NEW ENGLAND — NOVA INGLATERRA

NEW ENGLAND — NOVA INGLATERRA

Região mais setentrional do Nordeste dos Estados Unidos da América (Northeastern United States) constituída por seis estados: Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island e Vermont. A maior cidade da região é Boston. Situa-se a nordeste do Estado de Nova Iorque.

O explorador inglês John Smith criou o nome New England em 1616. Os Pilgrim Fathers partiram de Plymouth, Inglaterra, em 1620 e estabeleceram a Colónia de Plymouth (Plymouth Colony), no futuro estado de Massachusetts. Foi a primeira colónia britânica na Nova Inglaterra.

☛ Ver também:

- Inglaterra.

 

TALLINN

TALLINN

Capital e maior cidade da Estónia.

O nome da cidade desde o século XIII foi Reval, derivado do nome do antigo condado de Revälä que a rodeava. Através dos alemães foi difundido para outras línguas e foi o nome oficial até à independência da Estónia em 1918. 

O nome Tallinn ou Tallinna significava «castelo dinamarquês» e surgiu pela primeira vez em 1536.

 

SAYA DE MALHA

SAYA DE MALHA

O maior banco oceânico, parte do planalto submarino do Arquipélago das Mascarenhas, no Oceano Índico. O banco da Saya de Malha localiza-se a nordeste de Madagáscar, sudeste das Seychelles e a norte dos atóis de Cargados Carajos da Maurícia: 08º30’ - 12º0’ S, 59º30’ - 62º30’ E. A terra mais próxima é a ilha mauriciana de Agalega. A República da Maurícia reclama a administração do banco, que se encontra em parte na sua Zona Económica Exclusiva.

O banco foi descoberto pelos navegadores portugueses na rota entre o Cabo da Boa Esperança e a Índia, dando-lhe o nome Saya de Malha ou Sahia de Malha ("saia de malha" em grafia moderna). Internacionalmente, nas diversas línguas, é usada a denominação Saya de Malha.

«Indo pela derrota acima dita se ha de governar de modo que se passe por entre a Saya de Malha, e os Baixos de Pero dos Banhos, mas mais chegados a Saya de Malha, que aos Baixos, de modo que se passe a Leste das Sette Irmaãs, (que he huma Ilha que está em 4 gr. da banda do Sul) affastado della 30, ou 40 legoas, fazendo por aqui o caminho do Nornordeste até a Linha.»(1)

Pela sua estrutura, o banco da Saya de Malha está relacionado com os atóis submersos. As duas partes do banco ocupam uma área de 40.808 km². A parte norte, também chamada banco Ritchie, é muito menor; localiza-se aí um projeto de ilha artificial, chamado Autopia, promovido pelo falecido cientista Wolf Hilbertz. A República da Maurícia reclama qualquer ilha que emerja no banco.

1. PIMENTEL, Manuel – Arte de navegar. Lisboa: Off. de Francisco da Silva, 1746.
Texto e imagem publicados originalmente em: https://salvador-nautico.blogspot.com/2019/05/saya-malha.html

RODES — ΡΌΔΟΣ

RODES — ΡΌΔΟΣ

A maior das ilhas do Dodecaneso (Δωδεκάνησα), no Mar Egeu (Αιγαίο Πέλαγος), Grécia, perto da costa da Ásia Menor (Μικρά Ασία). A principal cidade da ilha também se chama Rodes (Ρόδος).
Rodes foi chamada "a ilha das rosas" (το νησί των ρόδων). Em grego antigo, ῥόδον (rhódon) significava «rosa». Em grego, tanto o nome Ρόδος (Rodes) como a palavra ρόδο («rosa») provavelmente têm origens pré-helénicas. Em grego moderno ρόδι (ródi) ou ρόιδο (róido) significam «romã».
O nome da ilha também pode derivar do fenício erod, «cobra».

☛ Ver também:
- Estado de Rhode Island, EUA. 

GUIANE — GUIANA FRANCESA

GUIANE — GUIANA FRANCESA

Território pertencente à República Francesa localizada no norte da América do Sul, na região natural das Guianas. Tem fronteira a oeste com o Suriname e a leste e sul com o brasileiro do Amapá. A sua capital é Cayenne.

Desde 2015 a região e departamento ultramarino constitui a Coletividade Territorial da Guiana (Collectivité territoriale de Guyane). É a segunda maior região francesa e a maior região ultraperiférica da União Europeia. A Guiana faz parte da chamada França Ultramarina.

O nome das Guianas tem várias explicações, entre as quais «terra de muitas águas» em língua aruaque.

O nome oficial da Guiana francesa é apenas Guyane em francês. Fora da França é normalmente acrescentado o qualificativo "francesa". O nome em crioulo guianês é Lagwiyann.

☛ Ver também:
- França Ultramarina.
- Guianas. 

RIVER AVON

RIVER AVON — RIO AVON

Nome de vários rios na Grã-Bretanha.

O nome Avon deriva do proto-britónico (celta britânico) *abona, *aβon, que significa «rio». A mesma palavra deu origem ao gaélico irlandês e escocês abhainn, ao galês afon e ao córnico avon. Assim, Rio Avon significa «rio rio», o que é um caso de topónimo tautológico.

O Rio Ave, em Portugal, tem a mesma etimologia:

«Do céltico avos, 'rio', através do latim Avus. Tem um correspondente direto no nome do rio Avon, em Inglaterra, cujo nome deriva do galês afon, 'rio'.»(1) «O atual Ave vem do acusativo lat.-vulg. *Aßone- (> Ávõe > Ave). O acusativo céltico era *Abonan. O seu lato valor, “água; rio”».(2)
A mesma etimologia é uma das hipóteses para o nome do Rio Dão (Rio "de Avon" > "de Adon" > "Don" > "Dão").

O Rio Avon da imagem é o que passa em Stratford-upon-Avon e é também conhecido com Warwickshire Avon ou Shakespeare's Avon.

1. infopedia.pt
2. Higino Martins Esteves,
https://www.estudosceltas.org/wp-content/uploads/2018/09/TRIBOSUNIFICADOparaREDE.pdf 

AUCKLAND — TĀMAKI MAKAURAU

AUCKLAND — TĀMAKI MAKAURAU

Maior cidade da Nova Zelândia, na Ilha do Norte (North Island / Te Ika-a-Māui).

O nome de Auckland foi dado em homenagem a George Eden, Conde de Auckland, Lorde do Almirantado britânico. O seu título refere-se a West Auckland, uma vila no Condado de Durham, no norte de Inglaterra. O nome da povoação terá tido origem na palavra cúmbrica Alclud, que era o nome alternativo do Reino de Strathclyde, que significa «penhasco no Rio Clyde».

O nome da cidade em língua maori é Tāmaki Makaurau, que significa «Tāmaki desejado por muitos», em referência aos seus recursos naturais e geografia. Existem várias teorias sobre a origem do nome Tāmaki. Uma teroria refere um filho de Maruiwi de Taranaki, uma linhagem de chefes do sul de Taranaki ou uma líder feminina de Ngāti Te Ata. Outras versões do nome incluem Tāmakinui, «grande Tāmaki», ou Tāmaki-herehere-ngā-waka, «Tāmaki que amarra muitas canoas».

PORTO WALTER

PORTO WALTER

Município do do estado do Acre, na Região Norte do Brasil.

«Os primeiros habitantes a residirem no município foram os índios das nações Arara, Náuas, Amoaças, Kampas, Kulinas e Catianos, que até hoje se encontram na região. No final do século XIX começou a chegar o homem branco, vindo principalmente do Nordeste atraído pela extração do látex da seringueira, principal produto econômico da região. Porto Walter, antes de ser município era formado pelos seringais: Tavares de Lira, Humaitá e Cruzeiro do Vale, congregando grande número de brasileiros, na maioria nordestinos, até mesmo estrangeiros, em busaca de riquezas trazidas pela borracha. Em 1910, aportou ao município um batelão de grande porte, comandado pelo Coronel Absolon de Souza Moreira, que fixou residência na parte mais alta da terra firme. Foi ele que iniciou o desbravamento desta região. Em seqüência apropriou-se de grande soma de hectares de terras que dividiu com os amigos que chegaram posteriormente. Atualmente o município denomina-se Porto Walter, em homenagem ao antigo morador Walter de Carvalho.»

(https://www.portowalter.ac.gov.br/paginas/munic%C3%ADpio)

SEOUL — 서울

서울 — SEOUL

Capital da República da Coreia (do Sul) e maior cidade da Península da Coreia.

Seoul (서울) significa «cidade capital» e deriva do antigo coreano Seorabeol (서라벌, 徐羅伐) ou Seobeol (서벌; 徐伐). Originalmente referia-se a Gyeongju (경주시), a capital do antigo reino de Silla (徐羅伐).

ADÉMIA

ADÉMIA

Aldeia da freguesia de Trouxemil, concelho de Coimbra, Beira Litoral, Portugal.

⮚ «Do português medieval adémia, 'terra livre para ser cultivada'.»(1)
⮚ Adémia: o mesmo que adema. «Terreno de cultura entre monte e várzea.»(2)
⮚ Adema: «Terreno cultivado.»(3)
⮚ Adêmia: o mesmo que adema. «Terra no sopé do monte, ou terra entre monte e rio, suscetível de qualquer lavoura.»(4)

1. infopedia.pt
2. Dicionário Universal da Língua Portuguesa, Texto Editora, 1995.
3. https://dicionario-aberto.net/, https://dicionario.priberam.org/
4. https://www.aulete.com.br/

MONTSERRAT, Caraíbas

MONTSERRAT

Ilha das Caraíbas, no grupo de Barlavento das Pequenas Antilhas.

Constitui um território ultramarino britânico (British Overseas Territory), com autogoverno. A erupção do vulcão de Soufrière Hills entre 1995 e 2013 destruiu a capital Plymouth. A capital provisória é Brades e a capital em construção é Little Bay.

Em 1493, Cristóvão Colombo chamou à ilha Santa María de Montserrat, em homenagem à Virgem de Montserrat do Mosteiro de Montserrat, perto de Barcelona, ​​na Catalunha.

O nome da ilha é normalmente grafado em português como Monserrate.

☛ Ver também:

- Montserrat, Catalunha.

MATANÇA / MATANZA

MATANÇA, MATANZA e variantes, são topónimos encontrados em diversos países de língua portuguesa e castelhana.

A explicação mais frequente associa os lugares a batalhas ou violência política, como por exemplo Matanças em Fornos de Algodres, Portugal, ou La Matanza na Argentina. Outra explicação é como lugar de matança de animais.

 

ÁDELA

ÁDELA

Aldeia e ribeira da freguesia de Colmeal (Cadafaz e Colmeal), concelho de Góis, Beira Litoral, Portugal.

Durante as Invasões Francesas, Ádela foi a primeira povoação da freguesia a ser invadida e saqueada, em 14 de março de 1861. 

O substantivo adela (não acentuado na primeira sílaba), é o feminino de adelo ou adeleiro, com o significado de indivíduo que vende objetos usados ou estabelecimento dessa venda. Deriva do árabe ad-dallál, «leiloeiro». (infopedia.pt)

O nome próprio Adela tem origem no germânico adal, que significa «nobre».

MONTSERRAT, Catalunha

MONTSERRAT

Cadeia montanhosa da Catalunha, localizada nas comarcas de Bages, Anoia e Baix Llobregat.

Situa-se aqui o Mosteiro de Montserrat (Monestir de Montserrat), uma abadia beneditina consagrada a Nossa Senhora de Montserrat (Mare de Déu de Montserrat), a padroeira da Catalunha. Existe também na zona o Mosteiro de São Bento de Montserrat (Monestir de Sant Benet de Montserrat), de freiras beneditinas. Ambos estão dentro do Parc Natural de la Muntanya de Montserrat.

O nome Montserrat provém da palavra catalã mont, «montanha», e serrat, «cadeia de montanhas». Tanto serrat como serralada, «cordilheira», derivam de serra, com o mesmo significado que em português. Serra deriva do latim serra, que é o nome do instrumento para serrar (serra), devido à forma das montanhas encadeadas, que fazem lembrar dentes de serra.

☛ Ver também:

- Ilha de Montserrat, Caraíbas. 

RIO GRANDE, Lourinhã

RIO GRANDE

Pequeno rio ou ribeira que atravessa o concelho da Lourinhã, na Estremadura, Portugal. Também é conhecido como Ribeira dos Palheiros. Desagua na Praia da Areia Branca.

«Como o nome indica, o Rio Grande já foi um grande rio. Este rio era navegável até à Lourinhã, existindo registos de um porto comercial na Idade Média. Desde então, este rio tem vindo a assorear e o canal foi ficando cada vez mais estreito, deixando de ser navegável.»

(https://www.geoparqueoeste.com/menu/1855/23---cruzeiro-da-lourinha)