HERISAU
Comuna do semicantão de Appenzell-Ausserrhoden, Suíça.
O topónimo Herisau é uma combinação do nome pessoal do alto-alemão antigo Herin, ou possivelmente Heriwin(i), e da palavra genérica [au] do alto-alemão antigo ouwa, alto-alemão médio ouwe, «terreno à beira da água, extensão de terra ao longo de um riacho ou rio, ilha, península», geralmente também «terreno pantanoso e húmido». Herisau significa "Au de Herin (ou Heriwin)".
https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802003001/
País da África Ocidental, no Golfo da Guiné, constituído por uma estreita faixa entre o Gana e o Benim, confinando a norte com o Burkina Faso. A sua capital é Lomé.
O nome do país deriva da povoação de Togoville ou Togo, nas margens do Lago Togo. Em língua evé, Togo significa «para além da falésia».
Com a Partilha de África (século XIX), o Império Alemão estabeleceu o protetorado de Togoland. Após a derrota alemã, os franceses tomaram conta da parte oriental de Togoland e os britânicos ficaram com a parte ocidental. O território britânico foi anexado ao Gana e o Togo francês tornou-se independente em 1960.
RIO AVE
Rio do noroeste de Portugal, no Minho e Douro Litoral. Nasce na Serra da Cabreira, concelho de Vieira do Minho, e banha também os concelhos da Póvoa de Lanhoso, Guimarães, Vila Nova de Famalicão, Santo Tirso, Trofa e Vila do Conde.
O nome do rio não tem relação com as aves (animais). «Do céltico avos, 'rio', através do latim Avus. Tem um correspondente direto no nome do rio Avon, em Inglaterra, cujo nome deriva do galês arfon, 'rio'.»(1)
«O atual Ave vem do acusativo lat.-vulg. *Aßone- (> Ávõe > Ave). O acusativo céltico era *Abonan. O seu lato valor, “água; rio”».(2)
Um dos afluentes do Rio Ave é o Rio Vizela. «Do latim vulgar avicella, 'avezinha'.»(1)
SEQUEADE
Freguesia do concelho de Barcelos, Minho, Portugal.
A freguesia de Sequeade (ou Sequiade), situa-se na encosta sul do Monte de Airó.(...) É percorrida pelo ribeiro do Fulão que nasce na freguesia de São João de Bastuço, atravessa Fonte Coberta e Moure, onde toma o [nome de] ribeiro de Real ou Regaínho (conforme os lugares por onde passa) acabando por desaguar no Rio Covo, afluente do Cávado.(...)
No que diz respeito à origem do topónimo Sequeade, este deriva do termo árabe “assequiat”, que significa «regato» ou «ribeirinho».
https://www.uf-sequeadebastuco.pt/freguesia/historia
SALOBREÑA
Localidade e município da comarca da Costa Granadina, Andaluzia, Reino de Espanha.
Salobreña, na costa da província de Granada, é a antiga Selambina e, embora a sua etimologia não seja muito certa, poderá ser um topónimo fenício-púnico; a possibilidade sugerida de que ele tenha realmente uma base indo-europeia *sal-, no entanto, atribuir-lhe-ia um estrato anterior.(1)
No século VIII a.C., os Fenícios chegaram à costa andaluza em busca de metais, fundando uma série de colónias, entre as quais Selambina. A partir do século VI a.C., Selambina caiu sob a influência de Cartago.(2)
Talvez, e trata-se de pura especulação, os Fenícios, levados pela impressão causada pela enorme sepultura colectiva apresentada pela rocha de Salobreña, tenham tentado dar-lhe um topónimo semelhante ao do tofete de Cartago, chamado como se dizia Salmbó, por afinidade espiritual, como réplica modificada e recordação de algo vivido em solo africano.(...)
O nome fenício-púnico de Selambina (Salobreña) pode encontrar a sua etimologia, tratando o assunto com uma certa profundidade semântica, no nome semítico S M L B’L, que transcrito nos dará Selemba’al e cujo significado é «imagem de Baal». Note-se que Baal é o segundo nome dado ao deus mais representativo do panteão fenício em Cartago a partir do século VI a.C.(...)
Os autores latinos dão-nos as formas Selambina e Salambina.(...) A forma latina Selambina, através de alterações populares, acabará por dar Salobreña.(...)
No século IV a.C. realiza-se o Concílio de Illiberis, com a presença de um sacerdote representante da comunidade cristã de Segalvina, topónimo em que já se evidencia um forte impacto evolutivo popular.(...)
Já no período árabe, a primeira referência que recebemos é a que é atribuída a Al-Himyari, que nos apresenta uma forma toponímica muito mais alinhada com a evolução latina: Salubiniya.(...) Outras formas árabes: Salobania, Shalubenia, Xalaubinia, Hisn Salubania, Xalubinia. No século XVI, surgiram os termos Salobrenna e Salobrna, que foram as variantes que deram origem à forma atual de Salobreña.(3)
TASMÂNIA
Ilha e menor estado da Austrália. Localiza-se a sul do continente. A capital é Hobart.
O nome é uma homenagem ao primeiro europeu que visitou a ilha: o holandês Abel Tasman em 1642. Tasman chamou-lhe Anthoonij van Diemenslandt ("Terra de Antonio van Diemen"), em honra do governador das Índias Orientais Neerlandesas, depois abreviado para Van Diemensland. Os britânicos continuaram a chamar-lhe Van Diemen's Land. O nome foi mudado para Tasmania em 1856.
CALDAS DA RAINHA
Cidade e concelho da Estremadura, Portugal.
Em 1485 a rainha D.ª Leonor, consorte de D. João II, fundou um estabelecimento de banhos e um hospital termal, o que originou o nome da povoação, Caldas da Rainha. O hospital, concluído cerca de 1488, recebeu o nome de Nossa Senhora do Pópulo.
O Hospital Termal das Caldas da Rainha é o mais antigo do Mundo em funcionamento.
D.ª Leonor instituiu também a Santa Casa da Misericórdia de Lisboa.
O brasão das Caldas da Rainha é um dos raros em Portugal que não segue as normas da heráldica municipal portuguesa. É baseado no brasão de D.ª Leonor.
⮚ A palavra caldas, sinónimo de estância termal, deriva de caldo, do latim calidu- ou caldu-, «quente».
http://www.freguesiacaldasdarainha.pt/patrimonio/hospital-termal/
TEXEL
Município e maior das Ilhas Frísias (Waddeneilanden / Waadeilannen), na província do Holanda do Norte (Noord-Holland), Países Baixos.
O topónimo, que é frísio, é geralmente pronunciado Tessel. Tem origem na palavra germânica tehswa, com o significado de «direita» ou «meridional». É menos provável que derive do germânico þehslô, do nórdico antigo þexla, ou do neerlandês antigo dissel, «espécie de machado». Ao longo dos séculos a ilha foi referida dos seguintes modos: Tesla, Thesla, Tysele, insulae Texlae, Tlex, Texle, Texla, Tessele, Texel e Tessel.
https://www.plaatsengids.nl/texel, https://onzetaal.nl/taalloket/texel
➤ CASA BRANCA — Povoações dos concelhos de Sousel, Montemor-o-Novo e Funchal, Portugal. Município do estado de São Paulo e bairro de Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.
Após um terramoto em 1755 (poucos dias depois do de Lisboa), o sultão Maomé III de Marrocos mandou reconstruir Anfa e mudou-lhe o nome para Dar al Baida (الدار البيضاء), que é a tradução árabe de Casa Branca.
Com a instalação de espanhóis e desenvolvimento do comércio internacional no fim do século XVIII e princípio do XIX, o nome castelhano Casablanca passa a ser usado internacionalmente e inclusive pelos marroquinos, os quais também abreviam para Casa. Mesmo em português a forma Casablanca é mais usada que Casa Branca ou Casabranca. O nome tamazight é ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ (Taddart Tumlilt).
Casablanca é o título de um dos mais famosos filmes de sempre, do realizador Michael Curtiz, com Humphrey Bogart e Ingrid Bergman. O enredo decorre na cidade de Casablanca.
BRNO
Capital da região histórica da Morávia (Morava), na República Checa (Česko).
A origem do topónimo é o nome do castelo, derivado da forma nominal do adjetivo brnný, «argila», do substantivo brn, «argila, lama, sujidade». O nome do castelo foi transferido para a povoação na forma Brnno (o neutro do mesmo adjetivo na forma nominativa), com o tempo alterado para Brno.
O nome alemão da cidade é Brünn e o latino é Brunna. Ambos derivam do checo Brnno.
Cidade e comuna do cantão de Turgóvia (Thurgau), Suíça.
"Frauenfeld foi fundada por volta de 1230 pelos Kyburg numa propriedade (Feld) pertencente ao Mosteiro de Reichenau. O primeiro elemento do nome, Frauen- (< alto-alemão antigo frouwa, alto-alemão médio vrouwe «mulher, senhora») pode referir-se a várias mulheres (freiras, etc.) em nomes de lugares, mas aqui refere-se certamente à Virgem Maria, padroeira do Mosteiro de Reichenau e da sua Igreja de Santa Maria em Mittelzell. A palavra genérica Feld (< alto-alemão antigo e médio fëld) significa campo, planície, área. Frauenfeld significa, portanto, «na planície dedicada a Maria»."
A imagem mostra o castelo de Frauenfeld.
SOPO
Freguesia do concelho de Vila Nova de Cerveira, Minho, Portugal.
«Do português antigo sopo, 'coxo'. Existem os derivados Sapegal, Sopegal e Sopos.» (infopedia.pt)
BEIJING — 北京市 — PEKING
Capital da República Popular da China.
O nome de Beijing / Pequim significa «Capital do Norte». Nanjing (南京市, Nanquim), que também foi capital, significa «Capital do Sul».
O nome da cidade (南京市) era transliterado em caracteres latinos como Peking ou Pequim, mas a partir da aplicação do sistema pinyin, em 1958, passou a ser Beijing.
QUADRAZAIS
Freguesia do concelho do Sabugal, Beira Alta, Portugal, nas margens do Rio Coa, no sopé das Serras da Malcata e Mesas.
Devido à sua localização raiana, Quadrazais era terra de contrabandistas, os quais desenvolveram uma gíria incompreensível para os forasteiros. Aqui está um exemplo do falar de Quadrazais ou gíria quadrazenha, seguido da tradução:
Ó manega penha gíriaInda nentes te altanasteMois sabunhe porque penha:Porque com atro galraste.Moines não se altanouNem se crunhe altanar:Tunho juca aos manegosQue não sabunhem galrar.
Tradução:
Ó rapariga és bonitaainda não te casasteEu sei porque é:porque com outro falaste.Eu não me caseiNem me quero casar:Tenho raiva aos rapazesQue não sabem namorar.
(Publicado em À Descoberta de Portugal, Selecções do Reader's Digest, 1982.)
Nota
O concelho do Sabugal, na zona de Quadrazais, limita com o Vale de Jálima (Extremadura espanhola), onde é falada a variedade da língua galego-portuguesa chamada Fala de Jálima ou Fala da Extremadura.
NANJING — 南京市 — NANKING
Cidade capital da província de Jiangsu (江苏省), na China.
Nanjing (Nanquim) foi a capital da China durante muitas dinastias e entre 1927 e 1949. O seu nome significa «Capital Meridional» ou «Capital do Sul». Beijing (北京市, Pequim) significa «Capital do Norte».
O nome da cidade (南京市) era transliterado em caracteres latinos como Nanking ou Nanquim, mas a partir da aplicação do sistema pinyin, em 1958, passou a ser Nanjing.
