tal não é garantido. Barreid é o nome em francónio.

☛ Não confundir com:

- Beirute, Beyrouth em francês, capital do Líbano.

 

BÜSINGEN AM HOCHRHEIN

BÜSINGEN AM HOCHRHEIN

Município alemão do estado de Baden-Württemberg, constituindo um enclave rodeado pelo território suíço, perto da cidade de Schaffhausen. O nome em dialeto alemânico é Büesinge am Hochrhi.
No final da época romana o local terá sido chamado Buosinga, com o significado de povoamento do povo boso.
O nome mais usado é simplesmente Büsingen. Até 1961 o nome oficial era Büsingen (Oberrhein), sendo mudado para Büsingen am Hochrhein, que significa Büsingen no Alto Reno.
 

BRUGGE

BRUGGE — BRUGES

Capital da província da Flandres Ocidental (West-Vlaanderen), na Flandres (Vlaanderen), Bélgica. O porto de Zeebrugge ("Bruges no Mar") faz parte do município de Bruges.

A origem do nome de Brugge (Bruges) é incerta. Pode derivar do nome celta do rio Reie, que passava por Bruges. Evoluindo para Rogia ou Ryggia, teria a cidade tomado o nome de Bryggia. Pode também estar ligado ao nórdico antigo bryggja, «cais, ponte de desembarque», sendo o nome neerlandês Brugge semelhante ao norueguês Bryggen, que é o porto histórico de Bergen. Ambas as cidades pertenceram à Liga Hanseática a partir do século XIV.

Outra teoria aponta para a simples derivação do protogermânico com o significado de ponte (como brug em neerlandês moderno).