ARMÉNIA

Հայաստան — Hayastan — Arménia

País da Ásia Ocidental. A sua capital é Erevan / Yerevan (Երևան).

Em língua arménia o nome do país é Հայաստան (Hayastan). O nome em arménio antigo era Հայք (Hayk'). O sufixo persa -ստան (ـستان, -stan, «país, terra») foi acrescentado na Idade Média. Tradicionalmente o nome é associado a Haico (Հայկ, Hayk), descendente de Noé e fundador lendário da Arménia. Assim, Hayastan pode ser interpretado como «Terra de Haico» ou «Terra dos Arménios».

O exónimo Arménia surgiu pela primeira vez como Armina em persa antigo em 515 a.C. Nas línguas dos países vizinhos, o nome da Arménia é o seguinte: azeri Ermənistan, persa ارمنستان (Arministan), georgiano სომხეთი (Somkhet'i), russo Армения (Armeniya), turco e curdo Ermenistan.

O Monte Ararat (Արարատ / Ağrı Dağı) situa-se atualmente na Turquia, mas é um símbolo da Arménia, visível no horizonte de Erevan (na imagem). O Monte Ararat é considerado o local onde poisou a Arca de Noé depois do Dilúvio.

No século IV, a Arménia tornou-se o primeiro país com a religião oficial cristã. Para além do território no Planalto da Arménia, existiu na Idade Média um Reino Arménio da Cilícia (Կիլիկիոյ Հայկական Թագաւորութիւն), também chamado Arménia Menor, sudeste da Anatólia.

Durante a Primeira Guerra Mundial, morreu um número estimado até 1,5 milhões de arménios na Anatólia oriental (Planalto da Arménia), devido aos ataques otomanos, considerado um genocídio mas assumido pela Turquia como uma operação de guerra legítima.

A atual República da Arménia (Հայաստանի Հանրապետություն) é muito mais pequena que os territórios historicamente habitados por arménios. O Tratado de Sèvres de 1920, entre os Aliados e o Império Otomano, atribuiu à Arménia um vasto território, que incluía a região à volta do Lago Van e até à costa do Mar Negro, mas tal não se concretizou. A subsequente República Socialista Soviética da Arménia (Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետություն), existente entre 1920 e 1991, era a república mais pequena da União Soviética.

No período soviético o Nagorno-Karabakh (Artsakh / Լեռնային Ղարաբաղ / Dağlıq Qarabağ) foi um oblast autónomo de maioria arménia no Azerbaijão. Constituiu a República de Artsakh (Արցախի Հանրապետություն), entre1991 e 2023, não reconhecida internacionalmente.

☛ Ver também:
- Cilícia (reino arménio).
- Arménia, Minho, Portugal.

http://japanarmenia.com/about-the-names-hayastan-hayq-and-armenia/
http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=35&query=Հայաստան
Razmik Panossian, The Armenians: From Kings And Priests to Merchants And Commissars, Columbia University Press (2006), ISBN 978-0-231-13926-7
"Χαλύβοισι πρὸς νότον Ἀρμένιοι ὁμουρέουσι (The Armenians border on the Chalybes to the south)". Mark Chahin (2001). The Kingdom of Armenia. Londres: Routledge. pp. fr. 203. ISBN 0-7007-1452-9

 

ALTAI (República)

ALTAI

Алтай Республика — Республика Алтай

A República do Altai é uma das entidades autónomas da Federação Russa, na Ásia Central, com fronteiras com o Cazaquistão, a China e a Mongólia. A sua capital é Gorno-Altaisk (Улала / Горно-Алтайск).

O nome deriva das montanhas do Altai (Алтай туулар, Altay tuular / Алтайские горы, Altayskiye gory).

«Segundo o filólogo e geógrafo alemão Alexander von Humboldt, Altai em chinês e mongol é "Montanha Dourada" (Altaun oola), ou Kin-shan.»(1)

Segundo [o linguista finlandês] Gustav Ramstedt, o nome Altai provém da palavra mongol alt, "ouro", e do formante pronominal -tai, ou seja, da palavra Alttai, "aurífero", "lugar onde há ouro". Esta versão é confirmada pelo facto de os chineses terem anteriormente chamado a Altai Jinshan "Montanhas Douradas", o que é obviamente um vestígio do nome mongol.»(2)

A República do Altai é também chamada República do Gornyi Altai (Горный Алтай, «Altai Montanhoso»), para distingui-la do vizinho krai do Altai (Алтайский край).

1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Алтайские_горы#CITEREFГумбольт1837
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Алтайские_горы#CITEREFМолчанова1979

 

MACHANGA

MACHANGA

Povoação, posto administrativo e distrito da província de Sofala, Moçambique, na foz do Rio Save.

«O nome de Machanga vem de "changa" que em língua local significa caniço, uma vez este pode ser encontrado em abundância nas margens do Rio Save. Usando a expressão no plural, obtemos a palavra "Mamuchanga" que significa grande quantidade de caniço.

Quando os portugueses chegaram àquela região, e como o nome Mamuchanga lhes era difícil de pronunciar, adoptaram, então, uma forma mais simples, tendo assim nascido o nome de Machanga.»(1)

«A Machanga assim se chamou devido às suas características fisico-geográficas (...) Neste contexto, somos levados a crer que a adopção do nome da Machanga para designar a região deve ter derivado da abundância do caniço (shanga na língua local) nas margens do rio Save.»(2)

1. https://www.scribd.com/document/552667893/Distro-de-Machanga
2. http://monografias.uem.mz/handle/123456789/2151

 

LLIÓN — LEÓN — LEÃO

LLIÓN — LEÓN — LEÃO

Cidade e província da moderna comunidade autónoma de Castela e Leão (Castiella y Llión / Castilla y León), Reino de Espanha.

A região histórica de Leão — composta pelas províncias de Leão, Zamora e Salamanca — corresponde ao antigo Reino de Leão. Em língua leonesa é também chamado País Llionés. Em 1983 região leonesa foi agregada à maior parte da antiga região de Castela-a-Velha, formando a nova comunidade autónoma de Castela e Leão.

O nome da cidade de Leão — Llión em leonês, León em castelhano — deriva do latim legione, legio, «legião», em alusão às legiões romanas Legio VI Victrix e Legio VII Gemina.

O leão na representação heráldica da cidade e do reino é um símbolo de poder e constitui uma palavra homónima de Leão.

https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/los-toponimos-del-fuero-de-leon/html/
https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/julio_04/02072004_01.htm
https://ileon.eldiario.es/sociedad-y-vida/descubre-origen-nombre-ciudad-leon_1_10288422.html

 

MACAU (RN, Brasil)

MACAU

Cidade e município do estado do Rio Grande do Norte, Nordeste do Brasil.

«A cidade tem suas origens no início do século XIX, quando ainda era conhecida por ilha de Manoel Gonçalves — região já colonizada para a produção de sal. Seu nome atual deriva de A-man-gao (“baía de Ama”), expressão chinesa que deu o nome à então colônia portuguesa de Macau, hoje parte da China. Segundo Câmara Cascudo, Macau, no Rio Grande do Norte, tem este nome em razão das semelhanças geográficas com a ex-colônia portuguesa na China. Entretanto, há uma controvérsia em realização à origem do topônimo. Segundo Getúlio Moura, em seu livro “Um Rio Grande e Macau”, o nome Macau tem origem nas araras vermelhas que habitavam a região do Vale do Açu, cujos habitantes indígenas chamavam de “Macaw”. No livro de Getúlio Moura há mapas da região com figuras das citadas araras que originaram o nome atual do município.»

☛ Ver também:

- Macau, China.

https://macaurn.com.br/historia-de-macau/

 

BENSAFRIM

BENSAFRIM

Vila e antiga freguesia do concelho de Lagos, Algarve, Portugal.

Explicações sobre a origem do topónimo:

- Do árabe «بْن سفارين | Ben Safarīn, nome próprio, significa “filhos dos [dois] viajantes”, a génese é سفر | safar, que significa "viagem", a mesma palavra que deu origem e “safari”».(1)

- Do árabe بن سحارين (ben saḥârîn), «filho dos magos».(2)

- «O topónimo (...) assumiu, ao longo dos tempos, várias grafias, uma das quais Benassaharim que, segundo Frei João de Sousa, significa “feiticeiros”, estando relacionada com o verbo “Sahara” com o sentido de “encantar”.»(3)

- «De acordo com estudos mais recentes, a palavra desdobra-se em Ben Sab'r In = Ben Sab(i)r In(scribir), ou seja “Bem Saber Inscrever”, referindo-se à existência de uma oficina de lapidaria da época proto-histórica».(3)

1. Paulo Castro Garrido.

2. Alves, Adalberto. Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa, 2013.
3. https://www.ufbensafrimbaraosjoao.pt/turismo

 

OXFORD

OXFORD

Cidade do condado de Oxfordshire, Inglaterra, Reino Unido. 

«Dois rios atravessam Oxford, o Cherwell e o Tamisa (Thames, aqui também chamado Isis), e é desta localização ribeirinha que Oxford recebeu o seu nome na época dos Saxões, Oxenaforda ou seja "Vau dos Bois".» O vau (ford) refere-se a uma travessia pouco profunda no rio onde podiam passar bois (oxen).

Em português Oxónia é uma forma antiquada do nome da cidade.

A Universidade de Oxford é a mais antiga do mundo anglófono.

https://www.historic-uk.com/HistoryMagazine/DestinationsUK/Oxford-City-of-Dreaming-Spires/ 

DRAKENBURG

DRAKENBURG

Município do estado da Baixa Saxónia (Niedersachsen), norte da Alemanha.

O nome da cidade pode ser traduzido por «Castelo do Dragão», pois a palavra Drake pode derivar de Drache, «dragão». No entanto, também é provável que se refira ao antigo nome Thraka, «luta, esmagamento, força», ou a Dreck no sentido de «pântano, lamaçal».
Segundo outra opinião, provavelmente vem do alemão médio Drake, Dragge, «âncora, grampo». Isto significaria que o castelo seria entendido como um «castelo de âncora» ou «castelo de apoio»(?).

https://web.archive.org/web/20160126075414/https://www.ndr.de/ndr1niedersachsen/programm/Ortsnamen-Uebersicht-fuer-Buchstaben-D,ortsnamenforscher107.html

 

DRAKENSBERG

DRAKENSBERG

Cordilheira na África do Sul e Lesoto. É a parte nordeste da Grande Escarpa (Groot Eskarp / Great Escarpment) da África Austral. O ponto mais alto desta região africana é o pico Thabana Ntlenyana, com 3482 m, no Lesoto, nesta cordilheira.

O nome da cordilheira é Drakensberg em inglês e Drakensberge em africânder, derivado do neerlandês Drakensbergen, significando «Montanhas dos Dragões». Em zulu o nome é uKhahlamba e em soto (sesotho) é Maloti, «barreira de lanças».

 

CAZAQUISTÃO — ҚАЗАҚСТАН

CAZAQUISTÃO — ҚАЗАҚСТАН — КАЗАХСТАН

País da Ásia, no limite oriental da Europa. A sua capital é Astana (Астана) e a maior cidade é Almati (Алматы).

As línguas oficiais são o cazaque e o russo. Em cazaque, o nome do país é Қазақстан em alfabeto cirílico e Qazaqstan em alfabeto latino. Em russo é Казахстан (Kazakhstan).

O topónimo Cazaquistão significa «Terra dos Cazaques». O etnónimo Cazaque (қазақ, qazaq, казах) deriva do turco kazak, «aventureiro, nómada», de qaz-, «vaguear». O sufixo de origem persa -stan, é referente a lugar ou país. O etnónimo Cossaco tem a mesma origem.

O Cazaquistão fez parte da União Soviética como República Socialista Soviética Cazaque (Қазақ Советтік Социалистік Республикасы). Foi a última república a separar-se da URSS, em 16 de dezembro de 1991.

https://www.etymonline.com/word/Cossack

 

LEÓN 14

LEÓN 14

A Dirección General de Carreteras, de Espanha, já sabia: a placa na estrada N-630, no município de Chozas de Abajo, tinha de ser colocada a 14 km da cidade de León.

CAXEMIRA — کشمیر — कश्मीर

CAXEMIRA — کشمیر — कश्मीर — KASHMIR

Região histórica localizada no norte do Paquistão e da Índia e no oeste da China.

O nome da Caxemira (Kashmir; em urdu کشمیر; em hindi कश्मीर) tem origem incerta. Algumas hipóteses:

- do sânscrito Kashypamara, «Terra de Kashyap», que se diz ser o nome de um sábio de renome.(1) Poderia ser derivado de Kashyapa Mir, «Lago de Kashyapa», ou Kashyapa Meru, «Montanha de Kashyapa».(2)
- de um termo caxemirense ou sânscrito que significa «secar água».(2)
- do sânscrito káśmīra, de um nome pessoa.(3)

O antigo estado principesco de Jammu e Caxemira foi dividido entre o Paquistão e a Índia após a partição dos domínios britânicos e independência dos dois países. Após a guerra de 1947-48, o Paquistão e a Índia acordaram um cessar-fogo a partir de 1 de janeiro de 1949. Outras duas guerras pelo controlo de Caxemira ocorreram em 1965 e 1971, para além de conflitos menores, e linha de cessar-fogo passou a ser chamada Linha de Controlo, correspondendo a uma fronteira de facto entre os dois países. O antigo estado principesco de Jammu e Caxemira encontra-se atualmente dividido nas seguintes partes:

⬧ 1. Azad Jammu e Caxemira — آزاد جموں و کشمیر — Azad Jammu and Kashmir. Território controlado pelo Paquistão: Azad Kashmir significa Caxemira Livre.
⬧ 2. Gilgit-Baltistão — گلگت بلتستان — Gilgit-Baltistan. Território controlado pelo Paquistão. Era a parte de Caxemira antes chamada Áreas do Norte (شمالی علاقہ جات, Northern Areas).
⬧ 3. Jammu e Caxemira — जम्मू और कश्मीर — Jammu and Kashmir. Parte ocidental do território controlado pela Índia, a oeste do Ladaque. Tem o estatuto de Território da União desde 2019. Antes o estado de Jammu e Caxemira incluía o território de Ladaque.
⬧ 4. Ladaque — लद्दाख़ — Ladakh. Parte oriental do território controlado pela Índia, a este do território de Jammu e Caxemira. Fazia parte do estado de Jammu e Caxemira até 2019.
⬧ 5. Glaciar de Siachen — سیاچن گلیشیر — सियाचिन हिमनद. Administrado pela Índia como parte do território de Ladaque, mas sem limite definido pela Linha de Controlo e também reclamado pelo Paquistão.
⬧ 6. Aksai Chin — 阿克赛钦 — अकसाई चिन. Território controlado pela China, reclamado pela Índia.
⬧ 7. Vale de Shaksgam (Trans-Caracórum) — ट्रांस काराकोरम ट्रैक्ट — Trans-Karakoram Tract. Território controlado pela China, reclamado pela Índia.

Caxemira é também um tipo de «tecido de lã muito fina e macia feita do pelo de um tipo de cabra da região de Caxemira (na Índia); casimira».(4)

Referências:
1. https://www.etymonline.com/word/Kashmir
2. https://books.google.com/books?id=s5KMCwAAQBAJ&pg=PA22
3. https://web.archive.org/web/20160205161051/http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.0:1:2152.soas
4. https://www.infopedia.pt/dicionarios

 

MARIA VINAGRE

MARIA VINAGRE

Povoação da freguesia de Rogil, concelho de Aljezur, Algarve, Portugal.

Desconheço a origem do nome da povoação.

 

ALDAIA

ALDAIA

Município da comarca da Horta Sud, País Valenciano (País Valencià), Reino de Espanha.

O topónimo deriva do árabe Ad dai'â, que também deu origem à palavra aldeia (aldea em catalão).

 

BIÉ

BIÉ

Província do centro de Angola, com capital em Cuíto.

O nome deriva do antropónimo Viye, «venham», em língua umbundu, ligado ao Reino de Viye (também chamado Ovi Ye, Bié, Bihe, Bieno, Biheno), que existiu antes da chegada dos portugueses. Os Ovimbundu, população banta de língua umbundu, são maioritários no Bié.

Devido à sua localização e contorno, a província do Bié é conhecida como "o coração de Angola".

https://repositorio.ulisboa.pt/bitstream/10451/45950/1/ulflmvafonso_tm.pdf