GAMMALSVENSKBY — GAMMÖLSVÄNSKBI — СТАРОШВЕДСЬКЕ

GAMMALSVENSKBY — GAMMÖLSVÄNSKBI

СТАРОШВЕДСЬКЕ (Staroshvedske) — ALTSCHWEDENDORF

Antiga aldeia, agora bairro em Zmiivka (Зміївка), na província de Kherson (Херсонська область), Ucrânia.

A localidade de Gammalsvenskby foi povoada no fim do século XVIII por suecos da Estónia (estlandssvenskar), por iniciativa da imperatriz russa Catarina, a Grande, em terras conquistadas ao Império Otomano, ou seja o sul da Ucrânia então chamado Novorossiya (Новороссия, "Nova Rússia"). Os suecos mantiveram as suas tradições e dialeto. A zona também recebeu colonos alemães.

O nome sueco Gammalsvenskby, ou Gammölsvänskbi no dialeto local, assim como Altschwedendorf em alemão e Staroshvedske (Старошведське) em ucraniano, significa «Antiga Aldeia Sueca».

Após a Segunda Guerra Mundial a aldeia teve o nome mudado para Verbivka (Вербівка). A partir de 1951 a aldeia de Gammalsvenskby e as aldeias de alemães de Schlangendorf (Zmiivka, Зміївка), Mühlhausendorf (Mykhailivka, Міхаілівка) e Klosterdorf (Kostirka, Костирка) foram agrupadas sob o nome de Zmiivka (Зміївка).

-
Foto original: Дзюбак Володимир, lic. CC BY-SA 4.0.

 

TERCEIRA

ILHA TERCEIRA

Ilha do grupo central do Arquipélago e Região Autónoma dos Açores, Portugal. É composta pelos concelhos de Angra do Heroísmo e Praia da Vitória.

O seu primeiro nome foi Ilha de Nosso Senhor Jesus Cristo (das Terceiras), por ter sido descoberta no dia da festa do Santo Nome de Jesus ou por ter pertencido à Ordem de Cristo. Era o centro administrativo das Ilhas Terceiras e o seu nome acabaria por ficar apenas Terceira. O arquipélago dos Açores era conhecido por Ilhas Terceiras, porque as primeiras foram as Canárias e as segundas o arquipélago da Madeira, redescobertas na época da expansão marítima.

A explicação que foi a terceira ilha do arquipélago dos Açores a ser descoberta é uma etimologia popular muito expandida, mas falsa.

https://youtu.be/LShJ6K7C_3c?si=jBV0VGP-oaj2sFpb
https://start-pme.pt/ilha-terceira-a-ilha-festiva-dos-acores/

 

FAVAIOS

FAVAIOS

Vila e freguesia do concelho de Alijó, Alto Douro, Portugal.

«O topónimo Favaios deriva, segundo João de Barros, de Flávias, nome pelo qual a povoação era conhecida na antiguidade, por corrupção de Flavius, seu fundador. João de Barros, famoso historiador do século XVI diz que passando por Favaios vira muitos monumentos antigos entre os quais os restos do Castelo Romano e a Igreja de São Jorge e ainda uma tosca figura humana, à qual o povo chamava o Flávios, bem como uma lápide com a seguinte inscrição: “F... à memória de seu marido Flávio, fundador desta povoação”». (http://www.cm-alijo.pt/pagina/68)

«João de Barros aponta-lhe como nome antigo Flavia. "Favaios - é uma vila na parte de Galiza, e agora em Portugal, na comarca de Trás os Montes, chamou-se Flavia como dizem letreiros antigos que ali vi. Parece que Ptolomeu lhe chama Flaviobriga, daqueles que edificou el Rey Brigo." (Libro das antiguidades e cousas notáueis de Antre Douro e Minho, e de outras muitas de España e Portugual).» (https://pt.wikipedia.org/wiki/Favaios)

(https://www.facebook.com/photo/?fbid=2328865133814848&set=gm.2002232020077328)

 

PALMEIRA DOS ÍNDIOS

PALMEIRA DOS ÍNDIOS

Cidade e município do estado de Alagoas, Brasil, na região do Agreste Alagoano.

«Por volta de 1770, chegou a povoação o Frei Domingos de São José, e no mesmo ano inicio a construção da primeira igreja. Três anos depois, convertidos os gentios, o citado franciscano obteve de Dona Maria Pereira Gonçalves, proprietária da sesmaria, doação de meia légua de terras em quadra para a edificação de uma capela, dedicada ao Senhor Bom Jesus da Boa Morte.
Em 1798 foi criada a freguesia de Palmeira dos Índios e, em 1835, o povoado foi elevado à categoria de vila, desvinculando-se de Anadia.(...)
Os índios que viviam nas regiões serranas eram os Cariris e Xucurus. Eles viveram em meio a um abundante palmeiral que constituía a vegetação local, razão pela qual o nome do município passou a ser Palmeira dos Índios. Conhecida como a Princesa do Sertão, Palmeira dos Índios tem também sua origem ligada à lenda do casal de índios Tilixi e Tixiliá. Conta-se que há muitos anos atrás havia um índio chamado Tilixi. Este índio era apaixonado por uma índia chamada Tixiliá. No entanto, esse amor era proibido, uma vez que a índia estava prometida ao cacique Etafé. Durante uma festa tribal, Tilixi se aproximou de Tixiliá e lhe deu um beijo. Como castigo, Tilixi foi condenado à morte por inanição. Tixiliá, que estava proibida de ver seu amado, foi ao seu encontro. Esta, ao ser flagrada por Etafé, foi atingida mortalmente por uma flecha. Caindo ferida, Tixiliá morreu junto a Tilixi. Além disso, diz a lenda que no lugar onde morreram nasceu, após um certo tempo, uma formosa palmeira. Assim é contada uma lenda que deu origem a cidade de Palmeira dos Índios.(...)
Em 1927 foi eleito o seu mais famoso prefeito Graciliano Ramos de Oliveira, o escritor de renome mundial que em 1933 publicou o seu primeiro romance “Caetés” que narrava vários fatos do cotidiano da cidade.»»

https://palmeiradosindios.al.gov.br/a-cidade/

 

GAGARIN — ГАГАРИН

ГАГАРИН — GAGARIN

Cidade russa no oblast de Smolensk (Смоленская область), cerca de 170 km a oeste de Moscovo.

Até 1968 chamava-se Gjatsk (Гжатск), tendo sido o nome mudado em homenagem póstuma a Iuri Gagarin (Юрий Гагарин), o primeiro homem a viajar no espaço, o qual nasceu numa aldeia próxima chamada Kluchino (Клушино).

O antigo nome é o do Rio Gjatsk, com origem numa palavra em prussiano antigo (extinta língua báltica), com o significado de cegonha ou bosque.

 

VALENÇA, Minho e Douro

VALENÇA — Cidade da margem esquerda o Rio Minho, Portugal, é também conhecida como Valença do Minho.

VALENÇA DO DOURO — Vila do concelho de Tabuaço, na margem esquerda do Rio Douro, Trás-os-Montes e Alto Douro. Foi sede de concelho entre 1514 e 1863.

«Do topónimo latino Valentia, derivado de valens, 'valente', e também existente em Espanha como Valencia e em França como Valence. Existem os derivados Valenças e Valência.» (infopedia.pt)

 

MAR DE ESPANHA

MAR DE ESPANHA

Cidade e município do estado de Minas Gerais, Brasil.

«Consta que um espanhol, levado pela saudade da terra distante, teria exclamado, ao contemplar a cheia que inundava o rio Paraibuna, onde deságua no Paraíba: - "Parece um mar ... um mar de Espanha". Este o topônimo que recebeu o município», em 10 de setembro de 1851. Antes chamava-se Arraial do Cágado.

(https://www.mardeespanha.com/hist%C3%B3ria, imagem: https://youtu.be/hQ-r9n5pvsE)

 

DORDRECHT

DORDRECHT

Cidade da Holanda do Sul (Zuid-Holland), Países Baixos.

A cidade de Dordrecht surgiu no Rio Thure no meio de pântanos de turfa. O nome vem de Thuredriht (cerca de 1120), depois Thuredrecht (cerca de 1200). O nome parece significar "via" ou "vau no rio Thure". No canal ou rio, os navios eram puxados por sirga. O Drecht é suposto ter derivado de "draeg", que significa "puxar, rebocar ou arrastar". Os habitantes de Dordrecht são Dordtenaren (singular Dordtenaar). Dordrecht é informalmente chamada Dordt pelos seus habitantes.

De stad Dordrecht ontstond aan het riviertje de Thure te midden van veenmoerassen. De Thure was een zijtak van de rivier de Dubbel en liep ongeveer ter hoogte van het huidige Bagijnhof. De oorspronkelijke naam van Dordrecht is Thuredrith. Dit betekent "doorwaadbare plaats in de rivier Thure". Thuredrith zou in de loop der tijd veranderen in Dordrecht, is een van de meerdere naamverklaringen. De oudste vermelding voor de stad dateert van rond 1120. Omstreeks dat jaar werd in een gedeelte van de Annalen van Egmond melding gemaakt van de moord op Graaf Dirk IV in 1049 'bij Dordrecht' (apud Thuredrech). (nl.wikipedia.org, en.wikipedia.org)

 

ILHA DO PICO, Açores

ILHA DO PICO

A segunda maior ilha da Região Autónoma dos Açores, Portugal. É composta pelos concelhos de Lajes do Pico, Madalena e São Roque do Pico.

O nome da ilha é devido à Montanha do Pico, que é um estratovulcão com 2351 m de altitude, sendo assim a montanha mais alta de Portugal. A ilha foi inicialmente chamada São Dinis e o primeiro desembarque ocorreu antes de 1439.

 

ERROIBAR — VALLE DE ERRO

ERROIBAR — VALLE DE ERRO

Município da Nafarroako Foru Komunitatea / Comunidad Foral de Navarra, Reino de Espanha.

O nome de Erro poderá estar relacionado com errota («moinho»), errotu («enraízado»), errobi («torrente, rio»), erroitz («precipício»). O nome em língua basca, Erroibar junta Erro e ibar («vale»).

 

FLORES, Açores

ILHA DAS FLORES

Ilha mais ocidental da Região Autónoma dos Açores, Portugal. É composta pelos concelhos de Santa Cruz das Flores e Lajes das Flores. Junto à costa oeste da ilha situa-se o Ilhéu de Monchique, que é o ponto mais ocidental do arquipélago e da Europa; fica a 1928 km da costa da Terra Nova, Canadá, e a 1909 km do Cais das Colunas em Lisboa.

«O achamento da ilha das Flores, inicialmente designada de São Tomás ou de ilha Conilgli (ilha dos Coelhos) deu-se mais tarde que o das ilhas dos grupos Central e Oriental, sendo também por isso mais tardiamente povoada. De facto, embora haja notícia de que em 1452 já possuía capitão designado, Diogo de Teive seu achador, sabe-se que em 1507 ainda não era habitada "por ser a terra mui fragosa".»(1)

«É ponto controverso a data do descobrimento das ilhas das Flores e do Corvo sabendo-se ter sido posterior às das restantes sete ilhas dos Açores. Afirma-se, porém, que em 1452 era reconhecida por Diogo de Teive e seu filho. Inicialmente denominada ilha de São Tomás ou de Santa Iria [embora este nome também tenha sido dado à vizinha Ilha do Corvo], em breve o seu nome é mudado para Flores, devido à abundância de flores amarelas (cubres) [Solidago sempervirens] que revestiam toda a ilha, cujas sementes foram possivelmente trazidas da península da Florida, América do Norte, na plumagem de aves migradoras.»(2)

1. https://www.culturacores.azores.gov.pt/ea/pesquisa/Default.aspx?id=9827
2. https://turismo.azores.gov.pt/informacaoturistica/ilha.aspx?ilhas=Flores&id=8

☛ Ver também:
- Açores.
- Ilha do Corvo.
- Ilha das Flores, Indonésia.

 

MALVINAS — FALKLAND

FALKLAND — MALVINAS

Arquipélago do Atlântico Sul, administrado pelo Reino Unido e reivindicado pela Argentina. Localiza-se a cerca de 500 km da costa argentina e a cerca de 12.500 km da costa sul da Inglaterra.

O nome castelhano é Malvinas, com origem no francês Îles Malouines, quando Louis-Antoine de Bougainville em 1764 eregiu o forte de Port-Louis e alegou que as ilhas tinham sido descobertas por navegadores de Saint-Malo (em bretão Sant-Maloù), na Bretanha, França, ou inicialmente povoadas por malouinenses.

O nome inglês é Falkland. O primeiro britânico que desembarcou nas ilhas, em 1690, foi John Strong, cuja viagem foi patrocinada por Anthony Cary, visconde de Falkland, uma povoação na Escócia. Strong chamou Falkland Sound (Estrecho de San Carlos, para os argentinos) ao estreito entre as duas ilhas principais. Posteriormente o nome Falklands, ou Falkland Islands, foi aplicado ao conjunto das ilhas. O topónimo escocês Falkland (em gaélico escocês Fàclann) é de origem céltica (picto ou gaélico). A primeira parte pode ser o gaélico falach, «escondido», failc, «lavar» ou falc, «chuva forte»; o segundo elemento é provavelmente lann, «recinto». (https://fife-placenames.glasgow.ac.uk/placename/?id=1105)

Para a Argentina, as ilhas Malvinas fazem parte do Departamento de Islas del Atlántico Sur, na Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Naquele Departamento, para além das Malvinas, são também reivindicadas as Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, as quais são administradas pelo Reino Unido (British Overseas Territory) sob o nome de South Georgia and the South Sandwich Islands, as quais foram constituidas como território separado das Falkland em 1985.

ARGENTINA

 

ARGENTINA

República Argentina

País da América do Sul, com capital em Buenos Aires.

O nome oficial do país é República Argentina. Também são considerados oficiais os nomes Provincias Unidas del Río de la Plata e Confederación Argentina. Também é usado o nome Nación Argentina, por exemplo na Constituição e na Presidência da República. Por elipse, em castelhano diz-se la Argentina ou Argentina, sem artigo. O primeiro uso do latinismo Argentina para designar o território encontra-se no poema épico de Martín del Barco Centenera publicado em 1602. Porém, já em 1554 aparece Terra Argentea num mapa do português Lopo Homem.

Argentina é a forma feminina do adjetivo poético argentino, relativo à prata, do latim argentum, que significa «prata», duma raiz proto-indo-europeia que significa «branco, prata, brilhante».

O adjetivo argentino ou argentina refere-se ao Rio da Prata (Río de la Plata), o grande estuário entre a Argentina e o Uruguai, que recolhe as águas das bacias dos rios Paraguai, Paraná e Uruguai.
O nome colonial do território era Virreinato del Río de la Plata, tornando-se Provincias Unidas del Río de la Plata com a independência em 1816. Em 1860 foi usada pela primeira vez a denominação República Argentina.

A Argentina reivindica a soberania das Ilhas Malvinas / Falkland e das Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul (South Georgia and the South Sandwich Islands), que são territórios ultramarinos britânicos. A reivindicação territorial da Antártida Argentina está suspensa pelo Tratado da Antártida.

SAGRES

➤ PONTA DE SAGRES e VILA DE SAGRES, concelho de Vila do Bispo, Algarve, Portugal.

«Do baixo-latim [Promontorius] Sacrus, 'promontório sagrado', o que indica ter ali havido um templo pagão.» (infopedia.pt)

➤ SAGRES, município no estado de São Paulo, Brasil.

«A origem do nome Sagres deu-se em homenagem a Escola Naval de Sagres, em Portugal.» (https://site.sagres.sp.gov.br/historia-de-sagres/)

➤ ILHAS SAGRES, concelho de Ribeira, Galiza.

 

CORUMBÁ

CORUMBÁ

Cidade e município do estado de Mato Grosso do Sul, Brasil.

«Com o nome de origem tupi-guarani – Curupah, que significa “lugar distante” – e depois de ter outras denominações ao longo de sua história, Corumbá é conhecida como cidade branca, devido à cor clara de seu solo, rico em calcário. A ocupação da região teve início no século XVI quando, com a expectativa de encontrar ouro, a área do atual município foi explorada pelos portugueses, que começaram a chegar em 1524.

Fundado em 1778 para impedir os avanços dos espanhóis pela fronteira brasileira em busca do mineral precioso, o Arraial de Nossa Senhora da Conceição de Albuquerque – primeira denominação do vilarejo – transformou-se no principal entreposto comercial da região. Quando a passagem de barcos brasileiros e paraguaios pelo Rio Paraguai foi liberada, e devido à importância comercial que passou a ter, a localidade foi elevada a distrito em 1838 e, em 1850, a município.

Durante a Guerra do Paraguai (1864 a 1870), a freguesia de Santa Cruz de Corumbá – nome que recebeu na emancipação – foi palco de uma das principais batalhas do conflito, sendo ocupada e destruída por tropas de Solano Lopez em 1865. A partir de 1870, ao ser retomada pelo tenente-coronel Antônio Maria Coelho, a cidade começou a ser reconstruída. Na mesma época, imigrantes europeus e de outros países sul-americanos chegaram, impulsionando o desenvolvimento local. Como resultado, Corumbá foi o terceiro maior porto da América Latina até 1930.

Até a década de 1950, os rios Paraguai, Paraná e Prata eram os únicos meios de integração da região. Por isso, a cidade vivia sob a influência dos países da Bacia do Prata, dos quais herdou grande parte dos seus costumes, hábitos e linguagem. Isso ocorreu naturalmente devido à sua localização fronteiriça e ao isolamento físico que sofria na época. (...)» (https://corumba.ms.gov.br/paginas/ver/hist%C3%B3ria)

Como substantivo, corumbá: «Lugar pouco povoado, distante e esquecido.» (michaelis.uol.com.br). «Lugar longe dos povoados e deserto; andurrial». (aulete.com.br)