PAÍSES CELTAS — EUROPA CELTA

PAÍSES CELTAS — NAÇÕES CELTAS — EUROPA CELTA

Conjunto de territórios da Europa Ocidental, onde são faladas línguas do ramo celta da família indo-europeia, conforme reconhecidos pela Liga Céltica e pelo Congresso Céltico. As nações ou países celtas estão repartidos por três estados soberanos: Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, República da Irlanda e República Francesa. Os países celtas são os seguintes, de norte para sul:

⬧ Alba / Scotland / Escócia, no Reino Unido;

⬧ Éire / Ireland / Ilha da Irlanda, dividida entre a República da Irlanda (Poblacht na hÉireann / Republic of Ireland) e a Irlanda do Norte (Tuaisceart Éireann / Northern Ireland), sendo esta dependente do Reino Unido;

⬧ Mannin / Isle of Man / Ilha de Man, dependência da Coroa do Reino Unido;

⬧ Cymru / Wales / País de Gales, no Reino Unido;

⬧ Kernow / Cornwall / Cornualha, no sudoeste da Inglaterra, Reino Unido;

⬧ Breizh / Bretagne / Bretanha, na República Francesa.

Para além do critério linguístico, no âmbito cultural e toponímico também é considerada como região de forte substrato celta o noroeste da Península Ibérica, nomeadamente a Galiza, Astúrias, Cantábria e Norte de Portugal.

Os Celtas são um conjunto de povos oriundos de um núcleo na Europa Central (culturas de Hallstatt, século VI a.C., e de La Tène) e que se expandiram para a Europa Ocidental e Meridional. A primeira referência aos Celtas foi feita pelo grego Hecateu de Mileto no século VI a.C.: Κελτοί (Keltoí), em latim Celtae.

O etnónimo Celta / Keltoi tem origem incerta. Entre as possíveis origens incluem-se as raízes indo-europeias *ḱel, «cobrir ou esconder», *ḱel-, «aquecer», ou *kel- «impulsionar». Os romanos preferiam o nome Gauleses ou Galos (Galli), em grego Γαλάται (Galátai). O etnónimo Galli é geralmente derivado da raiz celta *gal-, «poder, habilidade».

 

ILHA DE MAN — MANNIN — ISLE OF MAN

MANNIN — ISLE OF MAN — ILHA DE MAN

Dependência da Coroa do Reino Unido localizada no Mar da Irlanda (Irish Sea / Mooir Vannin, Mar de Man em manês), entre a Irlanda e Grã-Bretanha. A sua capital é Douglas (Doolish). As línguas oficiais são inglês e manês, uma língua céltica.

O nome da Ilha de Man é Mannin ou Ellan Vannin em manês e Isle of Man em inglês. Provavelmente tem origem em *Manaua, «Ilha da Montanha» ou «Ilha Alta», nas línguas celtas britónicas, provavelmente cognato de Môn, o nome galês de Anglesey.

A Ilha de Man tem autogoverno, formalmente não faz parte do Reino Unido, mas, como Dependência da Coroa, tem o monarca britânico como chefe de estado, na qualidade de Senhor de Man (Lord of Man / Çhiarn Vannin). O governo do Reino Unido assume a defesa e as relações externas da ilha.

Man é uma das nações celtas modernas.

 

MERDEKA

MERDEKA

➤ MEDAN MERDEKA — PRAÇA DA INDEPENDÊNCIA — Praça no centro de Jakarta, capital da Indonésia.

➤ DATARAN MERDEKA — PRAÇA DA INDEPENDÊNCIA — Praça em Kuala Lumpur, capital da Malásia.

A Medan Merdeka, em Jakarta, é uma das maiores praças do Mundo. Tem no centro o Monumento Nacional (Monumen Nasional) e situa-se aqui o Palácio da Independência (Istana Merdeka), residência oficial do Presidente da República da Indonésia. No período colonial neerlandês a praça chamava-se Koningsplein (Praça Real) e Jakarta tinha o nome de Batavia.

A palavra merdeka significa «independência, independente, livre» em indonésio e malaio.

 

CORVINA

CORVINA

Povoação da freguesia da Trafaria, concelho de Almada, Estremadura, Portugal.

«CURVINA. (...) O significado é obscuro: de "curvinha"? Por vezes aparece a grafia "Corvina", o que a ser correcto teria um significado totalmente diferente. A Quinta [ da Corvina ] pertenceu à casa dos Távoras de Caparica.»(1)

Corvina é o nome comum de um peixe, talvez relacionado com corvo, devido à cor.

1. Sousa, R.H. Pereira de. Almada. Topnímia e História, CMA, 2003.

 

VIETNAME — VIỆT NAM

VIỆT NAM — VIETNAME

País do sudoeste da Ásia, junto ao Mar da China Meridional (Biển Đông, Mar do Leste em vietnamita). A sua capital é Hanói (Hà Nội).

O nome do país — Việt Nam em vietnamita — é uma modificação de Nam Việt / 南越, que significa «Viet Meridional», em referência aos povos que pelo menos desde o século II a.C. viviam no sul da atual China e no Vietname. Việt é a forma abreviada de Bách Việt / 百越, «Cem Viets». Việt, ou o equivalente chinês 越, refere-se a afastamento em relação à China propriamente dita.

No período colonial francês na Indochina, até meados do século XX, o Vietname estava dividido entre Tokin (Đông Kinh / Bắc Kỳ, a norte), Annam (Trung Kỳ, no centro) e Cochinchina (Nam Kỳ, no sul).

Em 1950 o Estado do Vietname (Quốc gia Việt Nam) controlava o sul e a República Democrática do Vietname (Việt Nam Dân chủ Cộng hòa), ou Vietname do Norte, controlava a maior parte do país. Entre 1955 e 1975 o país esteve dividido entre a República do Vietname (Việt Nam Cộng hòa), também chamado Vietname do Sul, e o Vietname do Norte. Durante esses anos decorreu a Guerra do Vietname, com intervenção dos Estados Unidos da América. Com a vitória do Norte e a reunificação, foi criada em 1976 a atual República Socialista do Vietname (Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam). Durante a guerra, a capital do Norte era Hanói (Hà Nội) e a do Sul era Saigão (Sài Gòn), mudando esta depois para Cidade de Ho Chi Minh (Thành phố Hồ Chí Minh).

Em diversas línguas são usadas as formas Vietnam e Viet Nam. No Brasil é usada a grafia Vietnã.

A língua vietnamita (tiếng Việt) usa o alfabeto latino (chữ Latinh tiếng Việt), com grande número de sinais diacríticos. Este alfabeto foi criado por missionários europeus, em especial os portugueses Gaspar do Amaral e António Barbosa no século XVII. A língua vietnamita usava caracteres chineses, passando a usar oficialmente o alfabeto latino no século XX, durante o domínio colonial francês.

Portugal em vietnamita é Bồ Đào Nha. 

 

TERRA INDÍGENA VALE DO JAVARI

TERRA INDÍGENA VALE DO JAVARI

Território indígena nos municípios de Atalaia do Norte, Benjamin Constant, São Paulo de Olivença e Jutaí, no oeste do estado do Amazonas, Brasil, na região fronteiriça com o Peru. O território, o segundo maior, depois da Terra Indígena Yanomami, tem a extensão de 85.000 km² (maior que países como a Áustria ou a Irlanda).

Os povos do território são os Marubo, Matsés, Matis, Kanamari, Kulina, Korubo e Tsohom Dyapa, assim como Povos Isolados.

Javari (Yavarí, no Peru) é o nome do rio que faz a fronteira entre o Peru e o Brasil nesta região. É afluente do Rio Solimões (Amazonas). O nome deriva do nheengatu iauarí, que é uma palmeira amazónica (Astrocaryum jauari) denominada jauari, javari, coqueiro-javari, jamari e guará.

Javari é o antigo nome do município de São Paulo de Olivença.

https://univaja.org/

RIBEIRA BRAVA

RIBEIRA BRAVA

Vila, freguesia e concelho da Ilha da Madeira, Região Autónoma da Madeira, Portugal. 

«Este concelho é assim chamado em virtude do seu vale ser atravessado por uma ribeira muito caudalosa na época das chuvas, facto que causava muitos estragos ao longo dos seus 8 quilómetros de percurso.
Remontando ao início do século XV, a Ribeira Brava é uma das localidades mais antigas da Região Autónoma da Madeira. O seu povoamento iniciou-se entre o primeiro e o segundo quartel do século XV, tendo sido elevada a freguesia logo a seguir ao Funchal e a Machico, pouco depois da morte, em 1460, do Infante D. Henrique.»

⮚ Ribeira: 1. curso de água, navegável ou não, maior que o regato ou riacho e menor que o rio; ribeiro. 2. terreno baixo situado nas margens de um rio e geralmente banhado por ele. 3. zona junto à margem de um rio onde se estabeleciam arsenais e se reparavam navios. Do latim vulgar riparia-, «que se acha na riba».(1)

⮚ Brava: 1. que manifesta bravura; corajosa; valente; intrépida; destemida. 2. bravia. 3. não domesticada. 4. feroz; selvagem. 5. colérica; furiosa. Do latim barbaru-, «bárbaro; feroz; selvagem; valente».(1)

1. infopedia.pt

BOLIQUEIME

BOLIQUEIME

Vila e freguesia do concelho de Loulé, Algarve, Portugal.

A origem do topónimo tem duas explicações, uma árabe e outra italiana.

«De etimologia incerta. José Pedro Machado propôs a sua derivação do árabe abu al-qaim, 'pai do ilustre'.»(1)

«Boliqueime, sede de freguesia, situa-se na encosta de uma pequena colina à vista do mar e tocando, já, o Barrocal. Vizinha do mar, terá ido buscar o nome, aos Olhos de Água, segundo defende Ataíde Oliveira.» Este autor afirma que Boliqueime Velho, ou Povo Velho, situava-se em Olhos de Água, que é uma povoação junto ao mar, no vizinho concelho de Albufeira. Foi destruído pelo terramoto de 1755. O nome «ficou na povoação desde que Boliqueime se "deslocou" para onde actualmente está implantado.»
«O topónimo Boliqueime deriva do italiano bulicame* que significa "fonte termal", estando a criação desta aldeia ligada aos genoveses, venezianos e sicilianos que nos séculos XIII, XIV e XV demandavam a costa algarvia para a pesca do atum e da baleia e iam aos Olhos de Água (ou seja a Boliqueime) carregar a indispensável água potável. Obviamente o sufixo português "-queime" substitui o falso sufixo italiano "-came", assim exprimindo o sentido do adjetivo "termal".»(2)

«O nome de Olhão parece provir dos olhos de água ou nascentes que, então, abundavam na região (e que sugeriram, de resto, outros topónimos, como Olhos de Água ou Boliqueime).»(3)

Boliqueime é a terra natal de Cavaco Silva (Presidente da República e Primeiro-Ministro) e das escritoras  Lídia Jorge e Maria Aliete Galhoz.

* - Bullicame é uma fonte de água sulfurosa quente, localizada nos arredores de Viterbo, no Lácio, Itália. Em italiano, bulicame é também uma fonte de água mineral a ferver que borbulha sem parar, assim como um pequeno vulcão de lama.

1. infopedia.pt
2. https://www.freguesiadeboliqueime.pt/conteudos/historia
3. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

TAILÂNDIA — ประเทศไทย

ประเทศไทย — TAILÂNDIA

País do sudeste da Ásia, com capital em Bangkok (กรุงเทพมหานคร, Krung Thep Maha Nakhon).

Tailândia é o aportuguesamento do inglês Thailand, «País Tai». Entre as explicações para Tai / Thai (ไทย) há quem defenda os significados de «homem livre», «independência», «povo» e «ser humano». O nome completo do país é Reino da Tailândia (ราชอาณาจักรไทย, Ratcha Anachak Thai).

Até 1939 o país era conhecido como Sião ou Siam (สยาม) e os habitantes como siameses. Sião pode derivar do sânscrito श्याम (śyāma, «escuro»). Outra hipótese é o nome de Xian (暹) dado pelos Chineses à região, o qual os Portugueses transformaram em Siam / Sião e está na origem da grafia Siam em várias línguas europeias.

☛ Este Sião não deve ser confundido com o Monte Sião em Jerusalém.

 

ILHA DE SÃO JORGE

ILHA DE SÃO JORGE

Ilha do Grupo Central do arquipélago e Região Autónoma dos Açores, Portugal.

Uma explicação para nome é que terá sido descoberta no Dia de São Jorge, 23 de abril.

A ilha está divida em dois concelhos: Calheta e Velas. O Canal de São Jorge separa-a da Ilha do Pico.

SAINT LUCIA — SANTA LUZIA

SAINT LUCIA — SANTA LUZIA

País insular das Caraíbas, no grupo de Barlavento das Pequenas Antilhas. A sua capital é Castries.

O nome da ilha é uma alusão a Santa Luzia (Luzia de Siracusa, 283-304). Uma das explicações para o nome é que a ilha foi descoberta por Cristóvão Colombo a 13 de dezembro de 1492, Dia de Santa Luzia. Outra explicação é que marinheiros franceses naufragaram na ilha num Dia de Santa Luzia, dando assim este nome.

Santa Lúcia, ou Santa Luzia, foi colónia francesa e britânica. Tornou-se independente do Reino Unido em 1979.

 

TRIACASTELA

TRIACASTELA

Concelho da comarca de Sarria, Galiza.

«O topónimo que dá nome ao concelho de Triacastela e uma das suas paróquias procede do latim tria castella, que significa ‘tres castelos’. Tria é o plural neutro do numeral três e castella é o plural neutro de castellum < castrum, ‘castro’. Portanto, faz referência à existência de ‘três castrinhos’ neste território. Quanto à origem, é possivelmente altomedieval, já que se regista pela primeira vez num documento do mosteiro de Samos do ano 922.»(1)

«Triacastela é o nome dum lugar e da paróquia à que pertence, Santiago de Triacastela, e mais o do concelho do mesmo nome da província de Lugo.
A origem do topónimo não está clara ainda que no escudo municipal apareçam três castelos dos que não há notícia que houvesse pelos arredores. Alguns interpretam que Triacastela pode derivar de três castros (castellum) que formam uma espécie de triângulo e que são o de Triacastela, o de Trás do Castro (ou de Santo Adrião) e o de Lagares.»(2)

1. Adaptação ortográfica de https://neofalantes.gal/que-tenen-que-ver-os-castros-na-orixe-do-toponimo-triacastela/
2. Adaptação ortográfica de https://galiciaencantada.com/lenda.asp?cat=21&id=406

CHÂTEAU-THIERRY

CHÂTEAU-THIERRY

Cidade e comuna da região histórica da Picardia (Picardie), norte de França. É a terra natal do fabulista Jean de La Fontaine (1684-1695).

A primeira menção do nome de Château-Thierry foi Castrum Theodorici ou Castellum Theodorici em 923. A cidade situa-se na região de Omois, o pagus otmensis. O nome antigo da povoação terá sido Otmus.

 «A origem do nome da cidade é desconhecida. A tradição local atribui-o a Thierry IV, o penúltimo rei merovíngio, que ali foi aprisionado por Carlos Martel, embora não exista uma fonte fidedigna.»

https://artsandculture.google.com/entity/m0p0k7?hl=fr

CASCAVEL

➤ CASCAVEL — Cidade do estado do Ceará, Brasil. 
➤ CASCAVEL — Cidade do estado do Paraná, Brasil.

⮚ Cascavel no Ceará:
«Segundo a lenda, a cidade teria sido construída sobre o ninho de uma cascavel gigante. Dizem que sempre que alguém fala "cascavel", a cobra cresce. Nesse local foi construída uma torre e, no seu topo, colocada a imagem de Nossa Senhora do Ó para impedir a saída da cobra. Ninguém ousa retirar a imagem de cima da torre, com medo que a cobra levante-se e destrua tudo.»(1)

⮚Cascavel no Paraná:
«A vila foi oficializada pela prefeitura de Foz do Iguaçu em 1936, já com a denominação de Cascavel. Entretanto, o prelado daquela cidade, monsenhor Guilherme Maria Thiletzek, rebatizou-a como Aparecida dos Portos, nome que não vingou entre a população.»(2)
«Reza a lenda que um grupo de colonos, ao acampar às margens de um rio, deparou-se com um grande ninho de cobras cascavéis. O encontro, inusitado e perigoso, foi tão impactante que o local passou a ser conhecido por todos como "Cascavel", uma referência direta às serpentes que ali habitavam. Essa história, passada de geração em geração, tornou-se a explicação mais popular e aceita para o nome do município.»(3)

⮚ Cascavel (zoologia): «Cobra venenosa (Crotalus durissus) (...). É caracterizada pelo chocalho ou guizo localizado na ponta da cauda; boicininga, boiçununga, boiquira, cascavel-de-quatro-ventas, maracá, maracaboia.»(4)
Designação comum, extensiva às serpentes venenosas dos géneros Crotalus e Sistrurus que se caracterizam por possuírem a extremidade da cauda dotada de uma série de segmentos córneos que produzem ruído semelhante ao de guizos ao vibrar; cobra-cascavel. Do latim cascabellu-, «guizo», pelo provençal cascavel.(5)

☛ Cascavel é também um distrito da cidade de Ibicoara, estado da Bahia. Cascavel é o antigo nome do município de Aguaí, estado de São Paulo.

1. https://www.cidades.com.br/cidades-do-brasil/estado-ceara/266-cascavel.html

2. https://cascavel.atende.net/cidadao/pagina/historia
3. https://cascavel.atende.net/cidadao/pagina/a-cidade#historia
4. https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/
5. infopedia.pt

OLHÃO

OLHÃO

Cidade, freguesia e concelho do Algarve, Portugal.

«Fundado no século XVII, por um grupo de pescadores que aqui se fixou, o Lugar de Olhão foi, em 1808, elevado a vila, por D. João VI — como recompensa pelo facto de terem sido os seus habitantes os primeiros a, de forma determinada, se insurgiram contra os franceses de Junot —, com o título de Vila Nova de Olhão da Restauração. Cidade desde 1985, o nome de Olhão parece provir dos olhos de água ou nascentes que, então, abundavam na região (e que sugeriram, de resto, outros topónimos, como Olhos de Água ou Boliqueime).»(1)

«Do português antigo olhão, 'nascente caudalosa'.»(2)

1. FONSECA, João, "Dicionário do Nome das Terras".
2. infopedia.pt