Erro toponímico

O jornal The Portugal News é publicado em inglês e dirigido aos expatriados, sem problemas financeiros, que vivem em Portugal. Esta semana publicou um artigo que deve ter sido escrito por ChatGPT ou outra inteligência artificial e não foi revisto por humanos. O artigo refere-se à instalação de centrais solares no distrito de Castelo Branco, na Beira Baixa, contestadas pela Câmara Municipal de Idanha-a-Nova. A inteligência artificial deve ter confundido "distrito" em Portugal, que é equivalente a uma província, com "distrito" no Brasil e "district" em inglês, ambos equivalentes a bairro. Assim, o texto refere-se ao município brasileiro de Itabira como sendo afetado por estas centrais no distrito de Castelo Branco português! Itabira, terra natal de Carlos Drummond de Andrade, localiza-se no estado de Minas Gerais. Entretanto verifiquei que na cidade brasileira existe a Avenida Castelo Branco, em homenagem ao marechal Humberto de Alencar Castelo Branco, primeiro presidente do regime militar do golpe de 1964. Concluo que a inteligência artificial misturou o distrito de Castelo Branco português com a avenida, zona ou "district" de Castelo Branco no município brasileiro de Itabira. Noutras cidades brasileiras também há bairros com o nome Castelo Branco.

☛ Ver também:
- Idanha-a-Nova.
- Itabira.

SERPA

SERPA

Cidade e concelho do Baixo Alentejo, Portugal, na margem esquerda do Rio Guadiana, entre Moura e Mértola.

A origem do topónimo é incerta, mas algumas hipóteses apontam para a serpe ou serpente. A serpe ou serpente alada, representada no brasão municipal, é uma figura mitológica de um réptil alado de duas patas, aparentado ao dragão. Serpe e serpente são palavras de origem latina.

Algumas explicações para o nome de Serpa:
– «O termo "Serpa" pode ter origens pré-romanas, possivelmente relacionadas a antigas palavras para "serpe" ou "cobra", ou a um hidrónimo.»(1)
– «Do topónimo pré-romano Serpa, através do arábico Xerba.»(2)
– Derivado do árabe Xarba, «poção».(3)
– «O sobrenome "Serpa" tem sua origem nos termos "sarpeja" ou "serpa", que em latim representa uma espécie de arma utilizada para capturar animais, e também o nome do animal serpente.»(4)
– «Serpa adoptou a serpente, nomeadamente a serpente alada, ou seja, a enunciada na Lenda da Serpente do rio Anas [ Guadiana ], como o seu símbolo maior. O brasão de Serpa não engana – na zona inferior do escudo, lá se encontra a serpente portadora de magníficas asas, em tom prateado. Mas não está sozinha. No Baixo Alentejo, para não irmos mais longe, há substanciais relatos lendários com serpentes ou cobras como heroínas ou vilãs. (...) Tudo isto parece reforçar a ideia remota da Península Ibérica ser uma terra de serpentes, a Ophiussa que os Gregos proclamavam. A carga que tal designação carrega é misteriosa. A serpente sempre foi um animal de contrastes.»(5)

O queijo Serpa, com Denominação de Origem Protegida, é um queijo produzido com leite cru de ovelha.

1. https://www.wisdomlib.org/pt/names/serpa
2. infopedia.pt
3. https://aventar.eu/2011/02/12/influencias-da-lingua-arabe-no-portugues/
4. https://pt.nomorigine.com/origem-do-sobrenome/serpa/#free-content
5. Portugal Num Mapa® https://www.portugalnummapa.com/lenda-da-serpente-de-serpa/

RIO GRANDE — RÍO BRAVO — TÓ BA'ÁADI

RIO GRANDE — RÍO BRAVO — TÓ BA'ÁADI

Rio da América do Norte, com cerca de 3.051 km. Nasce no estado do Colorado, EUA, e desagua no Golfo do México (Gulf of America) entre o Texas e o estado de Tamaulipas, México.

Nos Estados Unidos da América é chamado Rio Grande, sem tradução, a partir do nome original em castelhano Río Grande, também chamado Río del Norte. No México é conhecido como Río Bravo del Norte ou Río Bravo. O nome em navajo é Tó Ba'áadi, «rio feminino», porque o seu curso é para sul, o que é associado ao género feminino na cosmologia navaja.

Na altura da independência do México, em 1821, todo o Rio Grande encontrava-se em território mexicano. Após a guerra com os Estados Unidos da América e anexação de mais de metade do território mexicano pelos EUA, pelo Tratado de Guadalupe-Hidalgo de 1848, o rio a norte de El Paso e Ciudad Juarez ficou nos atuais estados de New Mexico e Colorado. Daí até à foz tornou-se a fronteira internacional entre os EUA e o México, mais precisamente entre o Texas e vários estados mexicanos.

Dos 3.145 km de fronteira entre os EUA e o México, o Rio Grande, desde El Paso / Ciudad Juarez até à foz, constitui cerca de 2.020 km (mais de 64%) desta fronteira.

SINALOA

SINALOA
Estado Libre y Soberano de Sinaloa

Um dos 31 estados do México, no noroeste do país, com capital em Culiacán.

A versão mais aceite sobre a origem do nome Sinaloa é que deriva da palavra cahita sina, «pitaya», uma planta comum com caules espinhosos e carnudos, e lobola, «arredondado». Assim, em conjunto,  sinalobola significa «pitaia arredondada». Posteriormente este nome foi abreviado para Sinaloa.(1)

«Sinaloa es el estado agrícola más importante del país, lo que ha hecho que se gane el apodo de "el granero de México", cuenta además con la flota pesquera más grande a nivel nacional y culturalmente es conocido por su música, típica de banda sinaloense o tambora.(...)
Pues bien, la palabra Sinaloa viene de la lengua cahita y se compone de las voces "sina" que significa pithaya y "lobola", que significa redondeado, así que "Sinalobola" significa pithaya redonda.»(2)

Desde antes do início da Guerra da Independência, em 1810, Sonora e Sinaloa constituíam o Estado de Occidente. Separam-se em 1830.

1. https://www.nps.gov/cham/learn/historyculture/sinaloa.htm
2. https://oem.com.mx/elsoldemazatlan/local/cual-es-el-origen-del-nombre-de-sinaloa-23114910

LAGOA (Paraíba)

LAGOA

Cidade e município do estado da Paraíba, na Região Nordeste do Brasil.

Lagoa pertenceu ao município de Pombal. Em 1938 foi alterado o nome do distrito de Lagoa para Nhandu, que significa «ema», já que era uma ave abundante na região. Em foi retomada a antiga denominação de Lagoa. Em 1961 foi instalado o município de Lagoa e elevado o distrito à categoria de cidade.(1)

⮚ Lagoa como substantivo: lago de pequenas dimensões; depressão de terreno de pouca profundidade; certa quantidade de água estagnada ou lodosa. Do latim lacunam.(2) Extensão de água mais pequena que um lago, rodeada de terra por todos os lados e com pouca profundidade; pântano; paul. Do latim lacuna-, «charco».(3)

☛ Em Portugal existem também os municípios de Lagoa nos Açores e no Algarve.

1. https://www.lagoa.pb.gov.br//cont.php?termo=historia
2. https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/
3. infopedia.pt

LAGOA (Açores e Algarve)

LAGOA

➤ LAGOA — Cidade e concelho da Ilha de São Miguel, Região Autónoma dos Açores, Portugal.

«À semelhança da homónima algarvia, também esta povoação parece dever o nome à lagoa que nela existiu (junto à igreja matriz) e, entretanto, foi aterrado. (...) Antes da primeira colonização local e por ordem do infante D. Henrique, foi feito, diz a tradição, um lançamento de gado, sobretudo lanígero, o que explica a sua designação Porto dos Carneiros que, então passou a ser dada a este local.»(1)

➤ LAGOA — Cidade e concelho do Algarve, Portugal.

«A cidade terá tido origem num aglomerado populacional que nasceu à volta de uma lagoa e dela tomou o nome. Os pântanos e charcos foram entretanto, secos, ampliando a área de terrenos férteis e sugerindo a fixação de mais gente - em 1773 era elevada a vila e sede de concelho.»(1)

Lagoa fica relativamente perto de Albufeira, cujo nome árabe também está relacionado com lago ou lagoa.

«Do latim vulgar lacuna, 'lagoa'. É também usado na Galiza. Existem os derivados Lagoaça, Lagoaceiro, Lagoachos, Lagoaço, Lagoal, Lagoalva, Lagoão, Lagoas, Lagoeira, Lagoeiro, Lagoela (de lacunella, 'lagoazinha'), Lagoiços e Lagoinha.»(2)

⮚ Lagoa como substantivo: extensão de água mais pequena que um lago, rodeada de terra por todos os lados e com pouca profundidade; pântano; paul. Do latim lacuna-, «charco».(2)

☛ Ver também:

- Lagoa, Paraíba, Brasil.

1. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
2. infopedia.pt

PERTH — BOORLOO

PERTH — BOORLOO

Capital do estado da Austrália Ocidental (Western Australia).

O nome da cidade deriva de Perth, na Escócia, em homenagem ao Secretário de Estado da Guerra e das Colónias e membro da Câmara dos Comuns britânica pelo condado de Perthshire, Sir George Murray (1772-1846).

Ante da chegada dos europeus a região já era habitada pelo povo Whadjuk Noongar. Na sua língua a cidade é chamada Boorloo, com o significado de «rio» ou «grande pântano».

☛ Ver também:

- Perth, Escócia.

 

PERTH — PEAIRT

PERTH — PEAIRT

Capital do condado histórico de Perthshire (Siorrachd Pheairt), Escócia, Reino Unido.

O nome Perth deriva de uma palavra picta para «bosque, mata». Durante grande parte do final da Idade Média, era conhecida pelos habitantes de língua escocesa como St John’s Toun ou Saint Johnstoun, porque a igreja central era dedicada a São João Batista. O nome Perthia era reservado para a área mais vasta. Após meados do século XVII, Perthia tornou-se Perth Shyre e St John's ton passou a ser conhecida como Perth.

O nome em gaélico escocês é Peairt.

☛ Ver também:

- Perth, Austrália.

BATALHA

BATALHA

Vila, freguesia e concelho da Beira Litoral, Portugal.

«O povoamento da freguesia da Batalha (criada em 1512) é, provavelmente, pré-histórico e sabe-se que os Romanos a habitaram, pelo menos em grande parte da sua área. A povoação, vila desde 1500, teve início com os operários das obras do mosteiro, mandado construir por D. João I, três anos depois da Batalha de Aljubarrota, em 1385, por voto a Nossa Senhora, no confronto que opôs Portugueses a Castelhanos, e a ele deve o nome. No tempo da fundação do mosteiro (entretanto, classificado, pela UNESCO Património da Humanidade), o actual concelho da Batalha pertencia à freguesia de São Martinho de Leiria.»(1)

«Referência à Batalha de Aljubarrota, no caso do topónimo do distrito de Leiria. Há outras localidades com o mesmo nome, cuja derivação se refere geralmente a outras batalhas.»(2)

A palavra batalha deriva do latim tardio battualia-, «esgrima».(2)

1. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

2. infopedia.pt

QUARAÍ

QUARAÍ

Município do estado do Rio Grande do Sul, Brasil, junto à fronteira com a cidade de Artigas, Uruguai. A fronteira é marcada pelo Rio Quaraí (Cuareím em castelhano), que desagua no Rio Uruguai, junto à Ilha Brasileira. A Ponte Internacional da Concórdia liga Quaraí a Artigas.

«A palavra Quaraí é uma composição de origem indígena que na linguagem tupi-guarani significa "Rio das Garças", ou ainda "Rio do Sol".»(1) Antigamente escrevia-se Quarahy.

Outra explicação, guarani, para Cuareím:
«De îcuá, fuente, pozo. O do cuá, agujero e í, pequeño: agujerito. Más probable: de cuá, agujero, hoyo, e î agua; río que brota de un hoyo.»(2)

1. https://www.camaraquarai.rs.gov.br/imprensa/institucional/0/1/0/20
2. https://letras-uruguay.espaciolatino.com/notas/guarinismos.htm

ALBUFEIRA

ALBUFEIRA

Cidade, freguesia e concelho do Algarve, Portugal.

«Do árabe al buhaira, 'lagoa'.»(1)

«Os Árabes, depois de os Romanos a terem baptizado de Baltum, chamaram-lhe Al-Buhera, expressão de que deriva o actual nome da cidade e significa «castelo do mar» ou «pequeno mar», numa provável alusão à sua proximidade ao oceano ou lagoa que, então se formava na parte baixa da povoação.»(2)

«A primitiva povoação foi ocupada pelos Romanos que lhe deram o nome de Baltum.(...)
O topónimo Albufeira provem da denominação árabe Al-buhera que significa "castelo do mar", razão que poderá estar ligada à proximidade do oceano ou da lagoa que se formava na zona baixa da localidade. Os árabes construíram sólidas fortificações defensivas, tornando-a quase inexpugnável.»(3)

⮚ Albufeira, como substantivo: lagoa formada pelo mar e suas marés; represa artificial de águas pluviais, dos rios ou do degelo; água que escorre das azeitonas quando estão amontoadas. Do árabe al-buháira, «lago, lagoa».(1)

1. infopedia.pt
2. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
3. https://www.cm-albufeira.pt/historia

SAN DIEGO

SAN DIEGO

Cidade e condado do sul da Califórnia, Estados Unidos da América. A parte meridional da cidade, a sul de Chula Vista, localiza-se junto à fronteira com Tijuana, Baixa Califórnia, México.

O navegador português João Rodrigues Cabrilho (Cabrillo para os espanhóis e americanos) foi o primeiro europeu que visitou a costa oeste dos atuais Estados Unidos da América. Chegou à Baía de San Diego em 1542, ao serviço da Monarquia Hispânica. San Diego é assim considerado o lugar de nascimento da Califórnia (Alta Califórnia). O nome inicial da baía foi San Miguel, mas em 1602 Sebastián Vizcaíno, em missão de cartografia, chamou-lhe San Diego, por ter lá chegado no dia de São Diogo de Alcalá (San Diego, o santo falecido em Alcalá de Henares em 1463) e porque o seu navio também se chamava San Diego.

Em 1769, o catalão Gaspar de Portolá, governador das Califórnias, fundou o forte chamado Presidio Real de San Diego. No mesmo ano o frade maiorquino Junípero Serra fundou a Misión San Diego de Alcalá, a primeira missão (franciscana) na Alta Califórnia.

San Diego foi a base da colonização espanhola da Alta Califórnia. A região fez parte do México independente e ficou integrada na Califórnia dos EUA após o Tratado de Guadalupe Hidalgo de 1848. 

O Camino Real de California, também chamado El Camino Real, era um caminho de quase 1000 km que ligava as 21 missões espanholas na Alta Califórnia, desde a Misión San Diego de Alcalá até à Misión San Francisco Solano, atualmente na cidade de Sonoma.

O povo Kumeyaay (ou Diegueño) chamava à localidade Kosa'aay, «lugar de secagem", e à baía. Depois da fundação de San Diego chamaram-lhe Tepacul Watai, «grande amontoado».

Em San Diego, tal como no resto da Califórnia, há uma grande comunidade de Portugueses e seus descendentes, principalmente oriundos dos Açores. A comunidade portuguesa de San Diego realiza todos os anos o Cabrillo Festival.

MACHICO

MACHICO

Cidade, freguesia e concelho do leste da ilha e Região Autónoma da Madeira, Portugal.

«Muitas hipóteses se têm levantado acerca da origem do nome de Machico. A mais conhecida, e não menos polémica, reside na lenda romântica dos malogrados amantes ingleses Robert Machim e Ana d'Arfet. O nome desta localidade parece que advém da corruptela da palavra Machim.»(1)

«Neste concelho desembarcaram pela primeira vez os descobridores [ portugueses ] da Madeira, João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira, entre 1418 e 1420. O topónimo deriva de Roberto Machim, o primeiro descobridor da Madeira, que, em 1377, ao dirigir-se para o Sul de França, viu a sua embarcação ser arrastada pelos ventos para a Madeira.»(2)

«O topónimo deriva segundo vários autores da semelhança com a região de Monchique (serra do Algarve), ou do nome de um marinheiro que acompanhou a expedição de Zarco, na demanda à ilha da Madeira, outros julgam ser Roberto Machim (Lenda de Machim), que terá sido o primeiro descobridor [ inglês ] da Madeira, quando, em 1377, ao dirigir-se para o sul de França, viu a sua embarcação ser arrastada pelos ventos para a Madeira. Esta última teoria foi muito defendida no século XVII e no século XIX, para defender interesses ingleses na ilha da Madeira.»(3)

1. https://cm-machico.pt/territorial/o-territorio/historia
2. infopedia.pt
3. https://pt.wikipedia.org/wiki/Machico

CHULA VISTA

CHULA VISTA

Cidade do condado de San Diego, no sul da Califórnia, Estados Unidos da América. Localiza-se entre San Diego e Tijuana, Baixa Califórnia, México.

Chula Vista significa «bela vista» em castelhano.(1)

No período colonial espanhol, no final do século XVIII o território onde se situa Chula Vista fez parte do Rancho del Rey, o qual foi chamado Rancho de la Nación após a independência mexicana. Como o resto da Alta Califórnia, a região de Chula Vista ficou integrada na Califórnia dos EUA após o Tratado de Guadalupe Hidalgo de 1848.

1. https://www.chulavistaca.gov/residents/about-chula-vista

IDANHA

IDANHA

➤ IDANHA-A-NOVA — Vila, freguesia e concelho da Beira Baixa, Portugal.

➤ IDANHA-A-VELHA — Vila e freguesia do concelho de Idanha-a-Nova.

Em Idanha (a Velha) «existiu uma cidade de fundação romana (século I a. C.) chamada Civitas Igaeditanorum; mais tarde, não se sabe desde quando, foi município romano. No período visigótico passou a ser nomeada Egitânia; depois foi a Exitânia dos muçulmanos e, finalmente, a Idanha portuguesa. O adjectivo "velha" foi-lhe acrescentado aquando da fundação de Idanha-a-Nova, em 1187.»(1)
Idanha (a Nova) desenvolveu-se «a partir do castelo aqui mandado edificar, em 1187, por D. Gualdim Pais. (...) Foi elevada à categoria de vila por D. Sancho I que a doou à Ordem dos Templários em 1206. D. Afonso II confirmou a doação e baptizou-a de Idanha, a que mais tarde se juntou o designativo "a Nova", para a distinguir da outra, mais antiga, embora também esta passasse, na altura, a chamar-se "a Velha".»(1)

«Do topónimo de origem pré-romana Igaeditania, 'a cidade dos Igaeditani', que no baixo-latim deu Egitania.»(2)

☛ Ver também:
- erro toponímico.

1. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
2. infopedia.pt