BRNO
Capital da região histórica da Morávia (Morava), na República Checa (Česko).
A origem do topónimo é o nome do castelo, derivado da forma nominal do adjetivo brnný, «argila», do substantivo brn, «argila, lama, sujidade». O nome do castelo foi transferido para a povoação na forma Brnno (o neutro do mesmo adjetivo na forma nominativa), com o tempo alterado para Brno.
O nome alemão da cidade é Brünn e o latino é Brunna. Ambos derivam do checo Brnno.
Cidade e comuna do cantão de Turgóvia (Thurgau), Suíça.
"Frauenfeld foi fundada por volta de 1230 pelos Kyburg numa propriedade (Feld) pertencente ao Mosteiro de Reichenau. O primeiro elemento do nome, Frauen- (< alto-alemão antigo frouwa, alto-alemão médio vrouwe «mulher, senhora») pode referir-se a várias mulheres (freiras, etc.) em nomes de lugares, mas aqui refere-se certamente à Virgem Maria, padroeira do Mosteiro de Reichenau e da sua Igreja de Santa Maria em Mittelzell. A palavra genérica Feld (< alto-alemão antigo e médio fëld) significa campo, planície, área. Frauenfeld significa, portanto, «na planície dedicada a Maria»."
A imagem mostra o castelo de Frauenfeld.
SOPO
Freguesia do concelho de Vila Nova de Cerveira, Minho, Portugal.
«Do português antigo sopo, 'coxo'. Existem os derivados Sapegal, Sopegal e Sopos.» (infopedia.pt)
BEIJING — 北京市 — PEKING
Capital da República Popular da China.
O nome de Beijing / Pequim significa «Capital do Norte». Nanjing (南京市, Nanquim), que também foi capital, significa «Capital do Sul».
O nome da cidade (南京市) era transliterado em caracteres latinos como Peking ou Pequim, mas a partir da aplicação do sistema pinyin, em 1958, passou a ser Beijing.
QUADRAZAIS
Freguesia do concelho do Sabugal, Beira Alta, Portugal, nas margens do Rio Coa, no sopé das Serras da Malcata e Mesas.
Devido à sua localização raiana, Quadrazais era terra de contrabandistas, os quais desenvolveram uma gíria incompreensível para os forasteiros. Aqui está um exemplo do falar de Quadrazais ou gíria quadrazenha, seguido da tradução:
Ó manega penha gíriaInda nentes te altanasteMois sabunhe porque penha:Porque com atro galraste.Moines não se altanouNem se crunhe altanar:Tunho juca aos manegosQue não sabunhem galrar.
Tradução:
Ó rapariga és bonitaainda não te casasteEu sei porque é:porque com outro falaste.Eu não me caseiNem me quero casar:Tenho raiva aos rapazesQue não sabem namorar.
(Publicado em À Descoberta de Portugal, Selecções do Reader's Digest, 1982.)
Nota
O concelho do Sabugal, na zona de Quadrazais, limita com o Vale de Jálima (Extremadura espanhola), onde é falada a variedade da língua galego-portuguesa chamada Fala de Jálima ou Fala da Extremadura.
NANJING — 南京市 — NANKING
Cidade capital da província de Jiangsu (江苏省), na China.
Nanjing (Nanquim) foi a capital da China durante muitas dinastias e entre 1927 e 1949. O seu nome significa «Capital Meridional» ou «Capital do Sul». Beijing (北京市, Pequim) significa «Capital do Norte».
O nome da cidade (南京市) era transliterado em caracteres latinos como Nanking ou Nanquim, mas a partir da aplicação do sistema pinyin, em 1958, passou a ser Nanjing.
SOLINGEN
Cidade do estado da Renânia do Norte-Vestfália (Nordrhein-Westfalen), Alemanha. Faz parte da região da Bergisches Land.
Num testamento de 965 d.C. é referida uma propriedade chamada Solagon. Contudo, o historiador Heinz Rosenthal rejeitou a suposição de Solagon ser Solingen.
O Castelo de Burg (Schloss Burg, na imagem) foi a sede da família de condes de Berg, originária de Altenberg e que se mudaram para aqui no século XII. Os condes de Berg governaram a Bergisches Land, que recebeu o nome em sua homenagem.
Solingen é conhecida como "Cidade das Lâminas" (Klingenstadt), por ser o principal centro alemão cutelaria, fabricando espadas, tesouras, navalhas, facas e talheres, com origem no início do século XIII.
* - http://www.solingen-internet.de/si-hgw/namen.htm
TRAMANDAÍ
Cidade e município do estado do Rio Grande do Sul, Brasil.
O nome da cidade é o do rio e deriva do tupi-guarani, com diversos possíveis significados: rio dos meandros; rio do roedor (capivaras e ratões-do-banhado); o lugar que se cerca para colher (pescar com redes); rio para pescar bagres, da junção de tar (colher) e mandi (bagre). Variações da grafia em documentos antigos: Taraman, Tramandi, Termandi, Tramandai, Taramandahy, Tamandatay, Tramandahy e Tramandaí.
(Staudt, Leandro (16 de fevereiro de 2023). «Tramandaí: conheça a origem do município e do nome; assista a vídeo dos anos 1950». GZH. https://gauchazh.clicrbs.com.br/colunistas/leandro-staudt/noticia/2023/02/tramandai-conheca-a-origem-do-municipio-e-do-nome-assista-a-video-dos-anos-1950-cle732dj9002l016ope18odrv.html)
ČESKÝ ŠTERNBERK
Cidade da Boémia Central (Středočeský kraj), na República Checa (Česko).
«O castelo [Hrad Český Šternberk] foi fundado por volta de 1241 num alto promontório rochoso acima do Rio Sázava por Zdeslav, da família Divišov. Deu-lhe o nome em homenagem ao seu brasão, uma estrela dourada, Sternberg.»* A família passou depois a ser conhecida por Sternberg / Šternberkové. Zdeslav fundou também o castelo de Šternberk na Morávia (Moravský Šternberk / Mährisch-Sternberg).
O nome Sternberg é alemão, de Stern, «estrela», e Berg, «montanha». O nome checo Šternberk é uma adaptação do nome alemão. Český significa checo ou boémio. O nome alemão da cidade e castelo era Böhmisch Sternberg, «Sternberg Boémio».
* - https://chopos.cz/cesky-sternbek/historie-ceskeho-sternberka/hrad-cesky-sternberk
.png)
RUA DE SÃO PEDRO DE ALCÂNTARA, antiga freguesia da Encarnação, freguesia da Misericórdia, Lisboa, Portugal.
O nome é devido ao antigo Convento de São Pedro de Alcântara (ou dos Arrábidos). Também se chamou Rua Direita de São Pedro de Alcântara e Rua da Torre de São Roque e Rua da Torre do Relógio. Junto a esta rua encontra-se o jardim e miradouro de São Pedro de Alcântara. Esta zona, no centro histórico de Lisboa, não tem relação com a zona de Alcântara na parte ocidental da cidade.
São Pedro de Alcântara (Juan de Garabito y Vilela de Sanabria, 1499-1562) foi um frade franciscano, nascido em Alcántara, Extremadura, que viveu em Portugal. Entre outras coisas, ajudou a organizar mosteiros na Serra da Arrábida.
SÃO BRÁS DE ALPORTEL
Vila, freguesia e concelho do Algarve, Portugal.
«Alportel. Do latim portellus, 'pequeno porto', acrescentado do artigo al-.» (infopedia.pt)
➤ PRESIDENTE PRUDENTE, São Paulo, Brasil.
➤ PRUDENTE DE MORAIS, Minas Gerais, Brasil.
O nome de ambas as cidades é uma homenagem ao Presidente da República Brasileira, Prudente José de Morais Barros (1841-1902). Foi o terceiro presidente brasileiro, o primeiro civil, o primeiro eleito por voto popular direto e o primeiro a cumprir o mandato completo, de 1894 a 1898.
Povoação da freguesia de Sortelha, concelho do Sabugal, Beira Alta, Portugal.
~
⮚ The name of this Portuguese village means Wednesday.
País da América do Sul. A capital é Quito e a maior cidade Guayaquil.
O país é atravessado pela Linha do Equador terrestre, sendo esta a origem do seu nome. A palavra equador deriva do latim equatore-, «o que iguala».
Depois da independência de Espanha, o território do Equador fez parte da Gran Colombia até 1830.
SAMIL
Freguesia do concelho de Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.
«Do baixo-latim [Villa] Salamiri, 'a quinta de Salamiro'. Também existe na Galiza, assim como a sua variante Samel.» (infopedia.pt)
